интересная история приключилась с переводом, которая растянулась на целый год:
для начала я собиралась быстренько расправиться с ней в 2019 году, как я обычно тогда это делала, несмотря на то, что два года назад переводила я намного хуже
тем не менее, увидев, что в ней содержится много текста (на самом деле, нет, но мне, как для переводчика, так не кажется), я ее дропнула на некоторое время, чтобы вернуться чуть позже
так и случилось, и я продолжила перевод, вот только к тому времени совсем подзабыла, о чем говорится в игре, и решила, уж лучше начать переводить заново, чтобы отчетливо знать полную картину
...и, таким образом, я опять вернулась к игре спустя полгода или чуть больше, как раз тогда, когда 2020 год подходил к концу
сейчас переводы идут легче, но все бы ничего, а мой ноутбук взял да сам убрал текстуры из программы, в которой была открыта игра, из-за чего она сама не открывалась, выдывая ошибку "Invalid structure" (кстати, в интернете об этом ничего не написано), весь текст в Базе данных вовсе исчез, даже тот, который я не переводила
по крайней мере, все так же остались не тронутыми события, которые пришлось с помощью Ctrl+C и Ctrl+V внедрить в оригинал
что ж, пожалуй, стоит теперь проекты всегда сохранять на флешках и не забывать о них совсем