Красная Шапочка и Заколдованный лес / Akazukin to Mayoi no Mori

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Описание

Это история о девочке в красном плаще, которую мачеха отправила в Заколдованный лес. Красная Шапочка несла корзинку своему дяде, когда едва не рухнула в пропасть, на месте которой должен был стоять дядин дом. Расстроенная девочка, осознав, что мачеха желала ей смерти, отправляется на поиски волка. "Если уж умирать, то умирать с пользой", - думает Красная Шапочка.
Только вот волк её есть отказывается, и нашей героине приходится привыкать к жизни в Заколдованном лесу, полном загадок и, по закону жанра, обаятельных молодых... зверей?..











Обратите внимание, что имя персонажа можно изменить, но его необходимо вставлять из буфера обмена. Имя должно состоять не более, чем из шести букв русского алфавита.

25 Декабря 2018 52754 StacyMartlet 84 % Отредактировано:

Прохождение:

Прохождение тут или запустите файл Walkthrough.htm (находится в папке с игрой).

Комментарии (228):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


5
1 Lizun4ik
67068
 
Спасибо большое! Бегу проходить funny love

16
2 Amoralis
33561
 
Молодцы, ребята. Переводили целых шесть лет. Но не забросили и закончили начатое funny

0
3 bizDICK
10383
 
6 лет перевода? что? я хочу в это поверить, но очень сложно. эти слова звучат слишком странно.

13
4 Loner_Nara
31665
 
Во-первых, переводила всего одна девочка с японского. А, во-вторых, фанаты игры давно следят за переводом этой отоме. А вообще поройтесь на форуме команды "Наша версия". Там тема перевода была создана в 2013 году. А затея переводить родилась еще раньше.

14
13 bizDICK
10383
 
раз уж есть доказательства этого, то я и вправду очень удивлена. почему-то появляется гордость за переводчиков.

2
7 true_slowpoke
28540
 
Не все переводят часовые новеллы гуглом и почти не редактируют. Некоторые делают...ну...хорошие переводы.

3
14 bizDICK
10383
 
я поняла, что это вы ко мне обращаетесь.
раз уж у меня есть ошибки (о которых я знаю уже давно и всячески стараюсь исправить), могли бы и написать на соответствующих страницах новелл, а не тут, под совершенной другой игрой.

2
30 true_slowpoke
28540
 
Я не пишу под вашими переводами потому что это бесполезно. Ваша проблема не в ошибках, а в подходе к переводам.
И мой ответ вам не претензия к вашим переводам, а объяснение почему при разных подходах уходит разное кол-во времени.

1
32 bizDICK
10383
 
мой подход таков, что да, я понимаю, что раньше переводила слишком быстро и относилась слишком просто. но данную ошибку я уже исправила и занимаюсь переводами тогда, когда хочу, то есть не спеша и внимательно. все еще могут остаться проблемы или ошибки, то я их исправлю, если комментаторы подскажут. не бывает идеальных переводов, знаете.

6
17 StacyMartlet
18959
 
За "хороший перевод" спасибо love

8
5 Aliya552
90092
 
Здравствуйте, сделала все так, как написано в установке. Но, после просмотра ролика игра зависает и появляется звук, похожий на тик.
Помогите пожалуйста.

0
9 MaskaSiama
15437
 
Такая же проблема, правда, что делать, не знаю.

0
10 Askol19
27820
 
У Меня такая же проблема! Помогите пожалуйста cry cry cry

0
11 CorvusSerpens
38923
 
Присоединяюсь к просьбе о помощи... Добавлю, что данная проблема возникает на Windows 10

0
16 Rinriri
67231
 
Точно такая же проблема. И да, тоже винда 10

1
31 StacyMartlet
18959
 
Пока есть такие способы решения проблем: запускать из японской локали, запускать через другой лаунчер (не через "яблочко", а через "рыбок"), запускать через LE(программа, лежащая в архиве с игрой), запускать через LE от имени администратора. Пробуйте, комбинируйте эти способы - на данный момент единственный совет.
Если что-то из этого даст результаты - сообщите, пожалуйста.

