Пользователи · Новые посты · Правила форума · Поиск по форуму · · · Регистрация
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Tansia_vn 
Форум о визуальных новеллах » Для читателей » Ваши проекты новелл » Cosplay Convention Crisis [+16 / +18]
Cosplay Convention Crisis [+16 / +18]

DisCodeR
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 16:10 | Сообщение # 1
Проверенный
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Замечания: 0%


Процент готовности: 2%

Жанр: Романтика, Научная Фантастика, Комедия, Sexual Content +18. (и немножко пародии ^_^ )
Дата выхода: Демо: Зима-Весна 2018 / Релиз: Лето 2018
Платформы: Windows, Android
Время прохождения: около 6-10 часов (со всеми концовками / ~100к слов на Английском)
Состав команды: DisCodeR (Глава), T51Bwinterized (Сценарист), zanzagen (Художник персонажей), Radian Art (Художник фонов), Maxim Nick (Композитор).

"For Jacob Kirby, today is the day of the big con. He's got his outfit ready. He hasn't forgotten his badge.The only thing that can derail an entire weekend of panels, cosplay, and consumerism is the fact that an inter-dimensional war might break out on the con floor!

Help Jacob make the right choices as he's forced into the position of diplomat between three out of this world super-beings ready to turn the convention floor into a pile of ash. An alien princess from beyond the stars. A master thief from another dimension. And the magical girl protector of earth. The other con-goers might mistake them for just girls in costumes, but all of their lives are at stake.

And this isn't the kind of diplomacy that happens over a table in the conference room. If Jacob wants to save the convention, perhaps the entire planet, he's going to have to romance these super-powered cuties! Enjoy the con, save the world, fall in love. All of that and more in Cosplay Convention Crisis!"

Перевод описания скоро будет =)





Сообщение отредактировал DisCodeR - Суббота, 13 Января 2018, 21:10

Britvak
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 17:22 | Сообщение # 2
Проверенный
Сообщений: 158
Награды: 1
Репутация: 18
Замечания: 0%
"Today is the day of the big con for Jacob Kirby" - В данном случае con можно считать не как convention, a как "дело", в смысле - преступление, афера.

"He hasn't forgotTEN his badge."

"war might about to break out" - about to здесь лишнее.

"perhaps even maybe" - even maybe здесь тоже ни к чему.

"All OF that"

Также местами надо поработать над пунктуацией и, возможно, над дроблением-объединением предложений.
В остальном, с виду - гут.


https://vk.com/projectpastorate

Сообщение отредактировал Britvak - Среда, 13 Декабря 2017, 17:24

DisCodeR
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 17:45 | Сообщение # 3
Проверенный
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Замечания: 0%
Исправлено.

Britvak
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 18:30 | Сообщение # 4
Проверенный
Сообщений: 158
Награды: 1
Репутация: 18
Замечания: 0%
А зачем начал с анг. текста? Каков сакральный в этом замысел?

https://vk.com/projectpastorate

HWC
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 18:58 | Сообщение # 5
Проверенный
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 20%
Осеннее обострение что ли? Объясните смысл на ру-сайте выкладывать эту "псевдо-не-ру"-поделку? Похвастаться что вы можете в аглицкий? Такое себе достижение.
Делаете ВН и выкладываете на ру-сайте - так пишите по-русски, а ангельский оставьте для этих ваших патреонов, где он уместен. Иначе это банальное неуважение к аудитории.

P.S: Смотрю, ответ на вопрос интересует не только меня :) Хотя ответ один, я подозреваю - неуместное ЧСВ и "пальцы"...


Сообщение отредактировал HWC - Среда, 13 Декабря 2017, 19:00

DisCodeR
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 19:13 | Сообщение # 6
Проверенный
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Замечания: 0%
"неуместное ЧСВ и "пальцы"... " Может это у вас ЧСВ. Я не знаю что там у других, но у мы делаем для западной аудитории. Сюда просто выложили для обобщения, это нельзя делать? Как бы команда у нас не все из РУ. Полный перевод статьи будет позже.
Почему так сразу набросились? Может повременил и нужно было перевести сразу, но я думал и так поймут. Могу удалить описание на время, если английский мозолит глаза.


Сообщение отредактировал DisCodeR - Среда, 13 Декабря 2017, 19:25

HWC
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 20:10 | Сообщение # 7
Проверенный
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 20%
Цитата DisCodeR ()
Может это у вас ЧСВ.

Дальше понятно, стандартное "сам дурак".

Цитата DisCodeR ()
Может повременил и нужно было перевести сразу, но я думал и так поймут.

Воот. ЧСВ и пальцы. Дело не в понимании, а в отношении. Советую задуматься, ибо с таким подходом провал в любом направлении обеспечен по банальной причине - "неумение в маркетинг". Об этому тут в чате недавно жаркая дискуссия была.
Ты почему-то не пошёл выкладывать игру на англоязычные сайты с русским описанием, верно? Типа "и так поймут". А, потому что тебя за такое там бы сразу забанили, так? Так. А повыёживаться охота, вот и принёс эту хрень сюда. Было бы иначе - просто выложил русский текст и не изображал из себя невесть что.
Вообще, почему тут разрешены такие темы - я не понимаю. Живём в России, язык тут русский. А нет русского - публикуйся на зарубежных ресурсах спокойно.

mrWebster
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 20:50 | Сообщение # 8
Проверенный
Сообщений: 197
Награды: 0
Репутация: 31
Замечания: 20%
Цитата HWC ()
Объясните смысл на ру-сайте выкладывать эту "псевдо-не-ру"-поделку?

