White Album 2 / ホワイトアルバム2
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Романтика, Повседневность, Школа
1. 6 %


Год выпуска: 2018
Продолжительность : >50 часов
Разработчик: Leaf
Данная игра предназначена для лиц, старше 18 лет:

Осень — время для подготовки к школьному фестивалю, и время, когда до выпускного остаётся всего полгода. Казалось бы, чем не повод повеселиться от души? Но именно это становится причиной распада многих клубов.

Главный герой Китахара Харуки — гитарист школьного музыкального клуба. Однажды его друг и, по совместительству, президент клуба Такея Изуки просит его помочь набрать больше членов в их группу. Не имея ни малейшего представления, как это сделать, Харуки решает остаться в классе на некоторое время. Внезапно он слышит, как кто-то играет мелодию White Album на фортепиано, и сам начинает играть её на гитаре. Пианисткой оказалась Казуса Тома, его одноклассница. Потом он слышит, как-то поёт эту мелодию на крыше школы. Перестав играть, Харуки поднимается туда и видит школьного идола Сетсуну Огисо...

Будет переводиться расширенная версия Белый альбом 2 Расширенная версия.

Английские перевод на русский не подойдёт, ибо там все с 0 переписывать. Т. Е. Текст берет движок не из .ttf, а 1 огромной картинки.



Ищем видео редактора! Объявление на форуме анивизуал
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 10.01.2020 3770 Hapsiel 4.4/21 Последнее редактирование:


Комментарии (50):
1
42 Hapsiel   (26.01.2020 23:37) [Материал]
250639
Вопрос от программиста:

Пока проект не сильно большой, делать такую фишку или нет.

Проект собирается мультиязычный, т.е. несколько языков будет сразу в проекте, я могу сделать бонус в настройках для изучающих язык (анг, яп, рус). К каждому слову, добавить транскрипцию его произношения, как пример

Анг - Give а сверху этого слова надпись|ɡɪv|
Яп - こんにちは а сверху надпись |Kon'nichiwa|
Рус - Привет -а сверху надпись |privet|

Пока далеко не ушёл проект есть вариант подредактировать код для показа транскрипции. Думаю многим изучающих языки будет полезна данная фишка в настройках

0
43 Хемуль   (27.01.2020 00:32) [Материал]
87473
Возможно, вам бы стоило создать группу и провести на эту тему голосование там (или здесь на форуме).

0
49 Hapsiel   (10.02.2020 05:58) [Материал]
250639
Так и поступил) написал объявление о поиске видео редактора. Спасибо

1
44 Astarot11   (27.01.2020 19:29) [Материал]
139772
Идея хорошая. Я начал совсем недавно изучать язык и если рвения хватит до подобной практики, то это, несомненно, было бы очень полезным. Мне вспомнилась расширенная версия Little Busters, где можно одним нажатием кнопки переключаться между английским и японским.

1
47 Developed   (01.02.2020 23:20) [Материал]
197375
Интересно, конечно. Но Вам/вам этот лишний труд нужен?

0
48 Hapsiel   (04.02.2020 06:07) [Материал]
250639
Уже сделал, там день помучатся с главным меню и все делов то. madness

0
50 HotRodd   (18.02.2020 18:22) [Материал]
206185
на самом деле это очень интересно

0
41 Akrenor   (24.01.2020 01:32) [Материал]
259380
Когда то очень хотел почитать. Буду се нетерпением следить за прогрессом и ждать результата и. Ну и конечно же пожелаю удачи.

0
39 Quezuxee   (19.01.2020 16:02) [Материал]
88328
Перевод с японского?

0
40 Hapsiel   (19.01.2020 19:35) [Материал]
250639
Да с японского.
Английский многие говорят ужасный перевод, по крайней мере в дискорт и в форумах так пишут

0
45 Astarot11   (27.01.2020 19:31) [Материал]
139772
Прохожу тем временем третий рут в игре с английским переводом. Он совсем мало ошибок имеет, которые я замечал, но я бы не сказал, что "ужасный". Качество текста отличное само по себе, но, так как японского не знаю, может там есть скрытые косяки в лексике чисто

0
46 Hapsiel   (27.01.2020 19:34) [Материал]
250639
Может быть, троллей везде хватает. Писал то что читал на зап форумах. wow

1
38 RukiaKuchiki   (19.01.2020 15:14) [Материал]
142205
Классно! Так держать ребята! Буду ждать с нетерпением!  happy  funny  cry

3
35 Korlow   (17.01.2020 22:19) [Материал]
168885
Привет! Я конкретно с новеллками опыт имею только читательский, но работаю разработчиком уже около года. Если есть что-то, чем могу помочь - я за.

