Сакура Приключения Лисички (Steam version)

Узнаю фирменную рисовку:)
Спасибо.:)

Только что была Некопара, теперь Сакура... Только Гениусов давно что-то не было. К слову, если тут Стим версия, то, получается, это уже седзе-ай, а не юри?

Ну, как всегда, те же лица, те же сиськи, как по шаблону.

Человеку трудно придумать то, что уже не было создано. Ну что есть, то есть. Да и жаловаться тоже проще, чем наоборот

Годно 10 из 10 

Какой перевод вас ждет в этой замечательной (нет) новелле?
Гугл-перевод? Нет, хуже. Переводчики пробили дно - здесь не просто гугл-перевод, а
гугл-перевод с отсебятиной. Давайте посмотрим примеры:
1)

Вроде бы всё понятно. Пока что имеем чистый гугл-перевод. Идем дальше:

2)

Казалось бы, можно поставить точку - гугл перевод! Но увы, лучше бы переводчики им и ограничились. Ибо дальше будет треш:

3)
"I echo Ohana's words dumbly, my brow furrowed" примерно переводится как
"Непонимающе нахмурив брови, я  повторяю слова Оханы". Переводчики же
придумали отсебятину и перевели как "Слова Оханы пронзают меня". Тут я
задумался. Даже гугл перевел бы фразу адекватно, а переводчики активно
его использовали, так в чем же дело?
Возможно, им отключили интернет, а перевод делать надо - вот и пришлось присочинить. А может, слава
Мидгарда не давала им покоя - тут я надеюсь получить ответ от самих
переводчиков.

4)

"Ohana purses her lips together" - гугл успешно справляется с этой фразой:
"Охана сжимает губы". Переводчики, вы же используете гугл? Так почему
придумали эту фразу: "Охана прикрывает рот рукой"? Объясните мне процесс
своего перевода. Вот вы переводите чистым гуглом - а потом бах! - и
выдумываете фразы из потолка. Будьте последовательны! Взяли гугл, так
идите с ним до конца!

5)

Перевод оригинала примерно такой: "Со мной тебе будет хорошо, так хорошо, как
никогда не будет с той человеческой девкой. Это я тебе обещаю". Что
стоит у переводчиков? Отсебятина с абсолютно иным смыслом! Ребята, что
вы употребляете? Отсыпьте и мне чуток.

6) Ну и вишенка на торте:

В общем, переводчики пробили дно. Худшего перевода (если его можно таковым назвать) я еще не видел.

Какой агрессивный критик. Но мне понравился твой комментарий. Я посвящу тебя в наш бэкстейдж. Да, до около 400строк выцарапал редактор(то бишь я) - это было мучением, так как инглиш у меня посредственный, и я прибегал к не к гуглу(яндекс). Но это всего-то, вступление, примерно до того момента, где Охана гладит Микото. Далее мне помогал Саня и переводил он. Я смотря на то как Саня переводит немного прифегевал, как он быстро это делает, но всё же выкидывает иногда строки. Когда я редактировал, то иногда дополнял или переписывал предложения, если они мне не нравились. А иногда стиль перевода Санька мне нравился, он не математически точен, зато очень лаконичен. Так что я скажу: там гугл в пару предложениях, где Саня пропустил и я не стал его дёргать. А всё остальное вроде как такой стиль. Книги же тоже слово в слово не переводят. Я вот что скажу в оправдание: Я переписал те моменты, которые связаны с этими самыми нежностями, потому что я знаю - для фетешистов детали очень будут важны. Ну и если честно, я перечитал же новеллу, и она не звучит ломано, как гугл переводчик или ещё что, вот. Но если  вы так думаете, ваше право. Спасибо за критику!

Говорите, что после 400 строк перестали пользоваться яндекс-транслейтом? Это наглая ложь. Открываем ваш скрипт и видим:Какая строка? 22202? Теперь вбиваем фразу "Don't think I've forgotten all the
vile things you did to Mikoto! I can't forgive you for that, even if
she can! My sense of justice is too great!" в яндекс и видим:

Всё соответствует тому, что я написал. Причём, если честно, без негатива и без пены у рта что-то доказать, не понимаю всё же. В чём именно косяк? ну это предложение мб я действительно дописывал с помощью яндекса. Но в нём ничего неправильного нет. Человек может перевести абсолютно также. Даже те 400строк, которые я медленно в своём черепашьем темпе были облизаны в яндексе не звучат неестественно. Я может быть уже перечитал эту новеллу уже несколько раз, но не чувствую, что она ужасно звучит, или, что сильно меняется стиль. Мб мне и не стоило править текст Санька, но он был сырым, и иногда выкидывал предложения по запарке. Да, я использовал яндекс переводчик, но не скажи прям, что это выглядит очень криво, машинно. Он всё таки отредактирован по-человечески. К тому же Яндекс хорошо понимает контексты и делает это не так сухо, как гугл. Даже иногда, когда не понимаешь, как сказать это на русском более красиво, яндекс может написать почти лучший вариант. Да, по местам, где магия Оханы обзывается то "лианами", то "лозами", можно понять, что скорее всего переводил другой человек, поскольку Санёк решил их называть "корнями". Но я не стал выкидывать ни один из вариантов, просто потому что они все правильные. Если бы мы беспечно юзали яндекс, то тогда они были бы "виноградными лозами", но на них не было винограда, и это уже можно называть жуткой оплошностью. Как я и написал в установщике, тут есть отсебятинка, задорная и безобидная. Когда к примеру, думали над именами, то они звучат также, как и в оригинале. С ними нет проблем, кроме Джунипер, Джуни. Можно адаптировать и Юнифер(довольно кринжово), но Юни  кажется неплохо звучит. Потому когда выбрали первый вариант, Саня подписал в представлении: "Меня зовут Джунипер, как можжевельник, можно вкратце, Джуни." Вот это отсебятинка, которую я оставил. Есть отсебятинка, которую я добавил. Смеха ради. или вот ты написал: "Ой, а почему это предложение так не точно переведено, ведь гугл справился". Ну текст во-первых, текст действительно редактирован мной, во-вторых, был  действительно человеческий переводчик. Как по-другому объясниться, я не имею представления. Так оно и было.

Мне вот интересно, неужели вам не стыдно за ваш перевод?  Вас же потом будут приводить как образец омерзительного перевода.
Может, подучите нормально английский, русский, а уже потом переведете
что-нибудь. Или позорная слава, какую вы уже сыскали, лучше
безызвестности?

Мне не стыдно. Мы не брались за что-то серьёзное, чтобы научиться, а взяли что попроще. К тому сейчас я скорее и вижу безызвестность, нежели какой-то позор. Комментарий от человека, хобби которого выискивать на этом сайте "недобросовестных" переводчиков попахивает шизой. Кроме тебя, я пока не видел осуждающих комментариев. И вообще не видел комментариев в руководстве стима, посвящённому этому русификатору. Никто абсолютно не заметил. Ну, а если ты всё таки заметил и так тщательно разобрал, то я могу тебе сказать, что извини за разочарование. Это делалось бесплатно, никто не заплатил, и даже пока никто не поддержал монеткой. Ты же любишь именно такую подоплёку выискивать? Так вот делалось бесплатно, так что спрос я не думаю с меня велик. За перевод мне не стыдно, ты пока ничего не объяснил. Иди подумай, прежде писать свою "критику". Я бы прежде тебя спросил: ты игру купил?  ты поддерживал этот проект? Его делали всего два человека и я считаю, что они сделали всё, что могли.

Если вы делали это бесплатно, это еще не значит, что надо делать *овно.
Вы позорите всё сообщество переводчиков. Что вы сделали? Прогнали новеллу
через яндекс-переводчик, местами добавили отсебятины, где-то переписали
текст, добавив совершенно противоположный смысл.
То есть, вы наложили кучу, а потом пишете, что сделали всё, что смогли?

