Год выпуска: 2010-2014
Продолжительность: >50 часов (на данный момент переводится вступительная глава)
Разработчик: Leaf

Описание (взято с VNDB):
Словно впопад с гитарой, на которой я играю днём в музыкальном классе.
Словно впопад с пианино, на котором кто-то играет в соседней комнате.
Чистый поющий голос с крыши связывал три несвязанные мелодии.

Всё началось в тот день в конце осени.
В то время кто-то влюбился.

Все старались изо всех сил. Все испытывали давление. Все были полны решимости и честны...
Между нами возникла связь и образовался драгоценный момент.
Именно поэтому кто-то влюбился. Любовь, которая была слишком поздно, любовь, которая не должна была произойти.

А потом наступила зима. Выпавший снег закрыл все грехи.
И в конце концов наступила весна, снег растаял и навязал тем самым все наказания.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Следить за прогрессом можно в этой таблице.
Прогресс в таблице обновляется автоматически в реальном времени.

Хачиман Хикигая — ученик второго класса старшей школы. У него нет ни девушки, ни друзей, обществу других людей он предпочитает одиночество, а на вопросы о том, чем он хочет заниматься в будущем, он отвечает: «Не работать». Окружение считает его странным и ни на что не годным человеком. Однако учительница Хачимана, Сидзука Хирацука, заставляет его вступить в школьный кружок волонтеров, призванный помогать таким людям, как Хикигая. Кроме самого Хачимана в нём состоит только один человек — известная в школе красавица-отличница Юкино Юкиношита. Сидзука предлагает им пари: чьи убеждения помогут большему числу людей?

Это новый перевод заместо машинного перевода + постоянный апдейт на новые версии

___________________________________________

UPD 0.1a: Переведён весь визуал (включая бг и загрузочный экран)

Captain's Return - продолжение саги "Sunrider", в котором Капитан Шилдс вместе со своим экипажем - единственным, что осталось от его корабля - вновь возглавит противостояние своим старым и новым врагам. ПАКТ продолжает наращивать своё влияние на фоне изрядно потрёпанного флота Солнечного Альянса, в то время как на границе галактики копит силы новый неведомый враг из прошлого...

Но на самом деле вы же не за этим читаете новеллы. Ваши уже полюбившиеся героини в лице Авы, Асаги, Солы, Икари и Клод снова с вами, и теперь уже Чигара не будет стоять на пути у нелинейного прохождения сюжета. Но кто это тут у нас? Козетта и Линн уже готовятся стать новыми членами экипажа, а возможно даже больше, кто знает...

Новелла находится в фазе активного перевода. Вся актуальная информация будет выкладываться в постах группы.

Описание новеллы:
(Перевод описания взят с шапки новеллы на сайте)
Главный герой-учитель-стажер, который ездит на работу в определенную школу для девочек.
Благополучно завершив период ежедневной практики, он становится постоянным учителем.
Однако его ум начинает уставать.

Беспокойство и ночные кошмары приходят в виде внезапных приступов, вызывая напряжение, социальную фобию, которая с каждым днем становится все больше и больше.
Постепенно начинает появляться страх перед девушками, с которыми он встречается после школы, но в то же время желание и страсть.
Отвращение, своего рода табу, такое чувство направлено на взрослых женщин, которые являются его коллегами.

- "Я действительно гожусь в учителя?"

День ото дня давление растет.

Даже когда уроки заканчиваются, свет выключается, и школа закрывается еще на одну ночь.
Он не может не блуждать по школе.

Про перевод:
Перевод производится с английской версии + происходит сверка с японскими скриптами (во втором случае переводчик deepl и консультант). Понимаю, что английский перевод далёк от совершенства. Сверка в спорных моментах с японским переводом, полагаю, должна помочь сохранить суть.
В команде бы пригодился человек владеющий фотошопом для переделки изображений с английскими словами на русские, а также редактор текста для обсуждения спорных моментов.

От переводчика: Перевод наконец-то релизнули в стим, однако там все равно есть проблемы с текстом. Все из-за отсутствия времени. Предложения по переводу и замечания можно написать в личку телеграмм. Игру добавлю на сайт днём 3 апреля. В скором времени после окончания работы над данным проектом, следующим будет "The Demon Lord is Mine!". И ещё кое-что, игра уже есть в Steam, однако как анонс, так что игру можно будет скачать без проблем после 6 декабря(день выхода на момент создания объявления).




