Страна колес, Вечная юность | Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo (допил)
Статус проекта: Завершён
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Романтика, Повседневность, Фантастика, Хентай
100 %
Доброго времени суток!

Основная цель проекта — доделать руты Сачи, Тоуки, Нацуми, Ририко, Эри и максимально русифицировать игру. Субъективно считаю, что это прекрасная возможность попробовать себя в роли переводчика, а также покопаться в движке KiriKiri, где треть кода — это комментарии разработчиков на японском. За основу проекта берется игра, предоставленная на самом сайте anivisual.

31.03.2017
Прежде всего хочу сказать, что работа над проектом не заброшена. Конечно, свободного времени у меня не так много, да и экзамены грядут, но я не позволю этому мне помешать. Как бы то ни было, потихоньку движемся. Как и ожидалось, перевод и понимание работы движка - работа кропотливая. В скором времени будет закончен рут Сачи. Все так же хотелось бы найти человека, который занялся бы вычиткой и/или помог с русификацией.

12.04.2017
Переведен рут Сачи, необходимы тесты.

01.07.2017
Переведен рут Тоуки, о всех ошибках и недочетах пишите в ЛС на сайте либо в ВК.

10.12.2017
Переведен рут Нацуми. К сожалению, на все лето я уезжал и не имел доступа к ПК. Осенью же вместе с учебой начались и олимпиады, по которым меня откровенно загоняли. Впрочем, это не столь важно, главное - перевод не стоит на месте. Как обычно, обо всех ошибках - в ЛС или в ВК.

29.05.2018
Переведен рут Ририко. В ближайшее (действительно ближайшее) время работа над игрой полностью будет закончена, все руты будут перепроверены на наличие каких-либо ошибок, будет произведена вычитка текста с целью приблизить перевод к максимально адекватному и читабельному варианту. Вероятно, изменится парочка изображений, но вот внутриигровые настройки перевести до конца мне так и не представилось возможным. Впрочем, это уже и не столь важно :)

22.06.2018
Работа окончена. Нашлось довольно-таки много разных помарок и недочетов, постарался все исправить, а общий текст привести в нормальное состояние. Не завидую людям, работающим редакторами на серьезном уровне...
Данный патч содержит полный перевод новеллы, а также русификацию определенного числа изображений, некоторые из которых по какой-то причине не работают через patch-прошивку (возможно, так и должно быть — без понятия), поэтому при желании вы можете закинуть второй файл из архива в папку с игрой. Обратите внимание: скорее всего, при загрузке какого-либо сохранения или же начале "бонуса" вы столкнетесь с ошибкой, которая будет содержать много знаков вопроса (если играете не через локаль) и будет ссылаться на файл с расширением ".ks". Разобраться с ней мне не удалось, зато на помощь всегда приходит отысканный костыль! Он заключается в том, что вам необходимо загрузить любое работающее сохранение \ начать любой рут, затем выйти в главное меню и вернуться к изначально желаемому действию. Приятного прохождения!
Архив

Хочу поблагодарить команду Энтузиасты Team за проделанную работу и пожелать им дальнейших успехов. Отдельное спасибо Максиму Щепалину и интернету :D
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 27 Августа 2016 5678 andreisha11 Страна колес, Страна колес Вечная юность, Akabei Soft 2, KiriKiri, Sharin no Kuni, Вечная юность 4.7/13 Последнее редактирование:

Комментарии (26):
0
26 Takerusamabany   (11 Июля 2018 00:19)
81569
Прошёл я к сожалению новеллу до конца.История Хозуки была самой пиздатой funny ,если в приквеле он мне не нравился,то тут он окончательно раскрылся и благодаря старания Кена и его Бати,жалко что так сложилась вся их судьба,но черножопая Айри получила по заслугам.Своего рода неплохой Happy End.
Бонус в конце - это тупо стёб над всей игрой,желательно его не проходить.Девочки подсолнухи останутся у меня в сердце надолго.

