Very Retrouvaille / Very Retrouvaille

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Сыграйте за маленькую овечку по имени Фарадей и помогите ей найти её убежавшего из дома кролика…
Движок: RPG Maker 2003.


Файл альтернативной ссылки открывать через 7-zip.

RPG (jRPG) 07 Мая 2018 2655 47-Кам 100 % Отредактировано:

Комментарии (11):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


1
1 bizDICK   (07 Мая 2018 14:00)
10383
год прошел с моего прохождения данной рпг, и я даже не помню, прошел ли до конца. что ж, она выглядит классной, почему бы еще раз не поиграть happy

p.s. у меня давно скачан rpg maker 2003 rtp и только что скачал обычный. игра все равно не запустилась. жалко.

1
2 47-Кам   (07 Мая 2018 22:01)
7
Попробуй этот ртп добавить http://rpgmaker.ru/downloa....TP-2003

1
3 bizDICK   (08 Мая 2018 12:07)
10383
ух ты! игра действительно заработала. спасибо огромное love

1
5 47-Кам   (08 Мая 2018 23:20)
7
Всегда пожалуйста:)

1
4 DungeonMasterRP   (08 Мая 2018 15:37)
39195
Лол, я только благодаря тому что игра новая на сайте, и ещё последнему скриншоту, сыграю в неё. smile_35

3
6 Hleb   (09 Мая 2018 09:41)
79595
Специально зарегистрировалась, чтобы сказать, что так переводить название не стоит. «Retrouvaille» ― это французское слово, переводится как «воссоединение», а произносится примерно как «ретрувай». То, что с ним сделали тут, выглядит, конечно, забавно, но не очень хорошо :D

0
7 47-Кам   (10 Мая 2018 02:18)
7
Просто думал это слово с английского переводиться. Так как правильно всё таки написать название?:)

0
9 Hleb   (13 Мая 2018 16:27)
79595
Так вы даже не перевели, а что-то непонятное сделали. Хоть бы погуглили, ну честное слово.
Я лично не вижу смысла переводить название вообще. Часть его на французском, а значит, англоговорящий разработчик и хотел, чтобы название было на французском, а значит, переводить его на русский не очень хорошо. Вторую часть разработчик уже потом добавил и сам теперь вспомнить не может зачем. Англоговорящие игроки говорят, что название смысла не имеет, но зато имеет особый шарм. Зачем такое переводить, мне не совсем понятно.
Я всё равно спросила у разработчика про перевод названия. Но ответа пока не получила, так что на данный момент ясно одно: «Очень Ретроувале» ― это совершеннейшая катастрофа.

0
10 47-Кам   (14 Мая 2018 03:12)
7
HLEB, вообще хотел перевести как Очень Ретро Ванильно(такую ассоциацию вызвало) joke Полностью доверяю опыту мудрой переводчице и сменю название по рекомендации funny happy

1
8 polina26   (10 Мая 2018 20:51)
79683
funny ааа, это волшебно!! love
еще хочуу cry

1
11 Myrnya1933   (22 Мая 2018 12:10)
65826
Понравилось очень. Провела пол часа отлично. Мало конечно:с