Что вы думаете об использовании специфических японских суффиксов кун-сан-сенсей в диалогах? С одной стороны, действие происходит в Японии, а у них такая манера общения специфическая. С другой - не будет ли это перегружать текст? То же самое касается специфических терминов в тексте (мико, юрэй, офуда, камидана и т.д.). Стоит ли надеяться, что читатель их поймет из контекста, или лучше выражаться максимально понятно, в ущерб антуражу?