Игру пока нет времени потрогать, так что подтвердить заявления относительно языка не могу, но если текст на 7-м, 10-м и 12-м скриншотах (т.е. 3 из 7) является показателем, то они оправданы. На таком уровне лет 10-15 назад переводили на русский (хз как сейчас), тогда это был тихий ужас.
Первая игра в стиме - первые хейтеры в стиме. Мне многого стоило сдержаться и не написать этот комментарий XД
Это... не совсем мелочь. Если у игры все хорошо, но совершенно убитый интерфейс, то никакие графика, сюжет и геймплей ей не помогут чисто технически - их будет заслонять плохое управление. Аналогично с переводом.
Ну и, кроме того, это ни разу не хейт :) Хейт - это когда набегает куча геймергейтеров и начинает ставить отзывы "тупой дизайн, интерфейс дерьмо, все глючит напропалую, проклятые феминази со своей пропагандой", после чего с ехидной рожей делает рефанд и делится победными достижениями у себя на форумах и бордах.
Так что у тебя пока все в порядке :D Такие комменты, конечно, от этого приятнее не становятся, но поделать тут уже ничего нельзя, увы. Разве что со временем они перестают как-то задевать.