Занимаюсь переводом на русский, у персонажа прописан отдельный шрифт, но он не поддерживает кириллицу.
Код
define j = Character(_("Jade Emperor"), color="41F544", callback=male_beep, what_font="gui/DURALITH.ttf", ctc='ctc_animation', ctc_position="fixed")
Если попытаться сделать перевод как с именами, чтобы сделать другой шрифт через translate Russian strings: то эффекта нет.
Получилось сделать только через стили.

Код
style jade_style is text:
    font  "gui/DURALITH.ttf"
    area (gui.dialogue_xpos, gui.dialogue_ypos, gui.dialogue_width, gui.textbox_height)
define j = Character(_("Jade Emperor"), color="41F544", callback=male_beep, what_style="jade_style", ctc='ctc_animation', ctc_position="fixed")
translate Russian style jade_style:
    font "tl/Russian/gui/Monitorica-Bd.otf"
Нет ли какого-то другого способа, без стилей? Чтобы шрифт в оригинале остался нетронутым