Орфей

Вот и ещё один перевод готов, пока основной стоит на месте. На игру наткнулся случайно - в старом обсуждении на ВНДБ спорили о том, удалить ли её или нет. В итоге решили всё же не удалять, так что  я её и перевёл, пока снова не передумали. Возможно, не очень  и формат для Склада, но тут вроде как хотя бы графика своя, в отличие от большинства игр на данном движке. Хотя если кто-то будет против, то перенесу опять же.

Сама игра очень грустная и чем-то похожа на Амбрэ, Подругу из леса, Тульпу, В реальности и т. п. Так как это дебютная (и единственная) игра данного автора, то в ней присутствуют несколько багов - где-то на карте отсутствует кусок стены, в файле Лог пишет про отсутствие одного из звуков (да и музыки в игре не очень-то много), можно поджечь в печке палку, не подбирая ее с земли и прочее. Из чуть более существенного - при повторном заходе в пещеру у меня почему-то появляется чёрный экран. Проблема решается, если сохраниться, вернуться в главное меню, и затем вновь загрузить сохранение. Ничего важнее вроде как не нашёл. Формально один выбор есть, но его тяжело назвать выбором, так как один из вариантов тупиковый. Так что все же кинетика.

Переводил при помощи Транслейтора ++, который оказался очень удобной программой и позволил мне перевести игру даже без намёков на какие-то там знания о движке. Разве что родной файл ехе почему-либо не дружил с русским переводом и пришлось его заменять на ИзиРПГ. А еще движок, в отличии от Ренпи, как оказалось, не делает автоматических переносов, так что пришлось добавлять их вручную. И фразу Вот и оно! переделать в Отлично, потому что слова шляпа и галстук в русском разного рода.

Вроде бы всё, всем приятной игры!

с дебютом перевода игры на Мейкере вас
обязательно как-нибудь сыграю в нее

Спасибо за перевод! Удачи с дальнейшими переводами