0
25 Takerusamabany   (30 Июня 2018 14:29)
81569
У меня жестоко бомбит здесь от Ририко!!!Просто пукан разрывается,лучше бы её не проходил бы.Мнение о ней кардинально изменилось в худшую сторону.Если в оригинале она мне понравилось.То тут она была то еще лицемерной с*кой.Хотелось высказаться хоть где-то.P.S: чуть не выкинул ноутбук в окно. angry

0
24 Andrew9595   (28 Июня 2018 13:44)
80617
Ты просто красавец!!! Спасибо большое за полный перевод прекрасной новеллы!!! Дай Бог тебе здоровья!!! happy happy happy cry

0
23 Takerusamabany   (25 Июня 2018 22:01)
81569
Большое спасибо за перевод cry Благодарнейший вам поклон happy Не думал,что сыграю в данную новеллу.Т.к просо не ожидал,что её переведут до конца.Новелла стоит своего прохождение funny Все время задумался,что же всё таки произошло с персонажами в будущем.Как же меня улыбнул,наш добрый приятель Сэпия cry соскучился прям сильно по нём...Вообщем оригато гузуимас за полный перевод новеллы,спасибо,что не бросили его joke joke

-2
22 Evamoon   (22 Июня 2018 14:10)
19670
О, а тут гг ничего такой. В первой части не очень красивый. Либо это не гг, а просто второстепенный перс, а гг тот же.

0
21 Afiged   (04 Июня 2018 01:39)
44679
Спасибо за перевод. Переводчик молодец, не поленился и все поревел. Хотя руты особенно Ририки будто на твались написаны. Но не поленился и перевел, это еще й перечитывать не раз надо было)

0
20 SmilingSNaKE   (11 Марта 2018 04:52)
75860
Ох, надеюсь вытянешь до конца, удачи и спасибо за труды.

0
19 Sinoi   (26 Сентября 2017 16:46)
65325
Верю в тебя чувак. Жду не дождусь новеллу.

0
18 Afiged   (04 Июля 2017 20:15)
44679
А новый рут в течение лета переведен будет?

0
17 andreisha11   (03 Июля 2017 22:48)
40409
Исправил патч, все теперь в порядке.

0
16 Afiged   (03 Июля 2017 21:55)
44679
Как патч новый ставить он в виде папки качается и те файлы что в ней кидаю в папку с игрой и нифига

0
15 StalkerOmut   (01 Июля 2017 17:51)
24167
Оп-па переводы рутов Сачи и Тоуки готовы, именно ради них и ждал, Спасибо переводчикам за работу! happy smile_39

0
14 Сергей   (30 Июня 2017 22:12)
53736
??????????????

0
13 Сергей   (29 Июня 2017 17:51)
53736
Перевод ведётся, а то новостей нет.

0
12 Afiged   (23 Июня 2017 21:22)
44679
Это считается ошибкой когда в конце идут имена розрабов то фиг что поймешь)

0
10 Afiged   (21 Июня 2017 00:40)
44679
Патч прямо в папку с игрой бросать?

0
11 andreisha11   (21 Июня 2017 20:49)
40409
patch.xp3 в папку с игрой с заменой.

1
6 naruto2017   (09 Июня 2017 02:48)
38827
А БУДУТ ДРУГИЕ РУТЫ ПЕРЕВОДИТЬ

0
7 andreisha11   (13 Июня 2017 20:38)
40409
Конечно, особенно учитывая то, что сейчас наступило лето и все экзамены закончились =)

0
8 Worst_In_Me   (18 Июня 2017 16:57)
51501
Какие руты в приоритете?
Очень ждем перевода :)

0
9 andreisha11   (18 Июня 2017 21:37)
40409
В первую очередь основные персонажи, то есть Тоука, Нацуми и Ририко. Потом уже дополнительные сюжетные линии закончу.
В скором времени залью патч с рутом Тоуки.

-1
5 Melior   (15 Апреля 2017 13:22)
47801
Парень молодец, но может не стоит палиться, что ты школьник, когда переводишь новеллу с хентаем?
Цитата
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Романтика, Повседневность, Фантастика, Хентай

2
4 LiMoN   (02 Ноября 2016 16:21)
28034
Удачи тебе чувак я очень долго этого ждал и после того как ты начал это делать я дождусь твоего релиза cry

1
3 Dasgun   (17 Сентября 2016 15:27)
37873
Удачи и успехов(к коменту выше)

0
2 Dasgun   (17 Сентября 2016 15:27)
37873
Elfxb b ecgt[jd funny

2
1 Elizavettta   (09 Сентября 2016 16:05)
32040
Неужели кто-то взялся доперевести? Наконец-то. Удачи вам funny

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]