Сад забвения / Garden of Oblivion

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Однажды Рэвен просыпается в необыкновенном, но очень красивом месте, где еe встречают как особого гостя. Говорящие животные, все милы и дружелюбны. Если бы только не эта дверь. Та, в углу сада. Что же она скрывает? Почему Рэвен нельзя выходить наружу? Возможно лучше и не узнавать правду...

13 Июня 2019 3242 Andreyshn 74 % Отредактировано:

Прохождение:

В папке игры Текстовый Документ

Комментарии (22):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


3
1 Andreyshn   (13 Июня 2019 00:12)
91197
Так. Меня в процессе перевода поразила халатность разработчика к новелле, две грамматические ошибки, ошибки в скрипте(путаница кто что говорит) и даже критическая ошибка, не позволявшая выйти на хорошую концовку! Такого я еще не видел. Однако, мне понравился процесс, новелла короткая и не скучная, даже получилось донести смысл до читателя( за такое-то время, ведь половина игры это сбор паззлов!)
Выражаю огромную благодарность Chronos за перевод GUI. Кто это или что это я сам не знаю, но спасибо и на этом.
Удачного прохождения! Обо всех ошибках сообщать в группу.

P.S Да, я знаю, "катится" к черту, но все уже было запаковано и выгружено...

0
2 Хемуль   (13 Июня 2019 01:02)
87473
Не надо обвинять разработчиков. Это перевод на английский не удачный, сами авторы - французы. Остальные их новеллы вроде бы переведены лучше.

Ели что, это новелла от авторов Амбрэ и Прекрасно мгновения, что уже, на мой взгляд, показатель качества. Вроде бы, хоррор без капли романтики, но при этом основной их девиз Здесь всё - не то, чем кажется соблюдён просто великолепно.

Ещё стоит добавить в жанры Эдвенче и казуальную игру(пазлы) - этого ведь здесь довольно-таки много.

И, конечно же, спасибо за перевод!

0
3 Хемуль   (13 Июня 2019 01:29)
87473
и, кстати, поправьте теги, а то Obllivion и главный герой парень соединились воедино.

0
4 Хемуль   (13 Июня 2019 01:30)
87473
Гуи - Графический Интерфейс пользователя.

1
7 Andreyshn   (13 Июня 2019 08:17)
91197
GUI - Graphical User Interface. Кто это или что относилось не к этому, а к человеку(
людям)

0
5 Хемуль   (13 Июня 2019 01:31)
87473
Я в своё время, кстати, как-то добрался до истинной концовки.

1
6 Хемуль   (13 Июня 2019 03:28)
87473
И ещё: правильно будет Сад забвения, а не Сад Забвения.

0
8 Andreyshn   (13 Июня 2019 08:21)
91197
На английском с заглавной - у меня с заглавной...

2
9 Хемуль   (13 Июня 2019 10:27)
87473
Только в английском это соответствует нормам орфографии, а в русском нет.

1
10 Tester   (13 Июня 2019 11:16)
78951
То, что на английском с заглавной, не значит, что и на русском с заглавной.
Рекомендую прочитать на тему: сие и сие.

Также рекомендую изменить название и в вашем первом выложенном материале на "Багряно-серый: Рассвет и закат" для соответствия нормам русского языка.

===

Дополнено: Название "Багряно-серый: Рассвет и закат" состоит из де-факто двух частей/названий "Багряно-серый" как основное название и "Рассвет и закат" как название части/вспомогательное название. Посему не "Багряно-серый: рассвет и закат", но "Багряно-серый: Рассвет и закат".

1
11 bizDICK   (13 Июня 2019 12:55)
10383
Классная новелла.
Спасибо,
что перевели ее для других людей.
Нужно, чтобы они тоже втянулись в данную историю. love

1
12 Nitvork000   (14 Июня 2019 00:24)
106887
Спасибо за перевод)

0
13 Chronos   (15 Июня 2019 12:02)
146593
Перевод хороший, но вот сама игра совершенно пустая и ничем не цепляет.
Возможно, кто-то может сказать, что это из-за длины новеллы, но есть много достаточно коротких и простых игр и рассказов, которые сделаны с душой и на высшем уровне. Я не буду говорить о рисовке (ОГО, ЦЕЛЫХ 3 ЛОКАЦИИ!), которая выглядит как у 12летнего школьника, хотя музыка тут довольно неплохая (хоть и одна). Меня больше всего расстроил в игре сюжет, который не только НЕ раскрывает ничего происходящего, но и откровенно бессмыслен, что так же отражается на разделении на 2 концовки (зачем оно вообще тут?). Я уже не говорю о каких-то посылах и целей игры.
Такое ощущение, что это не полноценная игра, а бета-версия проекта школьника на урок информатики. А перевод да, хороший :/

0
16 Хемуль   (16 Июня 2019 00:42)
87473
Извините, но если вы не поняли посыл, то это ещё вовсе не означает, что его нет. По мне так работа просто великолепна, как и почти всё у этой студии.

0
14 Evamoon   (15 Июня 2019 18:06)
19670
На вндб говорится, что гг непонятного пола. Почему в описании это женщина?

0
15 Хемуль   (16 Июня 2019 00:41)
87473
Потому что, Рэвен - женское имя, да и на спрайт посмотрите.

1
17 Evamoon   (16 Июня 2019 01:12)
19670
С этими европейскими авторами не угадаешь, кто у них кто.
Но раз других персонажей-людей (судя по вндб) нет, то можно и с таким (ой) гг сыграть.

0
18 Хемуль   (16 Июня 2019 02:02)
87473
Просто здесь пол ГГ совсем не важен. Например, также как и в Андертейле и Ваншоте.

1
19 NV   (16 Июня 2019 02:27)
59810
Зачем угадывать, если у нее на обложке игры (на той же вндб) грудь минимум двойка?

0
20 Хемуль   (16 Июня 2019 02:35)
87473
Вот это у вас скилл, однако, определять у рисованных тянок размер груди. Спасибо, посмеялся над вашим комментарием.

0
22 Andreyshn   (16 Июня 2019 08:09)
91197
Мне Гугл сказал, что Рэвен, как и Саша, не определяет половой признак, так что да, возможно, размер груди решил joke

0
21 Хемуль   (16 Июня 2019 03:00)
87473
И, кстати, вот ещё что: игра ведь доступно в Стиме, при чём бесплатно. Вероятно, стоит добавить на него кнопку сбоку.
https://store.steampowered.com/app/761070/Garden_of_Oblivion/