Нить судеб

на этот раз перевод должен был получиться качественным, потому что я потратила куда больше времени на него, чем прежде тратила.
могу только сказать, что не совсем поняла, о чем идет речь в одном диалоге (думаю, вы заметите, потому что я оставила свой комментарий), за что извиняюсь. вроде было похоже на какую-то песню, но в комментариях к оригиналу писали об Umineko, которых я не читала/не смотрела.

Благие намерения проанализировать новый, более качественный перевод (спойлер: да, но нет) загнулись на корню из-за того, насколько не затягивает сама игра. Сюжет не нов под луной, традиционно рабочая, казалось бы, задумка. Клевые и забавные космические спойлеры. Но тысяча концовок, которые нужно пройти прежде чем доберешься до тру-энда, какой-то недораскрытый седзе/сенен ради МОРАЛИ (хотя я так-то не против, была бы история хорошая), вялая реализация и режиссура, которая в итоге и заставила меня дропнуть чтение, потому что даже с отключенными переходами и вывернутой в максимум скоростью текста все равно после клика приходится ждать, чтобы увидеть новую реплику. Непропорционально долгие паузы в тексте убивают желание читать, мои полномочия все, не только лишь каждый сможет это преодолеть.

Что касается перевода: он лучше, чем в Бабочках, примерно такой же, как в Лягухе. В нем меньше машинности (говорю только за начало и за прочитанный текст). Но все еще слишком мало русского в английской кальке. Мелочи, вроде kick the bucket = двинуть кони (а не пнуть ведро), "сделать этот каламбур"/"ты просто рыдал..."/"из твоих глаз выступили слезы". Мы не говорим "сделать каламбур", мы говорим "не мог не скаламбурить". Говорим "ты только что рыдал как", без "просто" (там just как раз было в смысле "только что"). Говорим "у тебя слезы текли из глаз", т.к. в русском не злоупотребляют "своими/твоими" так, как в английском.



В общем. Практикуйтесь дальше, больше чувства русского языка, меньше кальки, и все будет норм. Попробуйте проговаривать фразы вслух. Если при чтении мозг примерно понимает смысл, отловить ошибки становится сложнее. На слух легче понять, что люди так не говорят.

Ну и бонусом, для наглядности:

kick the bucket, значит...
*добавил в личный сборник идиом*

Кстати, было бы круто увидеть выпуск "Трудностей перевода" по визуальным новеллам. Первым видео наверняка стала бы "Баллада о ночных бабочках".


Ну а по сабжу: приятно видеть, что bizDICK развивается и вкладывает столько времени и сил в работу. Не то, что некоторые индивиды, заявляющие, мол, радуйтесь что вообще перевел.

да, это, конечно, хорошо, но жаль, что у меня имеется такое сильное желание переводить, несмотря на постоянную критику (есть за что). даже накачала кучу новелл и RPG, чтобы в дальнейшем и ими заняться, и оно никак не убавляется.

Было бы круто увидеть хоть какие-нибудь выпуски ТП, кроме уже отснятых, но увы :с Ждем LoU2 - и все, дальше только пересматривать холодными зимними вечерами.

ладно, спасибо за видео

Я каждый раз трижды думаю, стоит или не стоит критиковать, а то бывали случаи, что авторы вместо принятия критики швырялись столами и переставали работать вообще. Или, чего хуже, упирались рогом и продолжали выдавать отвратительный продукт, оправдывая его чем угодно. Мне бы не хотелось, чтобы вы бросали, хотя бы потому что среди засилья японщины, псевдояпонщины, отомэ и прочей штамповки каждый переводчик, который берется за что-то не совсем мейнстримное - это щастячко. У вас неплохое чутье на интересные вещи и нехилая продуктивность, их только нужно повернуть в правильное русло.

хех. у таких людей нужно с самого начала спросить прямолинейно: "а готов ли ты, в общем-то, к серьезной критике?"
на самом деле, бывало я пыталась наплевать на нее, но попытки были тщетными. или слишком переживала. но так как уже 4 месяца занимаюсь всем этим, то понемногу привыкла к тому, что мои переводы не идеальны, нужно улучшать свою передачу слов.
да, и это пока я интересные вещи выкладываю, потому что либо сама в них играла в оригинале, либо понравилось что-то за рисовку, а потом сюжет оказался неплохим. в дальнейшем, когда они закончатся, буду переводить, что есть. вот какое у меня желание.

У меня не очень получается критиковать, так что просто спасибо за очередной перевод игрушки, дорогая bizDICK! Но всё же хотелось бы согласится с человеком выше. Практика, практика и ещё больше практики! Это относится ко всему и всегда. Адаптировать речь при переводе действительно нужно, и надо ещё постараться и вложится, чтобы другой человек понял, что имел в виду автор. Как пример хочется привести сцену изначала игры, когда лучший друг гг говорит завязывать с каламбурами. А он был? Неясно.

И всё таки правда приятно видеть на этом сайте, так скажем, "постоянного человека". Людей, которые работают за саму идею на самом деле мало. И я рад, что Вы всё ещё здесь и список переведенных игр только пополняется. Спасибо Вам за старания.

