#2
Хемуль
87473
в 01:16 (12/Янв/2020)
0
От автора 1000 слов (https://anivisual.net/stuff/3-1-0-1734) и Rumination (на русский вроде бы пока не переведена) и множества манги.
Перевод не мой, и ещё 2010 года, так что дальше новеллу вряд ли когда-нибудь переведут. Зато у меня появились целых две интересные идеи: во-первых, добавить в оригинальную ВН-версию изображения из перевода из манги, тем более, что все "страницы" комикса и "экраны" новеллы вроде бы совпадают (не знаю, правда как к этому отнесутся переводчики манги, к тому же разные главы переводили разные переводчики), а во-вторых сравнить перевод первой главы новеллы с переводом первой главы манги (так как местами они заметно разнятся)Б и написать по результатам этого сравнения статью в блог. Очень жаль, что для первого мне слишком не хватает программных знаний Флеша, а для второго - должной компетенции переводчика. Но, если бы кто-то всё же этим занялся, то, мне кажется, было бы замечательно.
Ну, и, если у кого-то вдруг не запустится, то надо просто скачать флеш-плеер (но думаю, он и так у всех стоит, так что ссылку пока не добавляю). Также возможен и запуск на андроид, но для этого нужен эмулятор, чёткую ссылку на который здесь не указать, поскольку он зависит от версии устройства. Именно поэтому, руководствуясь правилами сайта, я и не стал добавлять Андроид в платформы.
Сама демка всего на пару-тройку минут и содержит около сотни строк. Но, мне кажется, уже благодаря самой по себе идее "Рыцарей с воздушными змеями" и красивой рисовке, она, всё равно, достойна прочтения.