1
30 JohnRozinton   (12.01.2020 20:55) [Материал]
42981
Вау, прикольно
Интересно, ру перевод выйдет быстрее или англопереводчики наконец Коду домучают?))

0
31 Hapsiel   (13.01.2020 00:32) [Материал]
250639
Они быстрей сделают.
Объясняю почему. Движок тут специфический. Он берет шрифты не из файлов формата .ttf а из 1 нереально огромной картинке, на котором указаны ВСЕ Иероглифы которые используются в проекте.
И поэтому у сообщества baka-tsuki что переводят данную новеллу в их вики указана где на какой строке, какая команда была, используется ли руби текст и т.д. Их программист переделал изображение с иероглифов на анг алфавит и как я понял с 0 текст перепечатывает, не изменяя команды вызова изображений и т.д. Порой даже мысля в голове возникает найти программиста с ренпая и его уговорить переписать с 0, чем найти прогера на старый движок Одно и тоже выходит по затрачено у времени. Но есть куча но, найти такого смельчака, и видеоредактора, ибо там много спецэффектов и видео править.

Пока что я текст готовлю, что если найдётся на ориг ему было проще переписывать. bad

0
32 JohnRozinton   (13.01.2020 07:23) [Материал]
42981
Ого, жёстко прям
Ну ладно, удачи с проектом и поисками технаря) Я конечно жду англ, но за прогрессом перевода на ру тоже следить буду)

3
24 Мимиру   (12.01.2020 12:18) [Материал]
79480
Давно уже есть желание пройти эту новеллу. Рада, что за нее кто-то взялся. Удачи с переводом!

0
13 HotRodd   (11.01.2020 15:48) [Материал]
206185
новелла с шестым местом по рейтингу вндб, ну очевидно что рано или поздно кто то должен был взяться за перевод

4
11 smithdoctor4815162342   (11.01.2020 15:28) [Материал]
47194
Побольше бы подобных ВН! Успехов вам друзья happy  У Вас все получиться!

-1
10 Хемуль   (11.01.2020 15:20) [Материал]
87473
А не логично ли бы было сперва перевести первую часть?

1
21 Hapsiel   (11.01.2020 23:01) [Материал]
250639
Если найдётся программист, то взялся бы и за 1 часть. Всё упирается в него. А так разницы нет 1 и 2 часть это две разные истории. 2 покачественней будет, не смотря на то что 1 часть переделывал делали ремейк, сюжет не меняли практически

1
22 Хемуль   (11.01.2020 23:47) [Материал]
87473
Спасибо за ответ. Надеюсь, программист все же найдётся. (И рекомендую посмотреть в базу Тестера, вдруг там имеется информация про этот движок).

2
7 Astarot11   (11.01.2020 14:54) [Материал]
139772
Когда увидел этот визуальный роман в топе vndb и прочитал синопсис - сразу понял, что это то, чего я очень желаю опробовать. И насколько крупным был облом от того факта, что нет перевода даже на английский язык. Надеюсь - доживу до момента, когда выйдет перевод хоть какой-нибудь.

0
16 TigerV8   (11.01.2020 19:52) [Материал]
37006
Он есть, перевод на английский имеется.

1
20 Hapsiel   (11.01.2020 22:57) [Материал]
250639
Вступление, середина, половина концовки. На сайте vnbd есть ссылка где вы можете скачать патч англ языка

0
27 Astarot11   (12.01.2020 15:03) [Материал]
139772
Действительно. Невнимательность с моей стороны вопиющая конечно, благодарю за ответ

0
33 Astarot11   (17.01.2020 07:16) [Материал]
139772
Не уверен можно ли тут о таком писать по правилам, но где можно саму игру скачать? Единственная раздача на рутреке содержит поврежденные образы - дважды уже перекачивал, а найденная раздача на зарубежном сайте содержит так мало раздающих, что у меня скачалось 10% лишь за 5 дней

0
34 Хемуль   (17.01.2020 11:46) [Материал]
87473
http://www.vn-meido.com/k1/index.php?topic=3778.msg25145#msg25145 - вот здесь вроде бы есть (но на японском).

