A Summer's End — Hong Kong, 1986
Статус проекта: Завершён
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Повседневность, Визуальная новелла
100 %
Гонконг, вторая половина 80х - ну это и из названия понятно.
Время, когда многие жители этого невероятного места с большим беспокойством смотрели в будущее - совсем недавно был подписан договор о скорой передаче Гонконга Китаю, к чему это потом приведёт, думаю, все мы знаем.
Но 80е есть 80е, а уж сдобренные чисто азиатским колоритом - это что-то необыкновенное. Ночная жизнь кипит вовсю, повсюду сияет неон, освещая множество мелких лавочек, клубов и баров, в воздухе висят ароматы благовоний и типично азиатского фастфуда, что продают прямо на улице с тележек, отовсюду доносятся приглушённые диско-умц-умц, и кажется, будто ночью на улицах города людей даже больше, чем днём...
Но весь этот мир совершенно неведом нашей ГГине, простой офисной планктонине по имени Мишель (ну или Фон Ха Чхён в миру, не удивляйтесь, уже тогда в регионе бытовала традиция иметь английское имя в дополнение к родному китайскому кантонскому). Неведом, пока с ней не приключается крайне неприятное происшествие - она ломает каблук прямо посреди улицы. И затем, по рекомендации начальницы, едет на другой конец города в совершенно незнакомый район к сапожнику, но в дверях мастерской её встречает не сам сапожник, а его дочь, странная такая деваха в джинсовом комбинезоне и с кассетным плеером на поясе...

____
*качает башкой в такт ОСТу*
В очередной раз - совсем не то, что я ожидал от этого тайтла. А ожидал я давно и очень многого. Ну, может в этом и проблема. На мой взгляд вышло гораздо слабее, чем до релиза делался вид.
Но в целом получилась такая незатейливая, но симпатичная вещица. А уж арт - это просто сокровище, хоть и не без недостатков. На одном цг вообще мне труп привиделся. Ну да ладно, это всё потом...

25.04 - начинаем. 1%
27.04 - ползём. 31%
29.04 - катаемся на мопеде, смотрим на звёзды. 52%
02.05 - одноразовый фотоаппарат. 95%
03.05 - ХОБА!

Сайт переводчика
Переводы на русский язык 24.04.2020 2170 ice_cat 86, юри, опять странные имена, мопед, италодиско, сёдзё-ай, кантонский какой-то странный, неон 4.2/12 Последнее редактирование:


Комментарии (16):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
2
11 Lisper   (02.05.2020 22:33) [Материал]
87222
Выглядит очень круто. Недеюсь, сюжет будет под стать графонию.

P.S. Для транскрипции китайских имён имеет смысл использовать систему Палладия.

0
12 ice_cat   (03.05.2020 04:28) [Материал]
47981
Не китайских всё ж - кантонских. Тут изрядно другой коленкор. Транскрибировать стараюсь по подобию, сохраняя кантонское звучание (как его можно сохранить кириллицей ыыы), а не переиначивать на китайский манер, ибо красная зараза не пройдёт, а Гонконг будет свободным. Райончик, в котором живёт главпланктонина, к примеру, оставил как Коулун, а не Цзюлун.

Сужет... не стоит от него ждать слишком многого В-)

1
13 Lisper   (03.05.2020 09:00) [Материал]
87222
Ох, не знал, что китайский и кантонский настолько отличаются в звучании.

1
14 ice_cat   (03.05.2020 09:51) [Материал]
47981
А то. Я и сам только тут узнал.
Ну, не совсем правильно, кантонский всё ж не отдельный язык, а де юре диалект, но дыфахто...
Короче, в кантонском даже тонов в два-три раза больше, чем в мандаринском. Сложно короч у них там всё. Понавыдумывали себе иероглифов и сидят, как дураки.

2
15 Tester   (03.05.2020 18:29) [Материал]
78951
Ну, так-то для кантонского если что есть своя система, а именно Кантонско-русская практическая транскрипция (через Ютпхин).

1
16 ice_cat   (03.05.2020 18:34) [Материал]
47981
О как. Спасибочки, попробую привести в соответствие.
УПД1 Какой-то он больше на корейский теперь смахивает.
УПД2 Но мне теперь даже больше нравится, как звучат имена!

1
8 Just_one_thing   (28.04.2020 13:27) [Материал]
119985
Италодиско? Тогда я жду.

1
9 ice_cat   (28.04.2020 16:03) [Материал]
47981

1
10 Just_one_thing   (28.04.2020 17:17) [Материал]
119985
Diavolo. Ладно, придется своим.

1
7 Abramenko_An   (25.04.2020 11:01) [Материал]
90372
красиво однако funny

1
6 Arke   (24.04.2020 21:20) [Материал]
110688
Выглядит круто

-1
5 Хемуль   (24.04.2020 19:55) [Материал]
87473
Удачи!

0
1 Malkovichi   (24.04.2020 19:43) [Материал]
182589
Ага. Сегодня увидел на ф95 и скачал из-за арта и ретро тематики. Редко такого качества вещи выпускают. Версию с секс сценами переводить будете или без?

0
2 ice_cat   (24.04.2020 19:46) [Материал]
47981
Ого, а что уже на 95м выкинули? Подметки рвут, однако, она ж только сегодня вышла.
Переводить буду, само собой, с секасом, куда же без него.

0
3 Malkovichi   (24.04.2020 19:48) [Материал]
182589
Да-с. Еще с утра выкинули там. Я уже успел бегло прочитать, распаковать картинки и подр..насладиться фонами

2
4 ice_cat   (24.04.2020 19:50) [Материал]
47981
:-D Там ведь подр особо не на что, если уж на то пошло. ЦГшки мягкие, Х-сценки очень даже нетяжёлые, незатянутые, без детальных описаний хлюпов и впихов. Что радует.