| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
|
  |
| Форум о визуальных новеллах » Записи участника » Noname3301 [3] |
| Результаты поиска |
Noname3301#1 | Тема: Вопрос по переводуСобственно вопрос по переводу. В будущем тему можно использовать в тех же целях.
Вопрос: героиня бегает кругами, расставив руки в стороны, как самолет. Для описания этого движения используется звукоподражательное слово "くる" которое можно дословно перевести как круть-круть. Однако в русском языке в данном контексте его трудно представит. Какое бы слово вы использовали: круть-круть или вжух-вжух. |
Noname3301#2 | Тема: Вопрос по переводуЦитата Tomoyuuki (  ) くるくる не переводится, как круть-круть.Скорее так: вокруг, кругом, кругами и т.д. Сам я бы перевел фразу так: "Девочка кружилась по... (что там в контексте) расставив руки в стороны". |
Noname3301#3 | Тема: Вопрос по переводуЦитата Dgkouredbyrdhh ( ) В японском ономатопеи используют постоянно, в практически любом по стилю тексте. В русском, насколько я знаю, это не считается нормой.Я бы посоветовал большинство переводить не как ономатопеи, а когда можно, в принципе игнорировать: они часто дублируются по смыслу в тексте, как, собственно, и в данном случае. Добавлено (10.11.2020, 13:31) --------------------------------------------- Ещё она вроде на месте вращается, а не бегает по кругу, но это в контексте понятнее будет. Добавлено (10.11.2020, 22:27) Цитата Tomoyuuki ( ) Широко раскинув руки, Нацуха радостно кружилась на месте (для точного перевода нужен контекст). Проходящие мимо люди не могли сдержать улыбку, глядя на неё. |
| ||
| ||