Разработка:

Изображения, Кодирование, Написание:

Anta
Ko-fi |Commissions | Твиттер

Озвучка:

Сетин - Чарли Периард

Дворецкий - Кори Уайлдер

"Герой" - Рис Бриджер

Белый маг - Мэг TheLovableDork

Черный маг - Эрика Шерман

Музыка:  

Кевин Маклеод, Соичи Сакагами, Джулиус Х., Иоганн Себастьян Бах

SFX:
RPGMaker VXAce, Fesliyan Studios, Orange Free Sounds

Примечание: Данная игра находится в отдельном мире от "The Demon Lord is Mine!"

Алый туман затопил мир; заблудшие души собрались в священном месте.
Заприте ставни, заприте двери. Пир вот-вот начнётся.
Волки дышат в спину.
Сможете живьём из деревни выбраться?

---

Делать краткие описания, конечно, не мой конёк, но я постараюсь изложить хотя бы завязку:
Фусаиси Харуаки угодил в Ясумидзу — глухую деревню с несколько необычной культурой — и не успел вовремя оттуда уехать. Пришли туманы. Он оказался заперт вместе с жителями деревни, которые собираются провести какой-то «пир». Но что это? Зачем? И про каких волков все говорят?! В Японии ведь их давно нет. А ещё… Что же это его убило?



Настало первое апреля, а значит, пора выкладывать демо-перевод. Ссылка.

Инструкция: Распаковать архив в папку с игрой, согласиться на замены — и запустить!

В нём:

1. Начало (Start) — левая ветка;

2. Молочный туман (Dense Mist) — вся левая ветка и её откровения;

3. Ёми (Yomi) — абсолютно всё;

4. Проникновение (Infiltration) — самое начало + откровения.

Заметка: Откровения будут доступны только после прохождения игры, но в скрипте они удобно идут со всеми репликами, поэтому, чтобы не делать вдвое больше работы, загоню их и в демку.

---

Над переводом работали:
Илья «ilyasok» Мамаев — перевод;
Илья Домочевский — работа с изображениями;
Карамыслова Ольга Владимировна — редактор, вычитка
Ребята из FaceOFF
Melissan — сверка с японским;
Евгений Худяков, Любовь Корецкая — вычитка;
Origa — разбор Switch-версии.

И отдельная благодарность Yuki Eiri за перевод молитвы и кое-чего ещё!

---

На просьбу о помощи отозвалось довольно много людей. Большое вам спасибо.

По поводу «Chart»: оказывается, слово «Поток» на первых парах сбивает с толку, мол, непонятно, что это за зверь такой. Я попробую что-нибудь получше придумать, а пока он побудет потоком.

---

По поводу системы транслитерации: она смешанная. Если кому интересно, то вот.

Зелёным отмечены части по Поливанову; оранжевым, соответственно — по Хэпбёрну

• Харуаки Фусаиси;
  
• Чиэми Сэридзава;
  
• Ясунага Орибэ;
  
• Ёшцугу Орибэ;
  
• Каори Орибэ;
  
• Чикамочи Камосида;
  
• Хару Макисима;
  
• Кандзо Макисима;
  
• Таэ Ямаваки;
  
• Рикако Уэмацу;
  
• Хисако Мамия (Кюко Хосэй);
  
• Мэико (возможно Беко ввиду некоторых обстоятельств);
  
• Юдай Хасимото;
  
• 
  

---

Путь предстоит долгий, но я не брошу. Слишком уж полюбилась мне эта новелка.

Продолжительность: ~10-30 часов

Описание:

Мрачная и таинственная история о том, как группа молодых людей борется с экзистенциальным страхом перед концом света.

“Токио в год предсказанного конца света. Цепляясь за реальность, будучи слишком бесхребетными, чтобы расстаться с жизнями, мы встретили Мамию.
На похоронах друга вся толпа рыдала и скорбела, а мы думали про себя, что смерть одного человека не оказала существенного влияния на мир. Мы спали, просыпались и проходили через ту же ежедневную рутину, что и всегда. По крайней мере, так должно было быть...