И да, мое хобби - критиковать плохих переводчиков вроде тебя. Один
гугл-переводчик (odinochka) с позором удалил свою группу и потерялся.
Так что своей критикой я делаю мир переводчиков чище. Надеюсь, таких как
вы будет меньше - я буду над этим работать.

капец, у тебя цели в жизни, мужик. ну я в принципе по комментам понял, что ты за овощ. Да, конечно, проще чем что-то самому делать, сидеть и доказывать, что все вокруг делают какую-то хуйню. Тебе оное приносит удовольствие, потому что ты сам пустой. Другое дело, правое твоё дело или нет. Я пока нифига не понял с твоих притензий. Да, яндексем пользовались, но звучит плохо или топорно? Прогоняли через яндекс? по-моему ты сам противоречишь своим первым словам. И ты говоришь мне подучить хотя бы русский, ты сам то его знаешь? даже те предложения, которые ты в альтернативу предлагаешь, думаешь они звучат правильно? Я же тебя попросил сначала подумать, чем строчить свою "критику". Критик диванный, блин.

Если использовали яндекс-транслейт, надо было честно предупредить читателей, что перевод машинный! Но ты наглый лжец, наврал, что только первые 400 строк переведены яндексом. А когда я поймал тебя на лжи, ты переобулся.

А донаты в стиме клянчить за такой "перевод" не стыдно?

Ладно, критик. Давай разберём по камушкам каждое твоё замечание:
1) Яндекс говорит. Да, эту часть я переводил. Тем не менее это прямой диалог. Его по-другому не перевести в принципе. Предложение не звучит криво или неправильно, как по мне
2)Ты говоришь, что это гугл, но тем не менее, это предложение в нашей редакции переведено лучше. Вместо: "Если я не смогу вовремя заколдовать", что звучит топорно и с использованием вспомогательного слова, то у нас: "Если я не успею произнести заклинание вовремя", что и есть правильно. Предложение опять же простое, его можно перевести по слову, и даже человек переведёт как гугл.
3)  "Непонимающе нахмурив брови, я повторяю слова Оханы". Давайте-ка разберёмся. Деепричастный оборот, который никак не связан с по смыслу с глаголом. Он описывает два абсолютно разных действия.не имея контекста, можно сказать, что предложение неестественное. Переводчик, возможно, намного умнее тебя, раз не стал так писать. Он написал по-другому, но смысл сильно не потерялся. Да, какие-то детали ускользнули, что Микото нахмурила брови, скорее всего удивилась. Но во фразе " слова пронзают" тоже есть смысловая  нагрузка, очень близкая к той, которая в оригинале.
4)Ohana purses her lips together. От этой фразы ничего не зависит. Опять же, если переводчику не нравится как это переводится дословно. Она сжимает губы! Для чего? Мы не понимаем. Где-то  в аниме наверное сжимают губы,  прежде чем говорить правду. "Охана прикрывает рот рукой" - это адаптация. Ты понимаешь, что Охана удивлена, и готовится сознаться.
5) Это тоже адаптация. Охана итак любит Микото. В русском языке "любить" может имеет разный оттенок. Можно любить человека, а можно любить закат или прогулки по вечерам. Так что, использование слова любить, там где нет прямой любви, допустимо. А другое дело, ещё раз взгляни на своё кривое предложение, со словом "хорошо" и противопоставлением его другому "хорошо". Это шиза, если тебе кажется, что тут всё правильно. "Хорошо" имеет усреднённое значение как показатель настроения, потому и смешно так писать, понимаешь. Тем не менее даже если брать такой вариант: "С мной тебе мной тебе будет намного-много лучше, чем когда-либо было с той человеческой девкой" - мне не кажется, что этот вариант хорошо звучит в устах Оханы. А общий смысл, несмотря на то, что мы изменили это предложение - не поменялся. А может в китайском тоже также перевели, а?
6)Опечатка, кривоватая фраза. Ну да, а то ты типа всё помнишь, и никогда не ошибаешься по запарке. "Я не позволю тебе превзойти надо мной" вполне себе можно сказать

Нет, так нельзя сказать. Правильно: "превзойти меня", но никак не "превзойти надо мной".
Иди проштудируй учебник русского языка, неуч.