А теперь к самой игре. Она неплохая, но посредственная. Ничего нового, но не хочу отрицать, что мне было в некоторой степени интересно играть. Сам геймплей, как я понимаю, начинается уже тогда, когда части нашей "вселенной" вступают в игру. И сначала это интригует, хоть постоянные "перезаписи" и надоедают. Плюшки насчёт его смерти я так и не вкусил в полной мере, есть чтобы было. Морали как таковой там и нет, ничего не доказано, вроде бы по их репликам. Главную пару я тоже не распробовал. Его друг ведь в некоторых сценах бросал на него ненавистные взгляды, или это у них норма? Персонаж Каи тоже остался мною недопонят, типа, тупая? Серьезно? Они ничего лучше этого не придумали? Части Космоса были главными звездами этого шоу, не считая кое-чьей личной коллекции, конечно. Дельта и Тета пошли в карман любимых нераскрытых персонажей. Вообще это сборище хоть и карикатуры, но компания забавная. Полагаю, через годика так два будет вполне неплохо переиграть заново эту новеллу.

Удачи Вам во всех ваших дальнейших переводах, играйте и не унывайте! Критика всегда имеет место быть, и Вам есть куда ещё совершенствоваться. Но если бы я, например, взялся бы за перевод какой-нибудь игры, то получилось бы как можно топорнее. Если и перевожу, что-то для себя, то только слово в слово. Теперь как маленький мотиватор постараюсь появляться под вашими переводами как можно чаще, а то всё пиксельки высматриваю, да высматриваю.

спасибо за столь прекрасный отзыв
и поверьте, вы уже давно являетесь моим мотиватором, еще с того времени, как стали постоянно комментировать RPG, которые я переводила. за это тоже спасибо, это серьезно помогает не унывать.

ура есть что то интересное!!!

Довольно забавная новелка, но почему при пересохранении и временами когда выбираешь запустить временную линию выдавёт ошибку An exception has occurred. За не знанием куда тыкать приходилось постоянно закрывать игру , что не очень удобно
И довольно сложненько открыть открыть секретную концовку с именем гг, так что после 7 попытки просто забила на это. Печально, что анимации да и вообще эмоций у персонажей почти нету

не знаю, извините

Ребят, как открыть секретки? Прохождение не помогает - каждый раз "мы вроде как пытались"

Вроде как в прохождении и не было написано про секретки, не?

Давно мне не было так весело! Спасибо за перевод!

Очень веселая и интересная штука, мне понравилось. Ну, справедливости ради: перевод местами и правда чудной, фраза "Ты всё ещё собираешься сделать это с Каей позже?" вообще принесла новый смысл *смеется*. Спасибо за работу и хорошее настроение.)

Мне сто процентов надо будет попросить тестера поискать все ошибки и подобное в старых переводах,
чтобы больше люди на них не натыкались.

Очень классная ВН, поржала от души! :D На весь дом в два часа ночи. Очень понравилась авторская задумка, объясняющая перепроходжение для открытия новых концовок! Спасибо переводчику! Перевод хороший, но лучше старайтесь! Особенно сбивает с толку когда вместо мужского местоимения выскакивает женское, или наоборот: натыкалась трижды! А так класс, спасибо :)

А, это все благодаря тому, что я никогда не играю в игры, которые  перевожу, покуда не будет закончена работа над этим.   
Поэтому иногда сюрприз для меня самой, кто что говорил
(для этого мне и требуется тестер).

Мне кажется, если и не играть, то перед переводом хотя бы стоило прочесть весь текст. Тогда подобных ошибок можно было бы избежать.

Незачем это делать, если по ходу я все равно читаю текст
(ну конечно, как бы у меня тогда получалось переводить).

Ну, просто, когда я переводил то, что пред этим прочёл, то часто путал некоторые моменты, которые не становились явными до самого финала. Вообще, перед переводом какого-то текста ( в том числе и в игре), мне кажется, всегда лучше сперва его прочесть.Но это так, лишь к слову, решайте, конечно, сами.

Я понимаю, что таким образом намного больше воспринимается суть диалогов,
легче идет процесс перевода, но от такого способа уже неинтересно.
Только если игра была прочитана когда-то, а некоторые моменты подзабыты,
поэтому не только переводишь, но также вспоминаешь, о чем же была история.
Дело в том, что я занимаюсь сразу двумя любимыми делами: и перевожу,
и читаю.

Ну, да, каждый переводит по-своему, я понимаю. Главное - чтобы само качество перевода от этого не страдало.

Оно страдает только от того, что я не до конца понимаю,
как можно правильно передать мысль с английского на русский. :)
Потому что самой строить предложения на нем легко, привычно.

Ну, не только из-за этого (я не конкретно про ваши переводы, а в целом, и про свои тоже). Ещё, кроме грамотно построенных фраз, мне кажется, всегда важно перевести какую то мысль изложенную в оригинале, а не просто вырванную из контекста в определённом предложении.

Верно. Для меня остается самым сложным это,
а не передача игры слов или перевод шутки на русский лад.

Ух ты! Неожиданно забавная игра с интересной задумкой. Начала играть из-за приятнейшего визуального стиля, а осталась из-за сюжета, хаха   Ну кто мог ожидать, что повторные прохождения будут вплетены в повествование? Очень милая новелла с вкраплением черного юмора и согревающим душу хэппи-эндом!

Ого, на самом деле не ожидала резкого поворота по персонажам. Думала, что сейчас уже пройду игру и не будет никакого сёнэн-ая, и тут бам. Хороший переход) Мне понравилась новеллка, нарисовали красиво, персонажи интересные, сюжет, правда у меня есть ещё не раскрытые концовки, но это ладно, может потом когда-нибудь пройду. Спасибо за новеллу~