Учусь на переводчицу, опыта с визуальными новеллами нет, но на учёбе регулярно занимаюсь переводом с английского на русский и наоборот.
Если весь проект основан на чистом энтузиазме, то могу работать и за спасибо, при коммерческом проекте ожидаю оплаты, которая обсуждаема.
Для начала могу перевести для вас тестовое задание, чтобы понять, подходим ли мы друг другу, жанр неважен, написать можно сюда:
Телеграм: https://t.me/shukzhuk
Вк: https://vk.com/letslovenow