Ты чё тупой? Я тебе уже 500-ый раз говорю. Там 400 строк моего перевода с помощью яндекса. Не полностью яндекса, а с помощью. А остальное - переводчик Саня. Некоторые предложения в конце я дописал также по той же технологии. И некоторые предложения редактировал и переписывал, или дополнял также я. Машинного перевода тут нет, у тебя шиза. Да я пользуюсь разумно яндекс-переводчиком, но я редактор. Я не переводил весь текст.

Ты не увиливай от ответа.
Только что ты написал:

Я тебе ответил, что так писать неправильно и безграмотно. Так какой из тебя редактор, господин неуч?

О какой грамматике ты говоришь? Ты имеешь ввиду расстановку падежей, и подсказка из 5класса к правилам, и к глаголам относится очень косвенно. Мой вариант с творительным падежом выглядит некорректно, но не более того. Я окончил 11 классов и универ, по русскому у меня 5. Я могу, что-то забыть, но мне кажется ты вряд ли найдешь определённое правило на этот счёт. Хочешь зарегистрироваться в  стиме и написать свою шизу в комментариях к руководству? дерзай. Я могу, но даже не буду, удалять там твой бред. Если считаешь это достойной критикой, так тому и быть! Оценивать руководство ты не сможешь, пока не обретёшь лицензию игры(по-моему так, мне об это сказал знакомый). Так что велком! На этот сайт скама мне плевать. Я даже не имею особого своего мнения по поводу его обитателей и админов, хотя и слышал критику. Мне всё равно. Просто он не принёс мне никакого профита. То бишь помощи в рекламе группы и странички самого руководства в стиме для нормальной индексации в поисковике. Что есть, что нет? +2 ёжика, плевать. Итак бы нашли, если бы искали. А выслушивать обвинения от, по всей видимости, не совсем здорового психически человека, мне не приносит душевного спокойствия.Плевать и на администрацию, и на коммунити сайта, я держусь в стороне. Пусть поступают как хотят, правильное или неправильное решение с их или моей стороны так или иначе поступить - это дискуссия, которая меня не волнует. Я обращаться к кому бы то ни было не буду, или махать после драки кулаками. Буду делать то, что и планировал делать. Только и тебе хуже, что не будет фри билдов. Могу встать в позу и сейчас же их подтереть с яндекса. До свидания, оленята! Дружить я с вами не буду!

Но при этом остаешься безграмотным неучем, ибо даже в своих сообщениях делаешь такие ошибки, какие и третьекласник не сделает.
Например:
Ты зачем после "могу" запятую поставил?

Зачем ты поставил запятую перед "удалять"?
Да, докапываться до пунктуации в сообщениях неправильно, но ты сам написал, что у тебя по русскому 5. А ты даже писать грамотно не умеешь. И такие, как ты, лезут в переводческую среду?

Твой яндекс-переводчик тут никому не нужен, так что плакать по тебе никто не будет. И сам не ной, а начни нормально учить русский, послушай доброго совета. Потом спасибо скажешь.

Ты чего на Диму гонишь, черт? Нормально он переводит, просто совмещает работу с хобби, старается для вас, а особенно меня Хемуль расстроил! Я думал, что он нам друг, но он, видимо, тоже только ненавидеть умеет!

Никто промптом не переводил, все делалось честно и прилежно, всё, чтобы вам было приятно читать. Оправдываться мы не станем, лишь будем дальше переводить и продолжать любить наше дело. Ты хочешь с Димой соревноваться в красноречии своим словоблудием, но если уж дело касается в познаниях визуальных новелл, то тут Диме равных нет.

Потому, я даю слово, что нашим следующим переводом мы утрём тебе нос и ты будешь чувствовать себя очень глупо и нелепо, когда будешь вспоминать свои горькие слова ненависти!

Какого я ненавижу? Я как раз против Внридера высказался (ечли что, только сейчас увидел комментарий).

