Blue Rose
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Романтика, Экшн, Фэнтези
36 %
Перевод завершён.
Редактирование текста 36%.
Требуется редактор,который знает английский язык хорошо.

Blue Rose - интерактивная визуальная новелла о приключениях девушки Лены, рыцаря ордена Синей Розы. Всю свою сознательную жизнь юная героиня посвятила защите слабых и обездоленных, но так вышло, что она оказывается в небольшой горной деревушке, вдали от сражений и битв.

Вместе с товарищами боретесь с драконами в отчаянной попытке спасти благородную леди Адель. Два королевства находятся в состоянии войны, и вы надеетесь, что леди Адель сможет организовать защиту. Во время битвы, однако, вы теряете сознание и просыпаетесь в странной комнате. Владелец комнаты очаровательный, но замкнутый и немного агрессивный охотник, который, похоже, хочет побыстрее от вас избавиться. К его сожалению вы исследуете его деревню, которая скрыта в горах, которые считаются необитаемыми. Кто этот молодой человек? Как целая деревня остается в секрете от остального мира? После битвы с драконом, почему вы остались живы? В "Blue Rose" вам предстоит решить эти и многие другие интересные загадки.

Особенности игры:
• 5 путей - 4 парня и 1 девушка
• 10 различных концовок
• Раскрываемые мини-рассказы
• CG и музыкальная галерея
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 20 Октября 2017 9461 Nekokiller отомэ, сёдзё-ай, гг девушка, Рыцарь 4.7/32 Последнее редактирование:

Комментарии (29):
-2
28 RinaMarni   (18 Сентября 2018 22:55)
55262
Возможность мутить с девушкой в отоме? КРутяк. Или я что-то не так поняла?

0
29 Nekokiller   (23 Сентября 2018 13:38)
67331
Да все правильно,есть отдельный полный рут с девушкой.

0
26 naruto2017   (18 Февраля 2018 17:56)
38827
скажите на сколько чесов навела

0
27 Nekokiller   (18 Февраля 2018 18:40)
67331
2-10 часов.

2
14 Tiam   (12 Декабря 2017 22:38)
68632
Ребят, я конечно так себе переводчик и в ВК написать не могу, но перевод у вас какой-то неживой, нерусский, механический =\

"Я мигаю, озадаченный этим внезапным движением его. Я чувствую его руку на моей щеке»." Что это за "мигаю"? Она ж не светофор =(

Можно же перефразировать в "Я удивленно моргаю, озадаченная/ый (я понятия не имею чья это реплика, честно думала, что ГГ) его внезапным движением. Я чувствую его руку на своей щеке". Я не знаю как выглядит оригинал, но так хоть поживее =\ smile_25

"Аран всегда где-то на расстоянии. Он загадочный персонаж, который не способен показать даже мельчайший блеск эмоций. Он мимолетное существование и просто зритель ко всему, что происходит вокруг него. Кажется, он не принадлежит к деревне и может внезапно появиться из ниоткуда."

Кто? Что? Кого? Опять же непонятно =\ Если пытаться переносить на русский, то выйдет, наверное нечто такое: "Аран всегда держится на расстоянии. Он загадочный человек/парень/юноша (фиг знает, но персонаж как-то картонно читается) , который не показывает даже мельчайший проблеск эмоций. Он существует мимолетно (?) и просто наблюдает за всем, что происходит вокруг. Кажется он не живет в деревне и может появляться из ниоткуда"

Повторюсь, я не переводчик, не филолог, у меня всего 11 классов образование и я понятия не имею что там в оригинале, но эта машинность и корявость текста неимоверно мозолит глаза. Вы можете спокойно проигнорировать меня и слать лесом, но я пытаюсь помочь smile_40

0
15 Nekokiller   (14 Декабря 2017 09:22)
67331
Спасибо,мы это учли.

0
16 TotallyEnigma   (21 Декабря 2017 01:33)
49681
Вы удивитесь, но как раз-таки дипломированного филолога лесом и послали после первых 3 кусков текста не объяснив причины. Вот и помогай безвозмездно после этого школьникам переводить хорошие проекты гугл-переводчиком и иже с ним. От руководителя, а точнее "руководительницы" - ни привета, ни ответа. Вывод - благими намерениями...[продолжите фразу] bad

0
17 Nekokiller   (21 Декабря 2017 10:55)
67331
Извините конечно,но я вам на почту отправляла куски текста.

0
18 TotallyEnigma   (21 Декабря 2017 16:46)
49681
Ну так и я вам после проделанной работы и месячного ожидания прислала вопрос о дальнейшей совместной работе, на что благополучно было забито с вашей стороны.

0
19 Nekokiller   (21 Декабря 2017 17:58)
67331
Так как я думала что отправила,ждала но так и не получила. wow

0
20 TotallyEnigma   (21 Декабря 2017 18:34)
49681
Потому я и спрашивала изначально об опыте курирования подобных проектов, во избежание именно таких ситуаций.