А затем в жизнях каждого из нас появилась Мамия…

Не успели мы опомниться, как таинственные дети по имени Мамия прочно вклинились в нашу повседневную жизнь. Медленно, но верно они стали чем-то вроде эмоциональной поддержки. Они вывели нас на новый путь. Путь, который наверняка приведет нас к смерти...”


────────────────────────
По окончании перевода релиз новеллы состоится лишь в стенах частной группы переводчиков. Если вы желаете в нее вступить, то пишите, пожалуйста, в личные сообщения!

Kagetsu Tohya - сиквел к визуальной новелле Tsukihime, выпущенный компанией TYPE-MOON в августе 2001 года. Kagetsu Tohya имеет продолжительный основной сюжет с большой веткой выборов и несколько побочных историй, которые открываются при прохождении основной ветки.

Главная история повествует о том, как главный герой Тоно Шики оказывается в ловушке, в которой ему приходится постоянно проживать один и тот же день. Теперь главный герой находится в тюрьме состоящей из одного повторяющегося дня, и единственный способ вернуться к нормальной жизни - это найти создателя данной иллюзии.

Сначала в планах сделать полностью анг и яп версии, после можно и приступить к переводу на славянский

Сделал тестовый ребилд, прошу оценит

Выпустил ее как демку!

Закат периода Сёва. Конец 80-х годов. Старый особняк на холме, по слухам, — обитель ведьмы. Ученица старших классов Аоко Аодзаки переезжает в особняк и начинает учиться магии у молодого мага Алисы Куондзи (той самой «ведьмы из особняка» из слухов). Но вот у них неожиданно появляется третий сожитель — Содзюро Сидзуки, простой паренёк из сельской глуши.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Мы (Living FLCL) продолжили свой перевод этой визуальной новеллы. На данный момент доступно 11 глав из 13.

Вы играете за юную ведьму из знаменитой семьи фон Тизель. Только Вы в ней пока не знамениты... За предыдущие "проколы» Вас отправили в деревню Флора, чтобы помочь сельским жителям подготовить празднование Дня урожая. Если фестиваль удастся - хорошо. А если нет - конец Вашему ведьминскому обучению!

Создайте свою собственную ведьму - выбирайте и меняйте внешность, выстраивайте характер;
Собирайте, поливайте и выращивайте десять разновидностей цветов и трав;
Создавайте заклинания и колдуйте;
Принимайте сомнительные жизненные решения;
Подружитесь с шестью жителями деревни, троих из которых можно заромансить!
Очень уютная, душевная игра <3

Нанами только что перевелась в другую школу и была расстроена, потому что не могла завести друзей.
В это время она встречает в туалете девочку Ханако и начинает с ней дружить...

Героиня, Юи Комори-позитивно мыслящая девушка, которая, тем не менее, обеспокоена тем, что видит духов и испытывает явления полтергейста. На втором курсе средней школы отец Юи, священник, должен переехать за границу из-за работы, и ей не разрешают сопровождать его. Вместо этого Юи получает определенный адрес от своего отца и получает указание отправиться туда, сказав, что люди, живущие там, являются "родственниками".

Перевод с английской версии для PSP.

Особая благодарность за предоставленный перевод Валерии Лялякиной, MaiTeik, Oreandra, Meowcoff, Марине.

Работает на PSP и в эмуляторе Adrenaline на PS Vita.

Закрыт на редактуру

— Рё, мы это уже обсуждали. У тебя нет мамы. ты сделан из соломы, магии и пряди моих волос.

Crowscare — короткая приключенческая RPG-игра в жанре хоррор, созданная из любви разработчика к осени.
Игра повествует о мальчике по имени Рё, который с нетерпением ждёт Фестиваля Урожая в своём родном городе. О, так вы не знаете? Он никогда раньше не был на этом празднике! Ему нельзя было выходить на улицу вечером... И скоро он узнает, почему.

Прохождение занимает 1-1,5 часа. В игре две плохих концовки и одна хорошая.