5
34 Ratri
5494
 
Если запускать через "рыбок" (с использованием LE и без), игра не зависает после опенинга. Но после начала новой игры и выбора имени персонажа, появляется черный экран и всплывающее окно. https://drive.google.com/file....sharing

1
37 StacyMartlet
18959
 
господи О_О вот такого я еще не видела. Вполне вероятно, что при распаковке могли побиться файлы - многие из них имеют названия на японском языке. Если производилось много манипуляций с переходом из локали в локаль, тоже могло что-то побиться. Попробуйте заново распаковать архив и запустить уже известным "рабочим" способом. К сожалению, игра старая и потому плохо совместима с десяткой =(

0
132 HekapooChan
90316
 
Если проблема еще актуальна, попробуйте переключить язык системы Windows с русского на японский Меню «Пуск» > Панель управления >Часы, язык и регион >Язык и региональные стандарты >Дополнительно>Изменить язык системы > выбрать Японский (Япония)

я еще на всякий поменяла на японскую локаль (в том же разделе Язык и региональные стандарты >Расположение >выбрать в меню «Текущее расположение» - «Япония»

запустила по значку с сердечком с LE
У меня все заработало, раньше была похожая проблема с Ayakashi Gohan

3
22 StacyMartlet
18959
 
Проблему с Win10 пытаемся решить. Всё осложняется тем, что у меня этой ОС нет ни на одном гаджете. Как только появятся пути решения - мы сразу сообщим.

9
6 ita3773
703
 
Да, да, ДА! Ну наконец-то отоме!
Не так давно узнала о этом переводе и с тех пор мониторила группу. Переводчик - очень большая умничка, ума не приложу, как можно осилить такой перевод в одиночку. Огромное Вам спасибо! love

3
21 StacyMartlet
18959
 
Начинала я и правда одна, но в итоге нас, можно сказать, было двое)
Спасибо за теплые слова)

5
8 nomori
21299
 
отличный подарок к новому году.~ smile_66

2
12 TeMHbIyANGEL
2090
 
вот это поворот)) happy

6
15 98katya98angel20
81443
 
Ссылка не работает на скачивание не работает cry

1
20 StacyMartlet
18959
 
Ссылку обновила. Теперь должна работать.

1
18 Askol19
27820
 
Игра запустилась. Но возникла проблема со шрифтом. Буквы стоят далеко друг от друга и на равном расстоянии (в о т т а к с т о я т). Как это можно исправить?

1
19 StacyMartlet
18959
 
Установить шрифт. Если установлен и все равно буквы разбегаются, сменить локаль.

0
26 Askol19
27820
 
Шрифт установлен и переустановлен. Локаль Японская. =((((

1
27 StacyMartlet
18959
 
В русскую перейдите

2
28 StacyMartlet
18959
 
Русская локализация создана для русской локали, в японской она хорошо работает в редких случаях.

0
29 Askol19
27820
 
Подсказали в вк. Надо зайти в игру и поменять шрифт! спасибо! funny

0
33 Рыжая
41505
 
Подскажите, милый человек, как вы это сделали. А то по ходу я здесь дура, а вот с лыжами все как раз нормально bad

1
38 StacyMartlet
18959
 
на верхней панели игры есть вкладка текст. Попробуйте поменять там шрифт.

0
106 LolikLove
2979
 
Подскажзите как именно поменять? Тоже столкнулась с такой проблемой

3
127 devolitsa
40210
 
Если у кого-то не сработала смена шрифта, попробуйте это поставить: https://yadi.sk/d/kkjSIQ6P452XvA
Изменила керлинг в шрифте и у меня стал нормально отображаться.

0
171 Splendide_Mendax
76715
 
Благодарю, теперь всё отлично работает happy

0
23 anel0001
86984
 
не получается скачать(((

0
24 Dracurina
28103
 
А можно перезалить игру? Если не сложно, конечно. Гугл требует ждать сутки для доступа по ссылке, а хочется поиграть сейчас))

0
25 Gonimaya
54327
 
перезалейте, а то нельзя скачать

3
35 matweewa1997god
691
 
ура пошла игра funny funny

2
36 _KOTOVA_
42196
 
Безумно обрадовалась отомэ и сразу же скачала funny , но как и у пользователей которые оставили комментарий у меня возникла та же ошибка связанная с тем что у меня Win10 cry
Пробовала запускать и с рыбок, и с обычного лаунчера даже через какое это там LE, все тщетно... cry

Почитав комментарии и узнав что отомэ переводилась 6 лет wow Я осталась в шоке, автор вы большая молодец! happy
Конечно очень жаль если эту проблему с виндой не получиться решить, уж больно персонажи понравились cry

4
39 StacyMartlet
18959
 
Попробуйте запустить в японской локали. Сменить локаль можно так:
1.Нажмите Пуск, затем Панель управления
2.Нажмите Часы, язык и регион
3.В Windows 10, Windows 8: нажмите Регион
В Windows 7: нажмите Язык и региональные стандарты
В Windows XP: нажмите Язык и региональные стандарты
Открывается диалоговое окно "Язык и региональные стандарты".
4.Нажмите на вкладку Администрирование
В Windows XP нажмите на вкладку Дополнительно
Если такой вкладки нет, то вход выполнен не с полномочиями администратора.
5.Под строкой Язык программ, не поддерживающих Юникод нажмите Изменить язык системы и выберите Японский язык.
6.Нажмите ОК
7.Перезапустите компьютер, чтобы изменения вступили в силу.