0
21 Nekokiller   (21 Декабря 2017 18:46)
67331
Ладно уж извините.

0
22 TotallyEnigma   (21 Декабря 2017 19:58)
49681
Да ничего, проехали...

желаю удачи с переводом ;)

0
23 Tiam   (22 Декабря 2017 00:09)
68632
Что-то я еще больше начинаю опасаться за конечный перевод... А сказать, что раньше у меня была уверенность в нем, я не могу =\ Ну, главное чтобы побольше голову и словари использовали, а не гугл -переводчик, и может все нормально будет. А, ну и суммы типа 1500р за перевод, не требовали х)

1
24 TotallyEnigma   (22 Декабря 2017 01:27)
49681
Ну, думаю, ребята наш услышали, пусть работают и опыта набираются. А то получается как с ютуб каналами, где каждый считает, что вправе засорять информационное пространство своим "домашним творчеством" и ждать от этого прибыли (те самые 1500р., уже ставшие притчей во языцех) и признания, вместо того, чтобы пойти чему-нибудь научиться. Хотя это я об общих тенденциях говорю, не про конкретный случай. Придется мне в мой следующий порыв безвозмездной помощи по переводу самой кастинг проводить ;)

0
25 Nekokiller   (11 Января 2018 18:39)
67331
Переводчик мой знакомый и знает язык как свой родной,еще хорошие редакторы. И новеллы будут у нас в основном бесплатны,а если и платные то не дорого.
love

1
12 dashabelova   (04 Ноября 2017 13:19)
67991
Очень сильно жду перевода cry
Хочется поскорей поиграть joke

2
11 TotallyEnigma   (23 Октября 2017 23:18)
49681
Прошла все руты, кроме юри (хотя девушка довольна мила и энергична), не буду спойлерить ибо карму чистой держу joke
Могу предложить свою безвозмездную помощь, если нужны еще переводчики дабы предоставить тем, кому английский сложно дается, возможность насладиться этой прекрасной новеллкой ^-^

2
9 michiyuki   (22 Октября 2017 22:16)
58824
Погуглила ещё картинки из новеллы - показалось. Не та же самая рисовка, как в Осеннем путешествии.

1
10 true_slowpoke   (23 Октября 2017 09:22)
28540
У обложки - та же самая. Художник Осеннего путешествия делал обложку и занимался покраской спрайтов и CG.

2
8 michiyuki   (22 Октября 2017 22:13)
58824
Рисовка обложки знакома. Осеннее путешествие нарисовано в том же стиле, а вот CG из скриншотов - словно старый художник нарисован спрайтов, а для CG наняли нового.

1
7 YukyBlack   (22 Октября 2017 03:52)
32906
Немножко не зацепило описание. Оно больше подходит серии:опишем все и побольше. Но возможно в данном случае так и надо. Рисовка кажется мягкой и по своему домашней)
С удовольствием буду ждать новеллу

0
3 KuruMi4ka   (21 Октября 2017 01:04)
37579
А мне кажется рисовка очень даже миленькая funny
Буду ждать перевод, режим хатико включен love

-12
2 Evamoon   (20 Октября 2017 16:22)
19670
Очень жаль, что есть юрийный рут. И рисовка слабовата (но не совсем прям ужасна)
Сюжет по описанию кажется неплохим (для любительской отоме, почитаю, если переведете.

7
4 YukyBlack   (21 Октября 2017 03:54)
32906
вы так говорите будто вас заставляют пройти этот рут. Я сейчас открою большой секрет - руты, которые вам не симпатичны, можно не проходить.
Профит с:
п.с: не переводчик.

-7
5 Evamoon   (21 Октября 2017 19:46)
19670
К вашему сведению, существуют люди,
1) которым неприятно играть бисексуалкой
2) которые любят проходить все до последнего диалога.
Уж простите, что гомо рут портит мне всю игру.

2
6 YukyBlack   (22 Октября 2017 03:50)
32906
Тогда отправим тонну терпения подобным людям. Увы, но почему-то наклонности в виде юри стали довольно популярны.
Советуем им относится к этому проще)
Или обзавестись баночкой валерьяны)

2
13 МиоМоя   (13 Ноября 2017 18:59)
46953
Ха - ха, да уж, люди разные бывают joke Закомплексованные, необразованные, разные, в общем... Что ж теперь, переживать за всех? wow Не сочтите за флуд))

2
1 Lol   (20 Октября 2017 15:42)
14494
Если судить по описанию и обложке - это не новелла, это шедевр!! funny love
Обожаааааю такие истории. happy
Дак ещё и романтика!! Боже, это рай. cry
С нетерпением жду.
Удачи вам в работе и поиске рабочих кадров.
Буду держать кулачки за вас.
Уж очень хочу увидеть эту внку на сайте)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]