Записи участника (SakagamiD) - Форум о визуальных новеллах - Anivisual.net

Результаты поиска

SakagamiD

Цитата

Они там добавили дописывание/перевод смысла вверху, как принято в японских ВН

Это другое. Как было сказано выше, в лоре присутствуют свои словечки, которые персонажи то и дело произносят. Эти словечки – часть целого большого языка, на котором как бы "говорят" персонажи. По задумке, употребление этих словечек способствует погружению читателя в мир игры. И чтобы тебе не приходилось бегать в энциклопедию каждый раз, авторы заботливо прилепили сверху пояснялку.

И еще я не понял вот это: https://prnt.sc/o0k309
К чему конкретно претензия-то? Комментарий под стрелочкой написан рядовым подписчиком.

Сообщение отредактировал SakagamiD - Среда, 12/Июн/2019, 19:00

VNDB: https://vndb.org/u108257/list
Visual Novel Reminiscence: https://vk.com/vnnostalgia
Visual Art’s/Key: https://vk.com/visualartskey
Clannad: https://vk.com/iclannad

Среда, 12/Июн/2019, 18:03

SakagamiD

#2 | Тема: Уголок пытливого надмозга

Цитата InsaneChronos (

)

Например, если в тексте есть отсылка к корейской притче или японской легенде, нужно ли её оставлять

Нужно. Главное не забыть мягко пояснить, что это такое, а не просто вбросить название.
– Знаешь легенду о <легенда-нейм>?
– Да, мне очень нравится!
И всё, читателю сразу понятно, что какая-то местная легенда, надо будет - загуглит.

VNDB: https://vndb.org/u108257/list
Visual Novel Reminiscence: https://vk.com/vnnostalgia
Visual Art’s/Key: https://vk.com/visualartskey
Clannad: https://vk.com/iclannad

Суббота, 15/Июн/2019, 07:49

SakagamiD

#3 | Тема: Monster Date

Деч ебашит вообще адовые новеллы, аж обои отклеваются

VNDB: https://vndb.org/u108257/list
Visual Novel Reminiscence: https://vk.com/vnnostalgia
Visual Art’s/Key: https://vk.com/visualartskey
Clannad: https://vk.com/iclannad

Среда, 21/Июл/2021, 17:00

SakagamiD

#4 | Тема: Ари и Золотая Река

Река это, конечно, не дождь, но тоже неплохо. Наверное.

VNDB: https://vndb.org/u108257/list
Visual Novel Reminiscence: https://vk.com/vnnostalgia
Visual Art’s/Key: https://vk.com/visualartskey
Clannad: https://vk.com/iclannad

Среда, 21/Июл/2021, 17:02

SakagamiD

#5 | Тема: ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР (ру-англ-яп, платно, большой опыт)

Доброго дня!

Меня зовут Дмитрий, уже 4 года занимаюсь локализацией игр и других медиа.

Работаю с русским, английским и японским языком.

Моё портфолио:

Перевод с русского на английский
■ Twilight Town: A Cyberpunk Day In Life (Visual novel)
■ Sand Castle (Visual novel)
■ Daiku no Medium (Visual novel)

Редактор русского текста
■ My Countless Worlds ~Enchanted Cape~ (Visual novel)
■ Mhakna Gramura and Fairy Bell (Visual novel)

Перевод с английского на русский
■ Aground (RPG)
■ fault - milestone two side:above (Visual novel)
■ Sense - 不祥的预感: A Cyberpunk Ghost Story (Adventure)
■ Maid Mansion (Visual novel)
■ Kawaii Deathu Desu (Action)

Перевод с японского на английский
■ Bottle Biosphere ~Living with a runaway girl~ (Visual novel)
■ The Remission of Sins (Visual novel)

Перевод с японского на русский
■ fault – milestone one (Visual novel)
■ World Of Fault (Comic)

Работу сдаю в срок. Если возникают непредвиденные задержки – предупреждаю.

Готов обсудить работу над вашим проектом по почте: [email protected]

Спасибо за внимание!

Сообщение отредактировал SakagamiD - Понедельник, 21/Ноя/2022, 05:45

VNDB: https://vndb.org/u108257/list
Visual Novel Reminiscence: https://vk.com/vnnostalgia
Visual Art’s/Key: https://vk.com/visualartskey
Clannad: https://vk.com/iclannad

Воскресенье, 09/Окт/2022, 09:51

SakagamiD

#6 | Тема: ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР (ру-англ-яп, платно, большой опыт)

Ещё один довольный заказчик! Открыт для заказов!

Сообщение отредактировал SakagamiD - Вторник, 08/Ноя/2022, 11:22

VNDB: https://vndb.org/u108257/list
Visual Novel Reminiscence: https://vk.com/vnnostalgia
Visual Art’s/Key: https://vk.com/visualartskey
Clannad: https://vk.com/iclannad

Вторник, 08/Ноя/2022, 11:18

SakagamiD

#7 | Тема: ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР (ру-англ-яп, платно, большой опыт)

Кстати, заказать можно не только перевод игры, но и любого материала вообще. Например, недавно перевёл интервью с разработчиками одной старой визуальной новеллы (SNOW), на днях даже статья вышла с использованием информации оттуда. Так что пишите, если вам необходимы какие-то материалы, доступные только на иностранных языках, помогу с переводом!

VNDB: https://vndb.org/u108257/list
Visual Novel Reminiscence: https://vk.com/vnnostalgia
Visual Art’s/Key: https://vk.com/visualartskey
Clannad: https://vk.com/iclannad

Четверг, 02/Фев/2023, 14:42