Shin Koihime † Musou -Kakumei- Souten no Haou(демо) / 真・恋姫†夢想-革命- 蒼天の覇王

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.

Новелла повествует о приключениях ученика школы св.Франциска Хонго Казуто в мире "Троецарствия".
В один прекрасный день он очутился на просторах древнего Китая, где его и нашли герои "Трех Царств" - Соусоу, Какоутон, Какоуен.
Из особенностей стоит отметить большую и проработанную сюжетную линию, в общей сложности в игре представлено 73 героини, более 200 CG, интересные исторические сражения из "Трех Царств" и переработанная, по сравнению c прошлыми играми серии система боя.

Демо-версия игры включает в себя перевод пролога.
Работа над проектом осуществляется совместно с vnfast(https://vnfast.ru)

Порядок установки:
1) Выполнить последовательность указанную здесь
https://vnfast.ru/catalog/interface-translations/29-shin-koihime-souten
2)После установки патча интерфейса без машинного перевода, скопировать файл демо-версии перевода в корневой каталог игры.
https://yadi.sk/d/BIHHTNm8HDjhAA

Перевод игры выполняется исключительно машинными переводчиками с последующим литературным редактированием.


04.11.2020 2212 monsieur 100 % Отредактировано:

Комментарии (27):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


0
1 Joxer  
206185
nlove  вот это ништяк, желаю удачи сил продолжить перевод этой вкуснятины

0
2 monsieur  
117991
Благодарю! Удовольствие от прочтения лучший движитель перевода.) Будем рады если Вам придется по душе то что мы делаем.

-1
7 Joxer  
206185
а почему именно эту часть взяли на перевод?
Самая лучшая из всех частей?

0
8 monsieur  
117991
Пожалуй сыграло роль то что перед началом перевода играл в  Suzukuri Karin-chan :) 
Что касается сюжета Souten, он очень неплох,  игра никоим образом не дает заскучать. Сценаристы действительно потрудились на славу. С остальными играми серии сравнить не могу - не читал.

0
3 Хемуль  
87473
Желаю осилить такой гигинатсктй объем! Думаю, это не будет просто (особенно, если редактировать машинный перевод качественно). .

1
5 monsieur  
117991
Спасибо, за веру в наши силы! На самом деле это не так уж и сложно, на том уровне качества, конечно, которого можно достигнуть машинными переводчиками. Любой с этим справится, в той или иной степени. Пока я один, но если присоединятся хотя бы один-два человека, то перевод реально закончить к НГ.

1
4 Kain  
6619
А как переводите ? Вроде же сейчас гуглопереводчик не заабузить

1
6 monsieur  
117991
Мы используем машинные переводчики непосредственно в браузере . С извлечением и запаковкой текста нам помогают товарищи с vnfast. Вы имеете ввиду захват текста автоперевод программами типа VNR? А что не так с гуглом? Неделю назад играл, все работает.

0
19 Kain  
6619
Да, я про внр. Слышал там проблемы стали с большими объемами текста

0
21 monsieur  
117991
Для комфортной игры с авто-переводом, можно установить софт поддерживающий смену VPN, например.


0
9 Voli141  
30173
Может это новый прорыв в машином переводе!

1
10 monsieur  
117991
Такой ли уж прорыв? Вряд ли я один это использую. Но даже если так, скорее обычное дело, которое становится интересным, пока стараешься для себя и для тех кто ждет таких переводов.

0
20 Voli141  
30173
А какой текст идёт дальше после демо версии?

0
22 monsieur  
117991
Если вы о статусе перевода, то текст переведен до четвертой главы. Корректура сделана только в объеме пролога.

0
26 Voli141  
30173
А четвёртая глава это последняя или есть ещё главы дальше?

0
27 monsieur  
117991
Всего 18 глав.

0
11 Aster_Amin  
290595
Переведён только пролог да ?

0
12 monsieur  
117991
На данный момент перевод сделан до четвертой главы. Демо-версия учитывает перевод пролога.

0
18 Aster_Amin  
290595
А ясно быстрее бы вы перевели этот шедевр так хочется сыграть!
Желаю удачи с переводом этого тайтла.

0
13 luuuk123  
82651
После перевода этой части будет ли перевод других?

1
14 monsieur  
117991
Если найдутся люди готовые мне помочь, можно перевести и остальные части.

-2
15 antichrist2321  
312186
Жалкое подобие на Kamihime PROJECT R.

-2
16 antichrist2321  
312186
Как обычно гг не overlord а слуга.

0
17 monsieur  
117991
Срочно пожалуйтесь об этом разработчику.

0
23 Voli141  
30173
Как сохранятся в игре?

0
24 antichrist2321  
312186
Разработчик не написал?

0
25 Voli141  
30173
Разобрался(Там внизу с права всплывает меню)