Статус проекта: Завершён
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Романтика, Хоррор, Экшн, Повседневность, Школа, Хентай, Визуальная новелла
Год выпуска: 2016
Продолжительность: 10-30 часов
Разработчик: No Brand
Описание: Новелла приглашает читателя на маленький остров, прозванный Ангельским, в школу под названием Эдем. Жизнь Наюты, главного героя этой истории, и правда кажется маленьким раем. Но счастливым школьным денькам суждено прерваться из-за зловещей черной коробки и таинственной черноволосой девушки. Обрывки памяти прошлого и рассыпающееся на глазах настоящее… Это начало долгого кошмара, которому не видно конца.
Атмосфера хоррора очень хорошо нагнетается, пожалуй, автор в этом плане превзошел даже Цикад Рюкиши.
Очень много насилия, жестокости, гуро и хентая. Есть сцены с изнасилованием. Есть трап и сцены с ним! Не для слабонервных!
Перевод ведется с японского языка. Прогресс я буду выкладывать в своей группе в вк.
Перевод завершен! Выражаю огромную благодарность
Doomer за помощь с тех. частью,
Тестеру за неоценимую помощь с кодингом,
Лисперу за перевод графики. Мы даже превзошли оригинал, добавив русские субтитры к опенингу. Заценить его вы сможете в группе в вк.
Комментарии к записи: 31
https://fastpic.ru/view....ng.html
https://i112.fastpic.ru/big....351.png
всё что надо знать о качестве перевода
Буду признателен за любую адекватную критику.
Я постараюсь.
Честно говоря, работа автора выглядит как "принеси-подай-иди #$%- не мешай". Сначала, всем анивижуалом на 31 страницу (!) выбирали, какую вам новеллу переводить, потом выяснилось, что с движками вы никакими работать не умеете, так вам за спасибо взломали игру (пусть движок и не самый сложный, но всё же). Затем та драма с редактором, а теперь ещё и фотошопер нужен. Вот что-что, но посидеть поковыряться в фотошопе и посмотреть пару гайдов - не очень сложно, верно? Да и к тому же, как человек, однажды делавший графику, скажу - намного лучше, когда этим занимается сам автор, ибо ему сразу всё в игре видно, и не нужно бежать обратно к фотошоперу с криками "переделай" и ждать несколько часов, и так по несколько раз на дню. Либо же собирайте команду, чтобы всегда иметь нужного человека под рукой.
Не обесцениваю ваш труд, ибо японский не знаю от слова совсем, но знаю, что это очень непростой язык, однако эта ситуация немного напрягла. Удачи.
Если верить Адаму Смиту, именно благодаря ему мы достигли прогресса как человечество.
Вполне разумно, если каждый будет заниматься тем, что у него получается
лучше всего. Я вот кроме японского ничего не умею (разве что в шахматы играть) в движках не разбираюсь, фотошопом не владею.
Поэтому прошу помощи у тех, кто готов мне ее оказать, пистолет к виску никому не прикладываю) Могу конечно и сам поизучать движки, пройти курсы по фотошопу и тд... Но такими темпами релиз выйдет через несколько лет)
Если для вас переводчик - это и швец, и жнец, и на дуде игрец, то увы,
я умею только переводить и просить людей помочь мне с тем, чего я не умею.
Если вас такая ситуация напрягает, то пройдите мимо моего проекта.
И да, спасибо кодеру, который взломал движок за "спасибо". Я ему очень признателен. Кстати говоря, я тоже перевожу за "спасибо". И мне было бы приятнее получать именно благодарность, а не камни за свой труд.
в этом плане превзошел даже Цикад Рюкиши
Интересно будет сравнить, как выйдет, ведь цикады одна из моих любимых новелл.
Я привел цикады как образец нагнетания хоррора.
Но Хронобокс концептуально отличается, хоть в ней и щедрая порция саспенса... Например, у Рюкиши нет H-контента (хентая), а вот в Хронобоксе его очень много. Пожалуй, он на 35% состоит из хентая, если я не преуменьшил.
Сюжет очень интересный, да, держит в напряжении и не дает расслабиться)
Напротив, сделаю все возможное, чтобы закончить его как можно скорее.
Благо карантин и потеря работы из-за него благоприятствует этому делу))
Мне очень приятно. Надеюсь, вас будет больше, чем критиков, от которых опускаются руки) Буду стараться и дальше!
Тега яой на вндб нет, но может для японцев трапы - это традиционно?
Или на вндб прописаны не все теги?
Отпишусь, как дойду до этого персонажа.