The Curse of Kudan
Статус проекта: Заморожен
Жанры новеллы: Драма, Хоррор, Экшн, Мистика, Повседневность, Приключения, Школа, Визуальная новелла
А что же собственно такое - Кудан?
А это фамилия главгероини. А ещё название района, где происходит вот это всё. И ко всему прочему - городская легенда...
Говорят, где-то здесь на пустынных ночных улицах можно встретить таинственную женщину, одетую в чёрное траурное платье. Её лицо скрыто вуалью, а одна из ладоней будто отрублена... Каждое её появление приносит несчастье - которое обязательно случится с видевшим её бедолагой через магические семь дней.
И название этой легенды совсем не просто так совпадает с именем ГГини... наверное.

___________

Впервые я создаю проект, даже не взявшись за перевод. Ну а что, все так делают, я тоже хачу.
На данный момент я пока просто читаю саму ВНку, у меня в правилах сперва прочесть, а потом переводить. Но уже сейчас мне жутко нравится, и я желаю с ентим работать.
И если дальше по сюжету не будет наворочено всякого шлака, который меня оттолкнёт... (хотя тут вряд ли, Хацуми-тян фигни не пишет)
...То переводу быть. Тестер уже оттестировал двигун, выдал мне средства и инструкции, за что ему земной поклон, так что техническая часть можно сказать побеждена. Осталось таки дочитать всю беду до конца, осмыслить, понять, простить и браться за буковки.

_____________
05.11.20
Наворотили.
Я не буду заниматься переводом данной новеллы. Вложить в это тщание, старание и очень много работы (а её требуется ой немало) я не смогу, а переводить спустя рукава не хочу - из "через силу" ничего хорошего не выйдет.

Прошу прощения у Тестера за то, что проделанную им работу по движку пустил в молоко. И надеюсь, что всё же кому-нибудь другому она таки пригодится.
А так же у тех, кто возможно заметил прожект, заинтересовался и захотел почитать. Буде такие вообще были.

Ну а мне будет урок, чтобы не ставил больше лошадь поперёк батьки.
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 30.10.2020 1029 ice_cat бабайка, боккэн, легенды, сёдзё-ай, котосомнения, банка с соком, девачки, или синай 3.5/8 Последнее редактирование:


Комментарии (10):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
3
10 Tester  
78951
Никогда доселе не зрел столь простого Ethornell.

2
5 Tester  
78951
Хм-м, хм-м... А что там, к слову, за движок? Как минимум сложность вам оценить смогу, пожалуй, у многих.

По виду напоминает Ethornell, но в теории может быть не только он.

1
6 ice_cat  
47981
Да, из того, что я понял, это Эторнелл, он же БГИ или Бурико... вроде бы.
В любом случае, экзешник называется BGI.exe, а архивы имеют вид data[цыфры].arc
Я даже по гитхабам ентим вашим нашёл какие-то, кхм, возможно средства для работы с ним, но разуметь их принципы работы не смог.

2
7 Tester  
78951
Хм-м... 99% Ethornell.
Ну, для только-только оперившихся после RenPy не лучший вариант, хотя он не должен быть особенно сложным (кроме нескольких последних версий, где усложнение со скриптами).

По сложности где-то похож на QLIE, хотя тот всё-таки попроще (привет той настолько уставшей работать с QLIE группе, что там решили делать порт на RenPy).

Где, между тем, скачали тот Ремастер?

1
8 ice_cat  
47981
Релиз куплен на Джасте.
Я знал, что будет непросто.
Но уж очень хочется подарить эту штуку людям.

2
9 Tester  
78951
Что ж, ежели будут "совершенно никем и никогда не решаемые проблемы с выводом кириллического текста", как с codeX RScript, пишите на testertesterovtesterovich@yandex.ru . Будет время -- гляну на версию (хотя мне нужна будет именно версия Ремастера).

0
2 Хемуль  
87473
Когда уже по описанию понятно, кто переводчик:-) Удачи!

2
1 Arke  
110688
Стиль сабжа по скринам радует. Удачи тебе.
А я чего-то так до Синергии и не добрался, времени совсем нет( Чем там плохо?

1
3 ice_cat  
47981
Что удивительно, но тут вообще абсолютная цветоструктура!
Даже есть РОССЛЕДОВАНИЯ!
Про СВЕРХИСТЕСТВИНОЕ! nlol
Причём они (ну, оно, я пока одно видел, но всё же) - абсолютно в цветочном стиле.

И так же есть дежурно-сюжетные выборы, результат которых сразу заметен визуально.
Ну и упоминания книжек-фильмов через строчку. Вот мне особливо понравился клерик Тетраграмматона nhehe

Синергия... Не зашла она мне совершенно. Такое чувство, что весь пар в свисток вышел, то есть в демку. Дальше там уже какая-то нудноватая скомкятина пошла. Если хочешь, я тебе скину стим-рип, читанёшь.

1
4 Arke  
110688
Не, спасиб) Времени совсем нет ncry