3
44 _KOTOVA_
42196
 
К сожалению не помогло, когда запускаю через рыбок вроде бы игра работает, галерея открывается, и так далее.
Но как только я нажимаю начать игру и вписываю имя ( Имя писала как на русском так и на английском мало ли ) после этого черный экран и вот такое окошко
https://drive.google.com/file....sharing

Кстати когда через лаунчер, то сразу же при входе после опенинга игра зависает, музыка заедает из-за чего образуется звук похожий на тик. cry

0
76 lexys55
78736
 
похоже на чудо, у меня не работает :[ cry

4
46 _KOTOVA_
42196
 
Ох уж эта винда 10, после второй перезагрузки заработала funny funny
Побежала проходить, спасибо большоеее happy

1
47 Ratri
5494
 
Этот способ помог. Огромное Вам спасибо! Давно уже жду этот перевод, очень рада, что Вы его наконец-то доделали love

0
216 Hiddenncaat
76496
 
РАБОТАЕТ!!!!!!!!ОНО РАБОТАЕТ,ЛУЧИ ЛЮБВИ ГОСПОДИ,Я УЖЕ ОТЧАЯЛАСЬ,А ОНО РАБОТААЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!!!!Спасибо огромное!! funny happy cry

0
40 Kimiko
11772
 
Не могу запустить игру cry Кто-нибудь знает что делать? Пишет название игры а потом иероглифы

1
41 RinaMarni
55262
 
ооооо, 18+ новеллка

3
42 Zirael
90111
 
МВАХАХА НЕ ЗРЯ Я С НЕЙ БИЛСЯ, ВСЁ-ТАКИ ВКЛЮЧИЛАСЬ!!
Спасибо огромное за перевод, предвкушаю 30 часов удовольствия, хе-хе happy

0
43 flylen
37342
 
Гномы милотааа love joke

4
45 Лоди
21295
 
Не зря потел над этой локалью пол года назад. Запустилось прекрасно и работает все. Эх, госпожа ужача. Спасибо за тяжелые труды. Добра переводчикам, удачки всем с установкой и с наступающим, зайки funny love

1
48 noratimemik
89197
 
ммммм, новелла на любимую тематику - ну как тут пройти мимо? love
(да еще какая длинная)
Спасибо за перевод! Очень неожиданно, но весьма кстати к празднику. funny

0
49 reilina
24104
 
Чудесная игра и чудесный перевод!)
Однако, у меня проблемка возникла: когда скипаешь прочитанный текст, скипается и новый, хотя все ползунки стоят в верных позициях, боюсь новую ветку теперь проходить ._.

0
56 StacyMartlet
18959
 
Спасибо за приятный отзыв.
По вашей проблеме ничего не подскажу пока что - впервые слышу о таком баге =(

0
50 YouBiscuit
90121
 
Вылетает ошибка во время рута волка на моменте "Не люблю. Я не люблю волка. На следующий день..." и всё. пропадает текст из окошка и вылетает окошко на японском. После этого все действия типа меню и настроек доступны, а взаимодействия с текстом такие как "пропустить" нет.
Тоже десятая винда, запускала через рыбок

0
57 StacyMartlet
18959
 
Попробуйте поинтересоваться у других игроков, во "ВКонтакте", например. Знаю, что совет из разряда "погугли", но единственное, что я могу сказать это "У меня все работает, у меня не десятка". И от десяточников пока о такой проблеме не слышала и методов решения не знаю( Кстати, скриншот ошибки есть?

0
71 YouBiscuit
90121
 
Да, скриншот есть. Могу отправить, если скажете куда

0
83 StacyMartlet
18959
 
Да прямо сюда можно

1
51 ARTsanny
5158
 
А можно альтернативную ссылку для скачивания? А то с гугла скачался битый архив, а чтобы перескачать, нужно ждать сутки... cry

0
54 StacyMartlet
18959
 
Альтернативные ссылки добавлены

0
58 ARTsanny
5158
 
Архив поврежден, не могу распаковать его. Проверьте файл, пожалуйста.

