Creature Romances: Kokonoe Kokoro
Статус проекта: Заморожен
Жанры новеллы: Комедия, Романтика, Пародия, Школа
20 %
Возьмите на себя роль Ичиносе Ичитару, самого обычного ученика старших классов. У него нет больших планов на будущее, впрочем как и особенных талантов.
Сможет ли он завоевать сердце своей подруги детства, Коконое Кокоро? Ведь она не такая как все.
Она кузнечик...
Наслаждайтесь этой очаровательной романтической историей, ведь именно от вашего решения, зависит её финал.
Будут ли они жить долго и счастливо или же, умрут порознь?
Помните, истинная красота таится внутри, а не снаружи.

А теперь про перевод и переводчика.

Привет. Это мой первый опыт в переводе новелл. Взялась я за эту новеллу, т.к. черт, ну мне реально хотелось почитать это чудо природы на русском языке. Тем более, английский язык здесь не очень трудный и текста не очень много.
В планах, не затягивать перевод. В идеальном варианте перевод будет готов до нового года. В плохом варианте уже после него.

На данном этапе, переведено:
Графика - 100%
Текст - 25%
Переводы на русский язык 28.11.2020 1482 Katruna ШКОЛА, пародия, Комедия, романтика 3.6/14 Последнее редактирование:


Комментарии (19):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
0
18 FrostyAV  
86413
Перевод движется, Катруна? Очень хотелось пройти новеллу на канале.

0
19 Katruna  
29312
Увы, сейчас проект в заморозке. 
Занято сейчас разработкой собственного проекта. 
Пока не знаю, когда по итогу вернусь к переводу.

0
17 Denter206  
380140
Прикольная новелла, узнал про неё от Слидана

0
16 Katruna  
29312
Здравствуйте. Как я уже и писала, это мой первый опыт в переводе.. а как известно, первый блин, обычно идет комом. 
Это к чему я? К тому, что я не забросила и не забыла про этот проект. Но обманчивая легкость первой главы- обманула-таки и меня.)
Сейчас из пяти глав, я перевела полностью две, но чем дальше в лес, тем труднее фразы встречаются. Тем более, сразу после новогодних каникул я решила поучаствовать в джеме, что тоже заняло время. Сейчас, я постепенно вхожу в обычный рабочий режим.
Пожалуй, я просто не буду давать более предсказаний, когда будет готов перевод, т.к. жизнь штука такая, думаешь будет все окей, а оно все идет по другому)
Итак, я сообщаю, проект не забыт и не заброшен, просто немного все же сложнее оказалось все это дело, чем я планировала изначально. Буду держать в курсе новостей и всем хорошего настроения.

3
15 Katruna  
29312
На всякий случай предупреждаю тех, кто ждет перевод. Эти 2 недели я весьма паршиво себя ощущала из-за болезни. Потому почти не притрагивалась к переводу.
Сейчас готов перевод 1 главы, без редактуры. Пока план перевести до нг - все еще в силе, но я уже не настолько уверенна, как до этого. 
Скорее всего, русская версия игры увидит свет уже после новогодних праздников. Буду держать вас в курсе).
Если что, процент и инфу я стараюсь обновлять, так что - информация о переводе всегда актуальная).

2
13 Evamoon  
19670
Ох, это прям для любителей "надо любить за душу". Удивительно, что есть такой контент для парней.
Героиня уж слишком пугающа, так что не решусь на прохождение, но идея интересная.

0
7 Nevilla  
99306
Я натурально инсектофоб, даже зная, что вот та букашка мила и безобидна, всё равно стараюсь держаться от неё подальше... так... на всякий случай, а на даче всяких забредших в дом гостей выношу на журнальчике исключительно на вытянутой руке. Поэтому от представленных скринов (особенно четвёртого!) у меня по спине пробежали мурашки размером с новорожденного слонёнка. Как это люди ещё и романсить могут... загадка. С другой стороны... я вон недавно в новелле рояль взялась любить вечной любовью и ничо, жива. Каждому свой фломастер... *задумчиво смотрит на свой рояль*.

В любом случае автору проекта выражаю всяческую моральную поддержку и пожелание  сил завершить перевод в намеченные сроки. :)

3
8 AiaMart  
94584
Если не ошибаюсь, есть еще отомэ такое и вот от него прям бр, мурашки так и бегают О_о
Про последний скрин согласна, жуткий.

3
9 Katruna  
29312
если что, на нее я тоже нацелена XD

https://store.steampowered.com/app...._Ladies

2
10 AiaMart  
94584
Пожелаю сил и вдохновения!  ntsok

1
11 Хемуль  
87473
Хорошо, что хоть инсектофобы никому не ставят единиц:-)

-6
12 Evamoon  
19670
Ты уже достал с темой единиц. Смирись с ними.

2
14 Хемуль  
87473
Ну, раз у кого-то есть право ставить единицы, то почему у меня нет права быть этим недовольным?

2
6 Tomoyuuki  
300541
Удачи с переводом!

0
5 Kain  
6619
Ля, да это же та самая из видоса Мэда

1
3 AiaMart  
94584
Это чудо взяли переводить nlol  Удачи с переводом!

0
2 Хемуль  
87473
О, проект, наконец, анонсирован! Удачи.

2
4 Katruna  
29312
ну, просто сейчас я все же прикинула, что вполне смогу справиться с таким масштабом..

1
1 numcaf  
68843
Мне стремно или интересно.. не могу понять. smile_21  smile_24