#7
Хемуль
87473
в 13:16 (12/Авг/2020)
0
Огромное спасибо за критику! По поводу флагов - не знаю, в чем дело. Может, это проблема оригинала. Но раз это не так страшно, то тогда уже не стану исправлять. Под качеством имелось в виду внимание. Фраза, конечно, странная. Не знаю, мой ли это косяк, так как я переводил это полтора года назад, лежа в клинике неврозов, и уже не помню, что было здесь в оригинальном тексте. Но, вероятно, косяк мой. Ну, и этот свой перевод я бы ж точно хорошим не назвал, да и про сухость не удивлюсь, если моя вина. Не уверен, что он даже до нормального дотягивает. Сейчас я все же чуть лучше уже перевожу.