0
59 StacyMartlet
18959
 
По какой ссылке скачивали?
Попробуйте для начала перекачать или распаковать другой программой-архиватором. Все архивы рабочие.

0
60 ARTsanny
5158
 
По всем трем ссылкам (гугл - вчера, яндекс и мега - сегодня). Путь нахождения файлов состоит только из латиницы.

0
61 ARTsanny
5158
 

1
62 StacyMartlet
18959
 
так там же английским по белому написано - версия винрара старая. Или поставьте новую версию винрар или скачайте 7zip, и всё распакуется =)

1
63 ARTsanny
5158
 
Получилось распаковать 7-Zip'ом, ваши комментарии не увидела сразу)
Все получилось, большое спасибо за помощь!

0
52 Tieflinq
26660
 
как я понимаю, юри здесь отсутствует?

1
55 StacyMartlet
18959
 
Да, отсутствует более чем полностью. Женских спрайтов в игре нет.

2
53 KatyaGreen
44900
 
Очень хочу пройти это, но скаченный файл не распаковывается, пишет что ошибка, помогите. Может у кого альтернативная ссылка есть? cry cry cry angry angry angry

0
64 ARTsanny
5158
 
Распакуйте архив 7-zip'ом, мне помогло обойти ошибку.

0
66 KatyaGreen
44900
 
Спасибо~

1
65 KatyaGreen
44900
 
Может у кого-нибудь есть прохождение, этого прекрасного творения, поделитесь love love

0
67 StacyMartlet
18959
 
Прохождение находится в папке с игрой. Файл WalkThrough.htm

1
69 KatyaGreen
44900
 
Спасибо огромное, святой человек~~~ happy happy funny funny

0
68 kelly87
39491
 
Вообще не даёт скать... пишет что превышен лимит скачиваний.... angry

0
70 StacyMartlet
18959
 
Под описанием кнопка "альтернативные ссылки" - там еще три источника.

2
72 Arya
90145
 
После запуска самой игры (после ввода имени, до этого игра нормально работает) вылезает черный экран и окошко с непонятными символами. Перезапускала уже несколько раз, не помогло. Подскажите, пожалуйста, что делать...

0
74 StacyMartlet
18959
 
попробуйте сменить локаль. Инструкция,как это сделать, указана выше.

0
75 AmaliaRose
90149
 
А что если одна локаль не запускается (
Лаунчер), а вторая (где рыбки) дальше имени не хочет идти? cry

0
77 StacyMartlet
18959
 
Если и через LE пробовали, тогда не знаю :(

1
73 ulyana568
46411
 
Открыла пятую концовку с волком. В шоке и разочаровании. Жизнь меня к такому не готовила wow

0
123 Infinite)
12186
 
Тоже в шоке. Вот это лис... wow ну, как говорится в тихом омуте...

1
78 LazyDeer
3394
 
Я починила игру на винде 10, без нужды перевода системы в японскую локаль.
Способ простой:
Сначала следуем инструкции - Устанавливаем LE через LEInstaller. Дальше делаем иначе
1. Нажимает правой кнопкой мыши по приложению с рыбками на ярлыке.
2. "Эмулятор локали" -> "Изменить профиль приложения"
3. В окне ставим Японский, часовой пояс "Осака, Саппоро, Токио" (в том случае, если настройки уже не такие). Устанавливаем галочки на "Запуск от имени администратора", "Подменять реестр" и "Подменять язык интерфейса системы"(не знаю, обязательно ли это, но я сделала так хД )
4. Тыкаем кнопку "создать ярлык" и жмем "да" на открытом окне.
На рабочем столе появляется ярлык с рыбками, игра запускается сразу же сама. Новелла начинается без прошлых ошибок со странными знаками и смайликами!

1
85 StacyMartlet
18959
 
И шрифт не разбегается? Вы большая молодец. Доберусь до компа - добавлю везде ваш способ решения. Вдруг кому-то еще поможет.

1
87 LazyDeer
3394
 
Да, шрифт выглядит нормально. Прошла рут охотника и не встретилась с ошибками за все прохождение. Игра не лагает, все настройки работают корректно, вылетов нет.
Мое упорное желание сыграть творит чудеса хД

0
88 StacyMartlet
18959
 
Упорство - оно такое) funny

1
90 LazyDeer
3394
 
Спасибо ВАМ за такой качественный перевод)

0
91 StacyMartlet
18959
 
Всегда пожалуйста =) было бы кому читать - а переводов у нас есть happy

1 2 3 4 »