2
36 Astarot11   (18.01.2020 13:39) [Материал]
139772
Большое спасибо, однако зарубежные файлообменники - просто нечто. Прорвавшись через 10 слоев рекламы я получил ссылку, где были указаны две другие ссылки на скачивание. Первая  - на файлообменник mega.nz. После специфичного для этого ресурса процесса передачи выдает ошибку расшифровки. Дважды уже так попробовал. Ну а по второй ссылке я просто не смог прорваться через рекламу и скачать.

2
37 Astarot11   (18.01.2020 18:49) [Материал]
139772
Всё, вопрос отпал. Удалось самому найти сайт, где можно скачать нормально. Патч-англофикатор тоже пошел хорошо. Спасибо всем за ответы еще раз.

-2
6 HotRodd   (11.01.2020 13:56) [Материал]
206185
а где 18+ ?

-1
9 Хемуль   (11.01.2020 15:19) [Материал]
87473
К сожалению, в проектах нет такой плашки. Так бы я точно знал, что меня не заинтересует (а в вашем случае, наоборот).

-3
12 HotRodd   (11.01.2020 15:46) [Материал]
206185
чо ты ко мне лезишь? вот я и спрашиваю где 18+ так как на вндб везде есть 18+ и я не тебя спрашивал

-6
14 HotRodd   (11.01.2020 15:49) [Материал]
206185
и очевидно что у неё высокий рейтинг именно из за 18+, так ка все новеллы 18+ популярнее новелл для детей

4
15 Хемуль   (11.01.2020 17:13) [Материал]
87473
Да, это так, вы правы. На ваш вопрос, почему не стоит 18+, я ответил. Но далеко не все новеллы с хентаем имеют высокий рейтинг и не все новеллы без хентая для детей. И конкретно эта новелла кажется мне достаточно интересной, но не благодаря, а вопреки хентаю. И все это лишь моё мнение и не более того.

0
19 Hapsiel   (11.01.2020 22:56) [Материал]
250639
Забыл дописать wow

1
4 Antareiss   (11.01.2020 13:31) [Материал]
106428
ух,включаем режим Хатико и ждём  happy

1
3 Kain   (11.01.2020 11:45) [Материал]
6619
А почему со второй части ?

0
5 TigerV8   (11.01.2020 13:38) [Материал]
37006
Потому что события первого и второго Альбомов связаны лишь песнями
Мелодией судьбы и Белым альбомом соответственно.
Вступительную часть переводить будите или сразу заключительную?

1
8 Astarot11   (11.01.2020 14:57) [Материал]
139772
Может и ошибаюсь, но мне показалось, что вторая часть (по крайней мере напрямую) с первой не связана - разные истории в одном сеттинге. Поэтому причины начинать с первой части в обязательном порядке нет. Вторую же выбрали, вероятно, из-за её высокого рейтинга на vndb - венец серии.

0
17 TigerV8   (11.01.2020 19:54) [Материал]
37006
Напрямую - нет. Но действие происходит в одном и том же городе.
Песни те же, персонажи первого альбома появляются на фоне.

1
18 Hapsiel   (11.01.2020 22:53) [Материал]
250639
Почему начал со 2 части.
1 часть весьма последственная новелла. Вы её 1 раз прочитав сразу забудьте о чем в ней писалось.

2 часть грубо говоря ремейк. В ней переработанная очень сильно текст, сюжет и история. Во много раз. Используется также вселенная что и в 1 части. Как грубый пример MuvLuv и Schwarzenmaker от той же фирмы. Одна вселенная, но разные истории

1
23 Kain   (12.01.2020 02:18) [Материал]
6619
Понял, спасибо

0
25 TigerV8   (12.01.2020 12:47) [Материал]
37006
Что, простите? Посредственная история?
Там больше не про отношения ГГ и его пассии, а про законы шоу-бизнеса и конкуренцию в нём.

1
26 Хемуль   (12.01.2020 15:00) [Материал]
87473
Ну, её рейтинг на ВНДБ действительно гораздо ниже (хотя не сказал бы, что он совсем уж мал).

1
28 TigerV8   (12.01.2020 19:19) [Материал]
37006
Однако, она имеет переиздание, аниме-адаптацию на 26 серий и довольно популярна в ЯПОНИИ.

2
29 Хемуль   (12.01.2020 20:11) [Материал]
87473
Однако рейтинг по популярности у второй части на том же ВНДБ также несколько выше.

4
2 max1998108   (11.01.2020 09:19) [Материал]
51196
Хоть бы вышла когда нибуть. Хотел бы почитать.

0
1 Hedin_Moe-san   (11.01.2020 03:09) [Материал]
188576
А я и не знал что первоисточник новелла

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]