Carmilla/Кармилла
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Хоррор, Мистика
18 %
Лора — героиня истории, живёт с отцом в старом замке в Штирии. Часто ей бывает одиноко в этом уединённом месте. Но однажды из-за поломки экипажа к воротам замка прибывает таинственная незнакомка, по имени Кармилла, одиночество Лоры подходит к концу.

Девушки быстро находят общий язык, но временами Лора чувствует смятение и подавленность от пылких ухаживаний Кармиллы, которые в равной степени восхищают и отталкивают её. Однако даже такие моменты мимолётного напряжения не запятнают дружбу, что отныне пронизывает их обыденную жизнь.

Вскоре беззаботные будни омрачаются, ведь девушку начинают преследовать тревожные ночные кошмары и странные физические симптомы...

Перевод интерфейса: завершён.
Перевод графики: завершён.
Переводы на русский язык 03 Ноября 2019 766 Jeus Вампиры, сёдзё-ай, готика 3.6/9 Последнее редактирование:


Комментарии (14):
0
14 HotRodd   (11 Декабря 2019 18:29)
206185
мистика кайф) madness

1
13 mell   (06 Декабря 2019 11:48)
107754
вау, выглядит впечатляюще.
хочется верить, что она оправдает ожидания. :)

0
9 Ksuxa1810   (04 Ноября 2019 20:03)
179798
Минус за то, что имя Laura перевели как "Лора". Для имена "Лора" в английском есть слово, на удивление, которое пишется также: Lora.

0
10 Jeus   (04 Ноября 2019 20:40)
105843
Во многих вариантах перевода изначального романа её имя выглядит именно так.

2
12 Хемуль   (04 Ноября 2019 21:19)
87473
Если верить словарю, то оба варианта верны. И разве это так уж принципиально? В имени героини заключен какой-то скрытый смысл?
П. С. И картинка в вашем комментарии слишком объёмная из-за чего он, к сожалению, налезает на рекламу (хотя смысл и так ясен).

0
11 Jeus   (04 Ноября 2019 21:07)
105843
Да и в романе "Интервью с вампиром" Энн Райс одну из героинь звали Claudia. В официальном переводе на русский язык она звучит как "Клодия". То же сочетание букв "au" читается как "о".

0
3 Ackles   (04 Ноября 2019 01:37)
189398
Какая у нее продолжительность?

0
4 Хемуль   (04 Ноября 2019 02:23)
87473
Согласно ВНДБ короткая, 2-10 часов.

0
5 Ackles   (04 Ноября 2019 02:41)
189398
Спасибо.

1
6 Jeus   (04 Ноября 2019 04:01)
105843
Около 5 часов, если верить словам разработчика.

0
8 Ackles   (04 Ноября 2019 08:25)
189398
Спасибо, очень понравились скрины, буду ждать. Удачи.

1
2 Хемуль   (04 Ноября 2019 01:07)
87473
И описание интересное, и графика красивая. Удачи с переводом!

0
7 Jeus   (04 Ноября 2019 04:01)
105843
Благодарю. Буду стараться.

0
1 Lisper   (03 Ноября 2019 22:57)
87222
Ох, ещё одна новелла, бросающая вызов переводчику.
Надеюсь, он сможет не только передать сюжет, но и отразить её чудный слог.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]