Собственно, все это можно было выразить в куда более нейтральной форме.

Даже при условии, что проект нацелен на англоязычную аудиторию, здесь обитает аудитория русскоязычная. Поэтому для анонса проекта крайне рекомендуется перевести описание и, по возможности, некоторые материалы. Иначе анонс можно считать неоформленным (на англоязычных за размещение поста не на основном языке, Вас, скорее всего, молча бы потерли). Лучше обождите, подготовьте правильный материал и выходите из тени.
PS
Хотя переход на английский могло бы стать хорошей идеей. Можно, например, было бы создать англоязычную ветку и тому подобное...


Добро пожаловать во Мрак!

hurrdurrmacher
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 20:51 | Сообщение # 9
Проверенный
Сообщений: 70
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 20%
Лол, опять ОП порвался, да что ж такое.
А зачем нам тут скоростной перевод, к слову?


Сообщение отредактировал hurrdurrmacher - Среда, 13 Декабря 2017, 20:52

HWC
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 21:14 | Сообщение # 10
Проверенный
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 20%
Цитата mrWebster ()
Собственно, все это можно было выразить в куда более нейтральной форме.

А зачем? В нейтральной можно с собеседником, которого хотя бы как-то уважаешь. А топикстартер образец обратного отношения :)

Цитата mrWebster ()
Хотя переход на английский могло бы стать хорошей идеей. Можно, например, было бы создать англоязычную ветку и тому подобное...

Очень плохая идея. И так в ру-медиапространстве засилье иностранного языка, что очень плохо для страны и общества в целом. Но даже если от этого абстрагироваться - англоязычных ресурсов и так хватает, конкурировать или гнаться за ними анивизе резона нет.

Цитата DisCodeR ()
*Скоростной перевод*

Еееее! Гугол! И правда, смысл в ТАКОМ переводе?


Сообщение отредактировал HWC - Среда, 13 Декабря 2017, 21:16

Britvak
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 22:40 | Сообщение # 11
Проверенный
Сообщений: 158
Награды: 1
Репутация: 18
Замечания: 0%
Честно говоря, никакой крамолы в этом я не вижу. Просто если русская версия уже практически готова, то уместнее было бы выкатить обе одновременно.
И дело тут не в том, что эфир и так замусорен иностранщиной, ибо борьба с этим явлением как раз и представляет собой эталон унылой жэковской дичи. Тогда придется избавиться от президента, депутатов, парламента, компьютеров, калькуляторов, автомобилей и так далее. К тому же раз уж на то пошло, то "для общества" - два нац.языка это благо, а не проклятие. И чем больше людей будут знать иностранные языки, тем выше их шансы повысить свое благосостояние.
Дело здесь в другом: могут банально не понять, оП чем речь. Не все владеют английским. Гуглом прикажете им переводить?
Потому и возник такой вопрос.


https://vk.com/projectpastorate

HWC
Дата: Среда, 13 Декабря 2017, 22:48 | Сообщение # 12
Проверенный
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 20%
Цитата Britvak ()
ибо борьба с этим явлением как раз и представляет собой эталон унылой жэковской дичи.

Не передергивай. Я лишь говорю об уместности использования иностранного языка. Тут это - неуместно.

ksid
Дата: Четверг, 14 Декабря 2017, 11:01 | Сообщение # 13
Проверенный
Сообщений: 142
Награды: 0
Репутация: 7
Замечания: 0%
Летс ми спик фром май харт. Большинство проектов исчезает под кучами бросаемых в них кака́х.

DisCodeR
Дата: Четверг, 14 Декабря 2017, 14:37 | Сообщение # 14
Проверенный
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Замечания: 0%
Цитата ksid ()
Летс ми спик фром май харт. Большинство проектов исчезает под кучами бросаемых в них кака́х.


Так и есть. Но все же тут есть адекватные люди. Например, mrWebster по делу написал. И спасибо, Britvak, за исправление ошибок.

Britvak
Дата: Четверг, 14 Декабря 2017, 15:19 | Сообщение # 15
Проверенный
Сообщений: 158
Награды: 1
Репутация: 18
Замечания: 0%
Э-э, для вас русский язык не родной? Или, быть может, вы не читали русскую версию?
Обычно на английский переводят с помощью автоматического робота-толмача, а у вас наоборот - с переводом на русский получилась клинопись.
Правильным ли будет предположение, что основным рынком для вас видится нерусскоязычный? Хотя там и в оригинале мелькали шероховатости. Кто пишет вам тексты?


https://vk.com/projectpastorate
Форум о визуальных новеллах » Для читателей » Ваши проекты новелл » Cosplay Convention Crisis [+16 / +18]
Страница 1 из 212»
Поиск: