Всем привет, в небольшой проект по переводу визуальной новеллы требуются редакторы текста и просто заинтересованные люди которые могут помочь советами.
График свободный, работаю за идею
Что ожидаю от редактора и помошников:
1) Помочь разгадать смысл в предложений(Я японский не изучал, и перевожу со словаря. И некоторые предложения не получается разгодать - 1 голова хорошо, а 2 лучше!)
2) Подобрать по смыслу предложение что бы лучше читалось(Глаза от текста слипаются и могу дословно написать текст
Судзумия Хакура из Б класса....Надеюсь вы виделись раньше.
Это Судзумия Хакура, из класса Б. Может быть вы уже знакомы.)
3) Если попадаются ошибки - отскриншотить и написать что там не так(например: глаз моргает 1, бровь дергается, слово с ошибкой, ошибка на пол экрана....)
Наша основная группа по переводу здесь - https://vk.com/club19080542
Посмотреть видео обзор по проекту - https://vk.com/wall189145553_4508
Скачать проект тут - https://yadi.sk/d/SybE1GTSWOZMlw
Тех. задание редактору - https://yadi.sk/i/omQuDEQ4ZqY17Q
Буду рад всем кто откликнется! Пишите в личку мне https://vk.com/andredron_1 , или в обсуждение группы https://vk.com/topic-19080542_39671089
Спасибо за внимание!
