| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
   |
| Форум о визуальных новеллах » Для всех » Общалка » Флудилка (Общение на любые темы) |
| Флудилка |
Хемуль#1158Про школу это, кстати, вроде под моим переводом было? Кажется, Нижнего мира. А я вот в Ворде перевожу - в нем проблем с кодировкой нет, и грамотность он проверяет. Правда, иногда имеет свойство повисать и закрываться, так что приходится мне почаще сохраняться, что бы не пришлось потом все по второму кругу переводить. Хотя вот, помню, как-то пришлось, и было не особо приятно.
|
Tomoyuuki#1159Цитата ice_cat (  ) УПД. Глянул тут цг-сет для твоей Коробки. Какая... артхаусная вещица-то, однако. Судя по всему, переводить её не очень сложно, бо текст похоже наполовину должен состоять из криков разного генеза :-D На 35% состоит из хентая, да)) Или даже на все 50%. Но...НО!!!! НОООО!!!! Как раз-таки хентай переводить тяжелее всего! Здесь автор на целой простыне возвышенно описывает половые акты. Использует красочные литературные слова, заставляя меня сильно поломать голову над тем, как это передать на русском. В общем, текст в хентае - это не совсем легкая прогулка, особенно если учесть, что я устаю от них морально и физически (ну ты понел короч  ) |
Tomoyuuki#1161Цитата ice_cat ( ) Я прям рад за поклонников подобных жанров - такая-то насыщенность к ним идёт, да ещё и с первоисточника, без английской переварки. А я ведь изначально хотел взять какую-нибудь школьную романтическую комедию))) Но товарищи программисты отрезвили меня. Увы, не все зависит от переводчика( |
Молекулярный#1162Ребята, я тут новенький не расскажите что как?
Буду благодарен :D* Я добрый и приветливый человек, жду в гости на чаек
|
Eastlion#1164Как раз вопрос для флудилки - а администрация видит КТО понижает оценку комментариев на страницах игр?
Глянул сейчас через "Моя страница" - "Комментарии". Навтыкали минусов. Это что за гнида такая на сайте, которая и "техническим" комментам по преодолении глюков ставит минусы? Сообщение отредактировал Eastlion - Четверг, 14/Май/2020, 02:02
|
Хемуль#1166Не удивлюсь, если это Хотродд. С его точки зрения ваши комментарии могут быть обычным флудом.
А почему бэ? Чем Ворд принципиально хуже? В Атом я уже в конце копирую готовый перевод. А сперва копирую из него в Ворд. То есть, сперва копирую, затем перевожу, и в конце копирую обратно. Как словарь, я, если что, обычно Абби Лингво использую. В крайней случае смотрю примеры Яндекс или просто гуглю перевод непонятном мне слова. Скажем, dioble teeth пришлось гуглить, так как я в упор не мог понять, что это за такие двойные зубы. Или, например, тот же кондоминиум. Сообщение отредактировал Хемуль - Четверг, 14/Май/2020, 02:32
|
Nevilla#1167Цитата Eastlion ( ) Для быстрого доступа к куче словарей - QTranslate. В Атоме перевожу только если адекватно не могу строки текста вытащить, а если могу.. то зачем атом? Мне Орфо нравится, в итоге им всегда текст шлифую, далеко не идеально... но ввиду отсутствия живого редактора... сами понимаете. А ещё главред помогает, но увы, туда по паре предложений текст таскать такое себе + он под определённое всё же заточен и может лёгким движением ноги посоветовать убить все потуги на передачу авторского стиля (ну или по крайней мере того, как я его чувствую). |
Eastlion#1168Цитата Хемуль ( ) dioble teeth пришлось гуглить, так как я в упор не мог понять, что это за такие двойные зубы. Цитата Nevilla ( ) СтопЪ! Почему я всегда была уверена, что это аналог гугл переводчика... у него есть какая-то отдельно инсталлируемая база хороших словарей? (Заделитесь, интерес не праздный). Я присутствую в дискорд-группе перевода "Steins;Gate Linear Bounded Phenogram", пытался их "подсадить" на прогу, потому что иногда в общем чате возникают вопросы - как/что перевести, но не хотят использовать, потому что даже вопросов не задавали по программе. По некоторым сленговым словам находил развёрнутое объяснение только в Urban Dictionary. Ну и большой плюс при чтении зарубежных форумов, либо англоязычных групп Дискорда (у меня это группа Комитета Нуля). Цитата ice_cat ( ) Я лично вообще к этим цыфоркам и шестиугольничкам в последнее время серьёзно не отношусь. У меня такое восприятие после 4пда, там просто так посты не минусуют. Сообщение отредактировал Eastlion - Четверг, 14/Май/2020, 11:43
|
Хемуль#1169Спасибо, вроде бы полезная ссылка. Надо будет скачать и посмотреть.
У меня давно была мысль - может, дать людям возможность закрывать здесь свой профиль (как ВК). Тогда уже нельзя было бы просто так зайти в профиль и влепмть минусы всем комментариям и единицы всем добавленным блогам, проектам и новеллам. |
Nevilla#1170Цитата ice_cat ( ) Это одна из новейших традиций анивизы. Цитата Eastlion ( ) пытался их "подсадить" на прогу Мыло - зло, как вы им пользуетесь... Судя по скрину стандартно всё вроде бы... только он подключается с мультитрану, реверсо, и т.д. (проще говоря то, что я руками сама делаю, когда чувствую необходимость). Не вижу лонгмана, это минус, хоть и не критический. Спасибо, потыкаю его палочкой на досуге, но лично мне он похоже ничего не даст. |
| |||
