Night Cascades

о, неужели уже вышел полный перевод игры?  спасибо!
все еще влюблена во внешность главной героини, а теперь еще и во шрифт текста

Ну да. А чо бы ему не выйти?



Вооот. Согласись же, он получше выглядит, чем тот, что в демке.

у меня ощущение, что вы демо переводили буквально неделю назад, а уже, отказывается, и полная версия есть

Спасибо за Котолёд.

Очень даже годно!
Рисовка особо понравилась.
10 ежевик из 10!

Хы. У "Ледяного Кота" хорошее владение литературным русским языком ))
-> "без мужика, чтоб тебя в узде держал".

И особое Спасибо за Ё/ё. Ей многие пренебрегают при переводах.

Ой, да ето гугл-транслейт постаралси.


Только начав переводить, полюбил ету букву, теперь коробит любой текст, где её нету.

ура, перевод!
только почему указано "хентай" и нет метки 18+?

Как же нет, когда есть. В списке новелл красными букавками стоит.

А на самой страницы новеллы-то метки нет. Видимо, после обновления сайта пропала.

Котолёд = волшебник.

Эх, если бы...

Спасибо большое! что зделали на андроид

На ждоровье. Большая просьба, как только прочтёте, отписаться, всё ли нормально прошло на ведёрке.

Не "Гонконг 1986", но весьма недурно. Мб и про неё статью напишу)

Повстречалась ошибка перевода
""Доведённые до отчаяния новыми ценами на наши автомобили, упавшими до 13 000 долларов..."
Нельзя так издеваться над людьми - они хотели больше заплатить. а тут цены упали...

Так может в лифте стояли не покупатели, а работники дилерского центра или менеджеры автозавода.
 
Но вообще да, думаю, стоит поправить.

Ну так далее ГГ как раз говорит о том, что у неё нет денег на обновление машины. 
Так что всё таки не менеджеры.

Эта игра - намного лучше,чем может показаться.И кого может отпугнуть 18+ - очень зря,так как в ней он лишь на один момент.
У игры красивое меню.Меня не удивляет,что создатели постарались даже над этим.
Персонажи,цг и фоны,окно диалога:всё исполнено красиво и необычно.
Шикарный саундтрек.
Подстать времени действия новеллы - старый джаз и блюз.Отличается живостью.
Могу выделить музыку,которая играет в меню.
Сюжет крутится тоже необычный - смесь расследования языческих ритуалов и знаков вкупе с интересной романтической линией.
Само расследование скорее более серьёзно обставлено чем есть на самом деле,но пока мы этого не знали,оно держало в напряжении.
Не могу сказать,что оно меня разочаровало,так как треугольник игры в романтической линии.
Поиск улик похож на старый добрый поиск предметов в квестах.Выборы ни на что не влияют,но всяко лучше чем ничего.
Романтическая линия написана блестяще.Не скажу,что я успел проникнуться к персонажам,но они интересные.Диалоги - тоже.
Зелёный амулет должен был быть той самой "мистической" частью новеллы,но в этом плане ничего особенного.
Есть ли момент,который мне не понравился в новелле?Мне однозначно не нравится,что в романтику добавляют эротику.Так было в Гонконге 1986,так было и в Blackberry Honey.
В контрасте с романтикой читать эротику...лично мне отвратительно.
Спасибо котолёду за перевод очередной прекрасной игры.
P.S.Это "Нинужно." в прохождении позабавило.В духе переводчика,как и тэги.

Большое шпасибо за развёрнутый отзыв!

По-моему, он как раз таковым и задумывается. Сперва я подумал, что вот это окончание с мистическим блеском и таинственным наездом камеры - эдакий уважительный кивок-отсылка к стареньким мистическим фильмам, где вроде бы и конец, но конец ли???777
Но потом, как и написано в сполире, я узнал, что Жожа планирует продолжения. Потому амулетик-то может ещё выстрелить где-нибудь.

Так ведь для вас специяльно в настройках предусмотрен пункт, отключающий непристойности всяческие. И здесь, и в ГК тоже есть кстати.

