Флудилка - Страница 232 - Форум о визуальных новеллах - Anivisual.net — визуальные новеллы, игры и их переводы

Флудилка

Admin

Здесь можно общаться на свободные темы.

Воскресенье, 27/Янв/2019, 21:38

https://vndb.org/g35 - для РПГ есть такой тег, если еще не поздно. https://vndb.org/g35

Очень жаль, что на сайте сейчас стало так много рекламы подобного плана, как на скриншоте. Но, видимо, просто альтернатив нет...

Прикрепления: 0079197.png (196.3 Kb)

Вторник, 14/Мар/2023, 01:40

Wayward

#3467

Хемуль, Админы не модерируют рекламу, или подключили сервис, который не дает такой возможности. Так-то можно показывать меньшую дичь

Вторник, 14/Мар/2023, 13:02

AiaMart

#3468

Что с сайтом? У меня антивирус начал ругаться на страницы новелл

Пятница, 17/Мар/2023, 15:26

Wayward

#3469

Тут хотел спросить - норот, как относитесь к японской литературе? Акутагава, Рампо, Мисима - и иже с ними?

Суббота, 18/Мар/2023, 02:41

Gremlin12

#3470

>Акутагава
Не особо нравится такое, что-то типа басен, морализаторство через рассказы. В принципе, такого и в нашей литературе много, в той же школьной программе.
>Рампо
Начинал читать у него какое-то произведение, но до развязки не дошел, надоело что-то. Чрезмерно копирует стиль По, что иногда выглядит комично в японском сеттинге.
>Мисима
Читал из его романов "Исповедь маски" и "Жажда любви", рассказы. Думаю, что эти два романа можно считать шедеврами. Сам автор - тот еще фрукт со своми гомосексуально-канибальскими фантазиями. При этом конечно талантливый. Он вроде бы еще до того как стал писателем получил в подарок часы от императора за высокие результаты в учебе. Даже обыденные автобиографические моменты у него получаются захватывающими. Пробовал читать некоторые другие книги у него - неинтересно. Думаю, что перевод в этих случаях подкачал. Переводы Акунина хороши.

Из остальных японских романов пробовал читать Кэндзабуро Оэ - Объяли меня воды до души моей. Начало необычное, словно какое-то денпа аниме, но быстро надоело, дропнул.

Суббота, 18/Мар/2023, 11:14

Gremlin12

#3471

А-а-а, ну еще Рю Мураками читал давно. Неплохой трешачок про извращенцев и психопатов. Может быть сейчас уже скучно будет это читать, но в пубертате самое то nhehe

Суббота, 18/Мар/2023, 11:21

Wayward

#3472

Цитата Gremlin12 (

)

Начинал читать у него какое-то произведение, но до развязки не дошел, надоело что-то. Чрезмерно копирует стиль По, что иногда выглядит комично в японском сеттинге.

Эдогава Рампо - это Эдгар По на японском) В раннем творчестве действительно он подражал По, но потом нашел свой стиль и стал классиком японской литературы.

Цитата Gremlin12 (

)

Не особо нравится такое, что-то типа басен, морализаторство через рассказы. В принципе, такого и в нашей литературе много, в той же школьной программе.

Смотря что. Есть у него много сатиры на японское общество. Да и прожил он всего ничего - 33 года, особого большого наследия не оставил.

Вообще, если брать японцев, то восхищает изящность языка у каждого (если иметь ввиду хорошие, точные переводы Аркадия Стругацкого и прочих). - пишут достаточно просто и изысканно.

Суббота, 18/Мар/2023, 13:36

Gremlin12

#3473

>(если иметь ввиду хорошие, точные переводы Аркадия Стругацкого и прочих
Да уж, переводчики часто все слишком усложняют, какие-нибудь малоупотребительные слова вставляют, считая, что это придает тексту художественности. Читаешь что-то вроде "осыпь", "откос" или "отрог", а в голове картина не рисуется. Всякие перегруженные предложения, которые приходиться перечитывать, и т.п., всю охоту отбивают.
>Смотря что. Есть у него много сатиры на японское общество.
Ну да, автор хороший, но хочется экзотичного)

Суббота, 18/Мар/2023, 14:33

Gremlin12

#3474

*приходится
Экзотики в смысле что-то такого, с чисто японским безумием)

Суббота, 18/Мар/2023, 14:41

Wayward

#3475

Цитата Gremlin12 (

)

Экзотики в смысле что-то такого, с чисто японским безумием)

Такое читал, но недолго - любительские переводы. Впрочем, безумие можно найти в западной литературе по типу: "Жопогоблины из Освенцима" и "Призрачная вагина" про портал в ад известно где.