Страна колес, Вечная юность | Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo (допил)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Романтика, Повседневность, Фантастика, Хентай
7 %
Доброго времени суток!
Что может быть хуже школьника-энтузиаста, которому не хватило одного рута Хоузуки? Правильно, школьник-неэнтузиаст. По крайней мере, я в это свято верю.
Основная цель проекта - доделать руты Сачи, Тоуки, Нацуми, Ририко, Эри и максимально русифицировать игру. Субъективно считаю, что это прекрасная возможность попробовать себя в роли переводчика, а также покопаться в движке KiriKiri, где треть кода - это комментарии разработчиков на японском. За основу проекта берется игра, предоставленная на самом сайте anivisual.

План и процесс выполнения



Примерно так я себе представляю процентное соотношение между всеми спектрами работы. Кому-то может показаться, для вычитки оставлено слишком мало, я скажу, что в поисках оптимального перевода снова и снова захожу в уже переведенную часть и что-нибудь, да и попутно исправляю.
Прогресс на данный момент:
Сачи - 4%
Тоука - 0%
Нацуми - 0%
Ририко - 0%
Эри - 0%
Вычитка - 0%
Интеграция перевода в игру - 0%
Настройка, работа с изображениями - 3%


Отчет о мелких и не очень исправлениях, а также известных проблемах:

Исправления:

  • Русифицировано до конца меню "Начать" (слева - было, справа - стало)



  • Заголовок окна теперь русский (Страна колес, Вечная юность)
  • В настройках изменено имя Ари на Эри.


Известные ошибки:

  • Неправильное отображение текста в сохранениях



  • Неправильное отображение текста и заголовка в опции "О программе"



  • Неправильное отображение подтверждения действия



  • Неправильное отображение подсказок при наведении на опции in-game


Хочу сразу поблагодарить команду Энтузиасты Team за проделанную работу и пожелать им дальнейших успехов.
Что касается меня, то я с удовольствием бы послушал знающего человека по поводу движков, кода, кодировок и возможных вариантов решения существующих проблем. Знаю, все можно найти в гугле, но, согласитесь, общение куда приятнее. Также хотел бы заручиться поддержкой какого-нибудь переводчика с английского, в том числе и обсуждать спорные моменты перевода.

Всем удачи ^_^
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 27.08.16 1060 andreisha11 Страна колес, Страна колес Вечная юность, Akabei Soft 2, KiriKiri, Sharin no Kuni, Вечная юность 4.2/5 Последнее редактирование:

Комментарии (4):
0
4 LiMoN   (02.11.16 16:21)
28034
Удачи тебе чувак я очень долго этого ждал и после того как ты начал это делать я дождусь твоего релиза cry

0
3 Dasgun   (17.09.16 15:27)
37873
Удачи и успехов(к коменту выше)

0
2 Dasgun   (17.09.16 15:27)
37873
Elfxb b ecgt[jd funny

0
1 Elizavettta   (09.09.16 16:05)
32040
Неужели кто-то взялся доперевести? Наконец-то. Удачи вам funny

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]