Здесь присутствует многословие, например – слово "свои" лишнее,

Как я уже говорил выше, "Эдем" - имя собственное, нечто абстрактное. Само по себе оно свет "не пропускать" не может. так или иначе нужно какое-то уточнение, если ты хочешь оставить именно этот глагол.

Плюс, глагол для "поднимания" ты выбрал несовершенного вида, но это совершенно не вяжется с контекстом ситуации.

Ну, во-первых, тут пропущен предлог перед "стеной", во-вторых, непонятно, что это за "правая" стена такая. Она против абортов, трансгендеров и массовой иммиграции? В-третьих, слово "разваленный" малоупотребимо в художественных текстах и больше используется в переносном смысле, можешь проверить рукорпус на этот предмет. Соответственно, заменяем на "разрушенный".

1) Тут уже твое имхо, так как вариант "приложить все свои силы" встречается у классиков всех мастей.

Все твои остальные поправки в первой фразе несут за собой лишь косметическое улучшение.
Но по факту ты не заметил реальную ошибку: "...которые настолько больны, что им приходится прилагать все свои силы..."

Вот оригинал: 細い髪の一本一本が、柔らかく舞い踊る。 Ее волосы нежно развевались на ветру.

石壁 - речь про правую стену. Вероятно, в здании есть и левая стена.

К слову, в гугле встречаются варианты в разных художественных произведениях как правой стены, так и разваленной стены.
Так что твои улучшения носят косметическое улучшение, но стилистических ошибок в моем предложении нет.

Эстетик, мне кажется, Талеб в своей "Антихрупкости" писал эти  строки именно про тебя:

Я, конечно догадывался, но теперь точно уверен. Дружище, подучи японский, а потом уже переводи что-либо, а то у тебя "каменная стена" становится "правой стеной".

Тут, кстати, ещё одна ошибка. Я недостаточно знаю японский, чтобы говориь с тобой о точности перевода, но в том, что волосы не могут "нежно развеватсья" я уверен на все сто. "Нежный" это либо чувственная характеристика, либо указание на хрупкость. "развеваться" - колыхаться на ветру. Что-то у тебя там явно не так, исправляй.

Ну, во-первых, ошибку ты так и не исправил, потому что усилия не "прилагают", а "прикладывают".

Ты не поверишь, но многие классики страдали многословием. Стандарты литературного языка меняются с годами.

Ой-ой, вот за это замечание спасибо. Глаз замылился и я перепутал кандзи  石 (камень) с кандзи 右 (правый).
Глаз замылился, тут действительно я ошибся по-крупному. Спасибо.
Про разрушенность да, тоже ошибся. 朽ちた = гнилая, ветхая. 
Не знаю, как я допустил такие детские ошибки, мне нет оправданий. Всё-таки плохая эта идея, переводить 24 часа в сутки. Видимо, усталость сказывается. 

Нет, не ошибка. Я помню, что при переводе гуглил предложение "волосы нежно развевались" и там было очень много вариантов, встречающихся в худ. литературе. В японском именно "нежно развевались", а я ставил перед собой цель точно передать оригинал и на русском не ошибка. 

Вариант прилагают тоже возможен. В гугле я такой нашел. Кстати, у меня в блокноте именно "прикладывают", я этот вариант добавил сюда вместе с "прилагают".

Ты явно что-то перепутал, мне ни гугл, ни рукорпус ничего такого не выдает.

Ты зайди в гугле в раздел "книги" я обычно там проверяю.
Скажем: "В полумраке ночного свечения ее каштановые волосы нежно развевались..."
Jane Doe "The&"
Или: "Нежно развевались золотистые волосы и необычайно сиял его белый лик." Жан Ломбар "Византия. Агония".

Вот уж на что я точно не стал бы ориентироваться в подборе слов, так это на раздел гугл букс, хаха. Но, по крайней мере, он хотя бы показывает, в каком упадке находятся современная русская литература и переводческое дело.

Я, кстати, хотел предложить замену: "Волосы мягко развевались на ветру...", но тут тоже не уверен по поводу 100% корректности, хотя в гугл букс я вижу несколько вариантов.
И по поводу гугл-букс... При отсутствии хорошего редактора я не вижу альтернативы. Когда у меня появляются спорные фразы, в которых я не уверен, всегда сверяюсь там. Скажем, как-то у меня возникло сомнение по поводу фразы "...покачал членом...", но я доверился некому Юрию Павлову. В конце концов, если писатели и переводчики, которые берут деньги за свою работу, допускают подобные ошибки, то с любительского переводчика вроде меня взятки гладки.

И заиграли золотом в лучах солнца, пробивавшихся сквозь щель разваленной правой стены.