Меня вот наоборот это порадовало.

В ГК я увидел,а вот здесь не копался.На самом деле,мне было интересно посмотреть,как покажут эротику между двумя взрослыми тётьками.
Да,я сам себе противоречу.
Один вопрос:я искал блог,в котором бы объяснялось,как портировать новеллы на андроид,но информации на такую полезную тему нигде не нашёл.Почему так?

Для этого есть другие специальные ресурсы, материала там полно.


Очевидно потому, что нет единого способа портировать любую новеллу, к каждой нужен свой подход. Вернее, к каждому движку. Некоторые работают через различные хемуляторы, некоторые портируются самодельными костылями, для некоторых все средства портирования есть в официальном SDK (как здесь), а иные не портируются вовсе.

Собачка прелесть  Мини игры - хороши, а ещё я любуюсь на здешних мужчин - красиво нарисованы. Детективная составляющая радует, но жаль, что это не классический детектив. Диана раздражает своим нытьем и то что вечно лезет разбираться с Джеки. И то что они вместе в конце остались выглядит очень странно, лучше бы остались лучшими подругами. Спасибо за перевод!

Вот невозможно угадать, что тебе в новелле понравится.


У неё есть для этого все причины, хехе.

Не-не, лучшеподруговых новелл не держим, лучшеподруговость - это ж ересь, богохульство.

Для Вас богохульство - лучшие подруги, а для меня это лучшее, что может быть в игре. Дружба это здорово. А когда дружбу превращают вот в это. То это не дружба и не чистая любовь - а как раз богохульство получаеться

Эм-м, думаю, не стоит ожидать чисто-непорочной дружбы от новеллы с тегом "юри".
 
За опечатку пасиба.

Кстати забыла сказать, я нашла очепятку. Момент с Танвен когда она говорит Джеки "Сам смотри в библиотеке"

Милашная история про двух чудесных дам. Красивый визуал, красивые героини, из мальчишек понравился только брюнетик-подросток.
С чего девушкам оставаться просто подругами тоже не понимаю, тем более с их предысторией.
По поводу перевода сказать ничего не могу, но скажу за очепятки и ошибки.
"Ложу" вместо "кладу" во время разговора с хозяйкой магазина, когда Джеки и Диана добиваются от нее признания. Пара повторений, уже к сожалению не вспомню где. Опечатка с родом, о ней уже упоминали в комментариях. И пара штук из разряда "с магазина, со школы". В - из, с - на. "В магазин" – "из магазина", "в школу/колледж – из школы/колледжа".
Ещё хотелось бы побольше феминитивов. Всё-таки при устоявшемся феминитиве "учительница" видеть вместо него "учитель" по отношению к женщине странно, но да ладно.
В любом случае спасибо за перевод, новелла определенно стоит потраченного на нее времени с:

Большое шпасибо за замечания, усё почти поправлю.

Неплохая новелла. С учётом очень качественной технической реализации и красивого арта поставил бы твёрдую четвёрку.
Главная проблема, как по мне - в мотивации, действиях и суждениях главных героинь: такое чувство, будто они прожили уже несколько лет после окончания университета, увидели взрослую жизнь и со многими вещами столкнулись, а всё равно ведут себя на выходе как те же инфантильные подростки, которыми они и во времена студентоты были. Это при том, что сами персонажи, как только заканчивают разговоры о "любффи", так сразу же включают мозг и начинают вести себя здраво и компетентно. Жаль, учитывая, что возможностей было-то много, но реализованы они не были.

Конецовка не похожа на концовку . Я знаю что не одна в этой игре концовка но я тот человек которому нравится заканчивать историю будь она хорошей или плохой . (одной концовки хватило и смысла не имело что то искать ) Вообщем  конец счастливый но какой-то не доделанный , сыренький .  Я вообще подумал что это дэмка но жаль нет . 
Неплохая хрень .

Потому что есть задел на возможные следующие игры в серии.

Ничоси. А, простите, это вы как знаете?

мне очень нравиться примечание переводчика под спойлерами хихи