Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Хоррор, Мистика, Этти, Хентай
Сакисака Фуминори попал в ужасную аварию, в которой умерли его родные, но сам спасается только благодаря экспериментальному лечению. Неожиданным побочным эффектом стало то, что теперь Сакисака видит весь мир в жутком, мясном, гниющем виде. Вскоре его расстройство перешло и на чувства осязания, вкуса и запаха. Омерзительный мир, полный страшных монстров.
Фуминори ни на секунду не верил в то, что сможет выжить в этом новом уродливом мире и потому начал планировать покончить со своими страданиями. По крайней мере, пока однажды не увидел лучик света, озаривший этот тёмный и ужасный мир. И имя этому лучику света -
Сая.
Сценарий написал Urobuchi Gen, известный по таким работам, как: Fate/Zero, Puella Magi Madoka Magica, Psycho-Pass.
The Song of Saya Remastered является обновлённой версией Saya no Uta. Переиздание выпустили JAST USA.
Нововведения: Повышенное разрешение CG, новый движок, интерфейс, изменение в английском переводе, убрана мозаика из 18+ сцен (для JAST USA версии).
Про перевод: Содружество "
Пали Мои Враги" взялось за порт существующих переводов на The Song of Saya Remastered. Плюс, новые изменения и корректировки в переводе основываясь на японском и английском сценарии. А также перевод новых строк и интерфейса.
Все подробности, прогресс и обновления вы сможете прочитать в нашей группе, в ВК. Делаем мы достаточно медленно, потому не рекомендую ожидать порт-перевод в скором времени.
Из-за того, что на подробный перевод и сравнения с японским сценарием уходит много времени, было решено вернуться к изначальной задумке и пока просто портировать существующие переводы. А потом уже заняться корректировками, изменениями и подобным, где это потребуется.
Создаю здесь страницу с проектом, чтобы заявить о нашем существовании. Если вам интересно, присоединяйтесь к нашей группе, следите за новостями.
Проект создан как для тех, кто не знаком с визуальной новеллой Saya no Uta, но хотел бы ознакомиться, так и для фанатов Саи, которые хотели бы переиграть в Remastered на русском языке.
Спасибо за внимание и за ваше ожидание! Да начнётся цветение!
Комментарии к записи: 4
Будем ждать перевод
Это одна из немногих новелл, что вывернула мой мозг наизнанку. Шикарная драма.
Исправил: "Ты не боишься меня?", - спросила она.
Ну, впрочем, не первая и не последняя ошибка. Пишите в группе, в специальной теме, если вдруг увидите ещё чего. У меня взор уже замылился. Мог многое пропустить ":D