-Hikari! Clover Rescue

спасибо за перевод) с Наступающим!) отличная вещь)

Могли бы и на сам Новый год выложить, если бы подождали пару часиков. 

Было бы интересно узнать о ходе перевода, о том, как новеллу на два часа переводили чуть больше года

Ого! Лучше бы тогда что-то поинтереснее перевели за это время... Но все равно им спасибо, кого-то ведь и такое заинтересует. Все же лучше поздно, чем никогда.

мне интересно а почему ты пишешь в темах которые тебя не касаются7 ну всмысле тыже гей и хентай не любишь?

В данной ситуации - просто высказал свое мнение, вот и все. Я действительно считаю (и знаю по своему опыту), что довести перевод до конца весьма не простая задача (даже если он, как здесь, не самого лучшего качества) И я вовсе не гей.

как ты говоришь? а  ну типо извиняюсь за вопрос. не обижайтесь, но просто интересно

Перевели ее еще летом, а вот за редактуру не кто браться не хотел, вот так и дотянули ее Нового года.

никто

*

Миша, всё хуйня, давай по новой.

Захотелось убить полтора-два часика за игрой, в итоге убила свою жопу. Сказать, что новелла переведена и скомпилирована через заднее место - значит не сказать ничего. Почему не переведены кнопки  в главном меню? Почему не переведены кнопки в самой игре, вроде "пропуска" и "загрузки"? Я понимаю, если бы был какой-то сложный движок, но это RenРу. И сопутствующий вопрос: почему при первом запуске игры в галерее доступны сразу все картинки со всеми девушками? 

Но отдельная песня - это перевод и редактура. Я даже не знаю, кого ругать больше. Просто посмотрите (см. скриншот) на это великолепие, что встречается в первые 15 минут игры. Со знаками препинания всё ещё хуже. Их то нет вообще, то они чуть ли не через слово идут. Доходит до смешного, иногда даже путаются имена. ГГ называют то Кейго, то Кэйго (мелочь, а неприятно), Акане - Аканэ и т.д. Очень жаль огорчать переводчика, но он зря ждал редактора, потому что я бы за такую работу всю дурь из человека выбила. Но перевод тоже не блещет, очень много стилистических ошибок, ошибок в построении предложения, иногда персонажи разговаривают как натуральные имбецилы, непонятно, о чем идет речь.

Кое-как дошла до концовки, дропнула и приняла валидола. Вот это подарочек на новый год, конечно же.

Вот это ужас. От "карабля" у меня вообще шок.

И на это они потратили год? Кошмар. Неужели было так сложно хотя бы проверить грамотность в Ворде?

не убирайте это переводчики. пусть следующее поколение посмеется над этим как я. хоть чем то новелла запомнится в отличии от сакур.

Всё что наложенно на скрнишотах является частью картинки, а не отдельным текстом, в остальном да согласен.

Но они ведь и графику перевести могли бы. Или хотя бы просто написать, что она пока не переведена, и они ищут того, кто бы мог с этим справиться.

Не выпускать новеллу ради перевода пары кнопок, как по мне сомнительно (если эти кнопки на картинке(ках) конечно).

Просто, мне кажется, об этом стоило бы предупредить заранее. Тогда бы и таких вопросов ни у кого не возникало.

Мда, сюжет звучал нормально, пока я не увидела предложение про половой акт. Скорее всего ничего интересного в здешнем сюжете нет.

А мне уже из третьего скриншота стало понятно, что игра, скорее всего, чисто фансервисная. Для этого даже не потребовалось читать описание. Да и на ВНДБ рейтинг не особо высокий, хоть у хентайных новелл он там обычно достаточно неплох. В общем, как по мне, странно было на такое тратить целый год, тем более с таким качеством перевода.

В первый раз я увидела описание в группе в вк, где картинка еще не прогрузилась.

10из10 жду новых релизов 

Я помню что проходила это на английском, и мне после прохождения захотелось вздохнуть и поплакать. Сюжета нет, диалоги жуткие, даже арт очень средний и нисколько не запоминающийся. Также меня смутило отсутствие быстрого сохранения/загрузки, количество грамматических и пунктуационных ошибок(особенно в такой короткой новелле) и куча бессмысленный выборов(в игре только одна концовка, смысл было заморачиваться).
Жаль что перевод на том же уровне что и оригинал, судя по сриншотам Такаты.

Когда уже потрахушки с мужиками будут? Или хотя бы с бабами, но что-то с линией сюжета, или хотя бы линией отношений, что-то кроме одного сплошного траха? Задолбала эта помойка фансервисная с пустышками 2D-шными. Ни сюжета, не е**и нормальной с этими шлендрами нет

Если перевод интерфейса оказался камнем предкновения, могли бы мне написать.
(Или вообще любому, кто умеет в "Блокнот" и денёк потыкал в PhotoShop/Gimp).
Я нередко помогаю другим командам с русификацией GUI.

Все время выходит что то для парней, так не честно 

А как же Паровая Тюрьма и Un: Birthday Song? Обе намного длиннее этой и вышли совсем недавно.

Ну, такое себе для парней. Рисовка и эротика не очень. Сами модельки мне не нравятся. Нет тут эстетичности. Мне кажется, тут можно пройти мимо, даже если являешься любителем фансервиса в виде милых девушек. Имхо, конечно.

Ну, я вот парень, но очень не люблю хентай, так что этот проект меня совершенно не заинтересовал. Обе добавленные сюда недавно отоме, как ни странно, заинтересовали меня куда сильнее.

Наверное, по этому поводу стоило бы искать тему на форуме, но напишу ещё здесь на всякий случай (думаю, тут это будет вполне актуально): если нужно отредактировать текст - пишите мне, помогу за "спасибо".

Как по-мне, очень слабая новелла. Задел и сюжет -очень интересные, рисовка - очаровательная. Но меня очень напрягает цикличность действия. Не интересно 3 раза подряд делать одно и то же, только с разными девочками. Да, возможно это основная фишка, мол, девочки которые могут понравиться каждому, но нам всё равно делать ЭТО со всеми. Это очень скучно и крайне затянуто, а конец... Ну совсем как т плохо.
Моё субъективное мнение : 2/5

Вообщем попытался корректануть  перевод Жми сюда

Даже с таким переводом не проблема пройти, мне ошибки никогда не мешали в переводах и так всё понятно без проблем, некогда не предераюсь  к пириводам))))) в общем всё отлично проходится кайф новелла), (подруге показал хентай и ей тоже понравился) и вообще я же не идиот чтобы указывать на чьито ошибки как это другие делают, как будто в школе находятсА.

Игру же нельзя запустить на андроид?

Думаю, об обратном было бы сказано. Кстати, теперь уже можно - через Joiplay.

Ну да

В стиме покупал, отличная игра. Можно и тут скачать, играйте не пожалеете. Иногда даже шутки бывают.

Оп, я переводила :>
Не сказала бы, что в новелле достаточно много смысла и с моей точки зрения, как со стороны переводчика, новелла на троечку 

Сдесь столька ашибак катитца слиза

Хм..

боже ну и отстой, весьма качественный перевод, черезчур для подобного ... неужели нет достойных проектов...

Качественный? Вы серьёзно?

Неплохой хентай, но как по мне однотипно, и как всегда горем, в общем рекомендую)

Хах. Посмотрю

Ну, перевод кривоват конечно, но в целом убить время сойдет 

Я даже не представлял что кто-то ещё интересуется ей. Но если вдруг у кого-то будет желание залить откорректированный перевод то вот Мега