!!! ВНИМАНИЕ !!!
Показанный процент готовности перевода — лишь процент перевода текста. На данный момент идёт его редактура. Готовность: ~24%
Полную информацию смотрите в таблице

Продолжительность: около 25 часов.
Визуальная новелла сделана по аниме, однако имеет множество отличий. Из основных: имеет 7 концовок, из которых 4 — руты персонажей, а остальные 3 — концовки «основного» рута, а также «события», подробности которых не могу рассказать из-за спойлеров. Вдобавок ко всему, сюжет был во многих аспектах доработан и дополнен.

Основная информация о переводе выходит на Discord сервере
(P.S. Там же вы найдёте демоверсию перевода.)

Страница на VNDB

Описание визуальной новеллы:
События разворачиваются в недалёком будущем. Человечество наконец смогло создать андроидов, внешне практически неотличимых от людей, но в их разработке преуспела лишь одна компания — SAI. Она первой в мире разработала «гифтий» — андроидов, полностью копирующих человеческую внешность, эмоции и даже душу, отчего роботы стали очень популярными. Однако гифтии не идеальны. По истечению определённого времени, как и любая другая техника, они начинают изнашиваться, приходя в негодность, поэтому SAI создаёт отдел терминального обслуживания, отвечающий за сбор гифтий у их владельцев до того, как те начнут выходить из строя.

Главному герою, Мизугаки Цукасе, из-за выявленного аппендицита не удаётся сдать экзамены и поступить в колледж. Однако благодаря связям парень устраивается в отдел терминального обслуживания. В напарники ему выдают гифтию Айлу, и теперь они должны будут работать сообща. Чем же обернутся отношения коллег — человека и андроида?

С первого взгляда, это очень грустная новелла о девушке Хане, у которой никогда не было отношений, и которая чувствует себя неловко из-за этого. В День святого Валентина она решает признаться в любви прилежному студенту из богатой семьи. От него веет нежностью и дружелюбием, и он всегда предлагает Хане помощь со школьными делами. Однако эта история не так проста, и еще не известно, кто окажется в сладкой ловушке…

В игре две историй от лица разных персонажей и две альтернативные концовки.

Год выпуска: 2019
Продолжительность: 2-10 часов
Разработчик: Zetsubou

Кассий, брошенный человек, который пытается двигаться дальше...

Майя, его бывшая девушка, разбившая ему сердце своим уходом...

Ава, лучшая подруга Кассия, оставшаяся, чтобы собрать осколки...

Как будут меняться отношения этой троицы, когда они будут вынуждены жить вместе?

СЮЖЕТ:
Когда девушка Кассия исчезла, не сказав ни слова, молодой человек опасался худшего. Она оборвала с ним все связи, и ни он, ни кто-либо из его окружения не знал, куда она делась. Самый близкий ему человек исчез, по-видимому, навсегда, и что с ней случилось, осталось загадкой.

И вдруг, безо всяких предупреждений, Майя вернулась. Более того, годы разлуки никак не повлияли на её отношение к Касу. Формально они так и не расстались, и, по её мнению, они всё ещё пара.

Но чувства Каса не так просты. После стольких лет страданий он наконец-то начал двигаться дальше, и сейчас возвращение Майи обрадовало его не так сильно, как могло бы несколько лет назад.

Удастся ли Касу наладить отношения со своей бывшей девушкой и вернуться к тому, что у них когда-то было? Или он оставит прошлое позади и найдет счастье с кем-то другим?

-----------------------------------------------------------------------
Перевод осуществляется командой AR Team.
------------------------------------------------------------------------
Ссылка на наш Discord сервер: https://discord.gg/atom-republic-vn
------------------------------------------------------------------------

Все персонажи, появляющиеся в этой игре, старше 18 лет.

Хотя If My Heart Had Wings -Flight Diary- технически является фан-диском к If My Heart Had Wings, он включает шесть историй - включая пролог и эпилог к основной истории - и действует как своего рода продолжение оригинала.
Здесь нет общих маршрутов, и каждая соответствующая история играется как самостоятельная после выбора ее на начальном экране. В сюжетах также нет ответвлений.
История
"Все люди встречаются в небе!" Группа мальчиков и девочек впервые по-настоящему встретились с небом - встреча, которая стала основой их новой общей мечты: взлететь на крыльях, в которые они вложили все свои надежды и желания, на дальнюю сторону облаков.