Вы думаете, что на смену плохим переводчикам придут хорошие? По-моему, такая критика ведёт только к тому, что никаких переводчиков не останется совсем. Потому что, по-моему, Сакура - явно не та серия  новелл, которая заинтересует переводчиков высокого качества. По крайней мере, ни одного годного перевода Сакуры я как-то на Анивизе не видел. Чем новелла  с плохим переводом лучше новеллы без перевода совсем? В смысле, критика - это хорошо и правильно, но я все же считаю, что она должна помогать переводчикам делать свои переводы лучше, а не побуждать людей прекращать ими заниматься. Иначе это какая-то странная цель.

Да вот именно. Я на этот сайт больше вообще ничего выкладывать не буду. Токсичное, дебильное коммунити мамкиных ценителей. Билды даёшь, по сути тобой купленная новелла, с твоей помощью переведённая и тобой собранная заново, и выложенная сюда абсолютно фри. Тут даже нет ссылок на руководство стима, тут нет ссылок на донат, об этом можно найти упоминание в руководстве и установщике. Но для тех, кто скачал бесплатный билд отсюда - даже намёка не видно на просьбы скинуть за это монету. Вообще ваше личное дело, никто не принуждал. Я нифига не заработал, даже одобрения, хотя в основном на него и рассчитывал. Так что пошёл этот бурундук с его долбанутыми, шизанутыми обитателями его сайта на укозе куда подальше. Да, меня бомбануло, и это лишнее. Но можете, вообще всё творечество моё тут нахуй подтереть, потому что я вас всех нахуй посылаю, вместе с создателем этого притона. И ухожу в свободное плавание, где ценять перевод будут люди, которые хотя бы лицензию игры приобрели. До свидания! По-моему именно этого тот хуёв 15-летний внридер и хотел. Так что удачи ему вычленять "недобросовестных" людей.

На  мой взгляд, как-то странно делать вывод обо всем сообществе ровно по одному человеку. В смысле, ничто же ему не мешает зарегистрироваться в Стиме и точно также критиковать там. Тут дело не в сайте, а в конкретном человеке. Да и все равно бы кто-нибудь другой сюда этот перевод скинул рано или поздно.

А это хорошая мысль. Сейчас зарегуюсь в Стиме и напишу коммент там.

Помню как первый раз коптела и переводила песню из одной новеллы, пусть даже и через яндекс переводчик или же с помощью друга. Это было здорово. Перевести целую новеллу, для меня это действительно сродни подвигу. Спасибо за ваш труд.

Самое забавное, что он развел вонь из-за "лайтовой" и "проходняковой" новеллы, в которой сюжет для галочки  ...  А текста столько что ощущение что тут новелла с "глубоким" сюжетом на 100+ часов...

мда.... началось...

оо да мням ням крутяк!
спасибо что перевели 10из10    

Я значит заходил несколько раз на сайт новелла висела но не было время скачать, потом как появилось время новелла пропала я просто чуть в параллельный мир не выпал   - сколько ждал и пропала. Большое спасибо   за перевод и за то что вновь активным сделал. Надеюсь переведешь 18+ версию, а если нет то и за это большая благодарность. А диванных критиков которые сами ничего не делают а на других бочку гонят осуждаю  , если что то бесплатное не нравиться либо сделай сам либо наслаждайся тем что есть и будь добр скажи спасибо.

Благодарю! Я довольно забит на работе. Когда редачил и дописывал, то не спал ночью, что мне тяжело далось, и потому было ощущение, что всё сделано довольно качественно. Но после релиза люди намекнули(не тот шизоид в комментариях, а другие переводчики), что перевод больно вольный и имеет достаточное количество косяков. Потому как найду, исправлю косяки и патч допереведу(соло, потому что Саню тошнит уже от юри). Если кто ранее возьмётся - я не обижусь, потому что у меня семь пятниц на неделе! Спасибо за поддержку!

Милые девочки, игра неплохая, прошла быстро)))

После Духов Сакуры, Сакуры Санты и Подземелий Сакуры - эта часть сносная на удивление