Blackberry Honey

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Середина XIX века, Викторианская эпоха, Англия, Шропшир.

Лорина Во, девятнадцати лет от роду, совсем не от хорошей жизни пошла работать служанкой. Дома осталась мама и три сестры, которым нужно помогать, а иначе они не проживут. И все бы хорошо, текла бы жизнь в прислуге размеренно, если бы еще не эта некрасивая история, в которую Лорина вляпалась на своем первом месте работы, и из-за которой ей это самое место работы пришлось сменить…

И вот, переминаясь с ноги на ногу от волнения, стоит она перед воротами поместья Блай, где её в скором времени ждут друзья, враги, радость и слёзы, боль и удовольствие, а еще эта жуткая, ну просто невыносимая Горничная! С ее этим непонятным непроизносимым именем, ярко-зелеными глазами, длинными блестящими черными волосами, и… Ух, как Лорина её терпеть не может!
___

Это история про мейдочек, но далеко не тех, что в оборчатых коротких платьях изящно подают чай хозяину. А о суровых служанках Викторианской Англии. Жизнь их тяжела, дни наполнены неустанным трудом в обширных поместьях, а ночи — попытками не замерзнуть насмерть в промозглую погоду и под холодными пронизывающими ветрами Туманного Альбиона.
А еще, конечно же, о любви.

___

Пожелания, предложения, багрепорты по переводу приветствуются.
UPD от 08.02.19 - поправлен слетевший adult-патч, теперь действительно 18+

06 Февраля 2019 7558 ice_cat 78 % Отредактировано:

Комментарии (13):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


2
SmilingSNaKE
75860

07 Февраля 2019 14:33
Спасибо за перевод. Есть ли русификатор для Steam версии?

1
ice_cat
47981

07 Февраля 2019 14:48
Пожалуйста. Официального, насколько я знаю, нет. Но, думаю, путем манипуляций с файлами возможно вкорячить мой перевод в стим-версию, и это возможно даже заработает joke

0
anton-nazu
20911

07 Февраля 2019 19:26
Спасибо

0
Kostol
85307

08 Февраля 2019 17:23
*Издаёт великое "О-о-о-о-о-о-о-о-о-о"* Спасибо-спасибо за сие чудо.

0
artem3233
91879

09 Февраля 2019 01:01
Не работает кнопка Extra

0
artem3233
91879

09 Февраля 2019 01:07
Всё заработало, как обновился, извиняюсь, спасибо за перевод ))) love love

0
bizDICK
10383

09 Февраля 2019 01:13
Молодец, переводчик joke Вы смогли то, что не смогла я, чем я и горжусь.

1
ice_cat
47981

09 Февраля 2019 03:43
Спасибо. Если не секрет, на чём забуксовали?

0
bizDICK
10383

11 Февраля 2019 23:42
На ошибках в скриптах от переводчиков на английский.
Я плохо в них разбираюсь, ибо только перевожу тексты, поэтому не смогла исправить ее.

0
Katrin
1995

10 Февраля 2019 09:11
Это юри? В жанрах не указано, но постер как бы намекает

1
Satanielle
92028

11 Февраля 2019 07:42
Спасибо за перевод!
ИМХО, развитие Констанции смыли в унитаз, а жаль.

0
Memanna
92246

17 Февраля 2019 17:13
Оооо, давно искала что-то наподобие, бегу играть, спасиба!!!!!!! love love love

0
Gatto
75799

17 Февраля 2019 23:14
Что у героини мс грудью? О_о Срочно к маммологу!