Действие происходит в Казегауре - чудесном городке, где дует приятный ветер. Сегодня мальчик по имени Аой Минасе ждет ветра вместе со своими друзьями на холме, усеянном ветряными мельницами.
И снова они ждут момента, когда можно будет отправиться в путь - взлететь на расправленных белых крыльях планера.

Небо над головой простирается до бесконечности. Их цель - самая высокая точка в небе.
Детали отдельных историй

Унаследованные крылья: Эпилог Авиаклуба
Яркие краски лета давно стали привычными и обычными. Один мальчик ищет продолжение вчерашнего ответа...
Аой принял решение уйти из клуба, как только закончится лето.
Но теперь перед авиаклубом стоит определенная проблема.
Это такая проблема, на которую нелегко найти ответ.
Котори мучает тревога.
В этом месте, куда она когда-то сбежала, она обрела надежду - надежду мечтать.
Но именно эту мечту она теперь не может найти...
Это история о Котори и Аое, двух птицах, запертых в клетке, которые нашли в себе мужество расправить крылья и подняться в свое собственное "следующее небо".

Крылья мечты: Пролог Авиаклуба
Крылья мечты летят на новом ветру.
Амане нашла обещанный ей ответ.
Ее мечта пересечь коридор облаков вместе со своими новыми друзьями исполнилась.
Ее переполняют ностальгические воспоминания...
Сердце Исуки заколотилось, когда она услышала это.
Когда все вокруг так сияют, она испытывает непреодолимое чувство давления и боли.
"Я хочу испытать это чудесное чувство ещё раз...".
Так начинается пролог к новой истории о друзьях, которым удалось снова собраться вместе.

Невыразимые эмоции: Хотару
История Хотару Химеги.
В настоящее время идет работа над рекламным видеороликом, призванным вызвать интерес у новых студентов в следующем году.
В процессе работы из-за ошибки Хотару Аой травмирует колено.
Охваченная чувством ответственности за этот несчастный случай, Хотару вызвалась помочь матери Аоя в поместье "Летучая рыба".
"Я сделаю все, что угодно. Пожалуйста, только попросите - мастер Ао-ни".

Незнакомый ответ: Канако
История Канако Сигурэ.
Из-за тайфуна пришлось отложить первый испытательный полет в этом учебном году.
Не считая случайных неприятностей, которые случались то тут, то там, это был обычный день, как и все остальные.
Проснувшись утром, Канако сразу понимает, что спала не в своей постели, а в постели Аоя.
Молодые мужчина и женщина провели целую ночь вдвоем.
Было бы страннее, если бы ничего не произошло...
"Неужели я... совершила ошибку?"

Сестры Казато: Один день из жизни
Эта история происходит после того, как главный герой начал встречаться с сестрами Казато в основной истории.

День, когда я обрела крылья
В этой истории вы можете прочитать события основной истории в романе, написанном с точки зрения Котори.

Встаньте на место Лирик, скромной хозяйки постоялого двора в тихой горной деревушке, которая размышляет о своей жизни, в которой нашлось место как трогательной дружбе, так и трагичной судьбе. Лирик докажет, что не обязательно сражаться с драконами, чтобы стать героем собственной истории.
Ожидайте геймплей, в котором есть различного рода выборы, очаровательные персонажи, чудесная романтика и эмоциональное повествование, вдохновленное такими играми, как Life is Strange и To the Moon.
Статус проекта: переведены первая глава, меню, часть выборов и предметы.

Романтическая история, которая случилась в дождливый день.

P.S. Если у вас игра не запускается, попробуйте эту программу для эмуляции японской локали: https://pooi.moe/Locale-Emulator/

Давным-давно боги делили мир вместе с людьми. Сначала люди поклонялись богам, лелеяли связь с природой и жили в гармонии. Однако из-за быстрого роста человечество постепенно приобрело новые желания и амбиции. Люди стали сражаться друг с другом и уничтожать природу. Разочарованные боги закрыли дверь, соединяющую оба мира, навсегда разорвав связь между ними.

Ходят слухи, что сохранились остатки, которые могли бы доказать существование богов.

Сиана, сироту без воспоминаний, воспитывает подобравший его учитель Гуи. В глубине души Сиан всегда чувствовал, что никак не связан с этим миром. Лишь своего учителя он считал причиной жизни и был готов умереть за него. Но однажды Гуи бесследно исчез.