Kindred Spirits on the Roof
Статус проекта: Заморожен
Жанры новеллы: Комедия, Романтика, Мистика, Повседневность, Школа
20 %
Светит весеннее солнышко, поют птички.
Со школьной крыши раскидывается шикарный вид. На эту самую крышу и пришла на ланч наша ГГ-иня по имени Тооми Юна. Пришла, как обычно, в одиночестве, просто тихо посидеть и покушать. А в это время возле неё в воздухе висят два призрака, страааашных таких! Ну, не совсем конечно.
И, живя на этой крыше уже несколько десятилетий, две призрачных девчонки как обычно развлекают себя, болтая между собой и обсуждая учеников, что так же приходят на крышу. Ну а что, их же всё равно никто не видит и не слышит.
Вернее, не видел и не слышал. До этого момента...

________
Сразу говорю - это кристаллизованный сёдзё-ай. И капельку юри.
Те, кто что-то имеют против жанра - бегите. Закройте вкладку, выключите комбуктер и бегите подальше, отсидитесь где-нибудь, пока скверна не выветрится.
А ценителей могу поздравить. Если я не подохну и дотащу до конца - вы получите возможность прикоснуться к Жемчужине жанра.

Охохооо. Работу я на себя взвалил конечно немалую. Текста вагон. А вслед за ним еще два вагона с графикой. А за ними тележка с DramaCD, которые я тоже планирую засабить. Это всё к тому, что даже не представляю, когда закончу.
Как мерять проценты, представляю слабо, там всё раскидано по-дурацки. Но примерно буду обновлять.

Да, увы и ах, это будет перевод перевода. Всё, что могу.


_____

08.07.19 - 7%, ну что, фырчим потихоньку. Вроде хорошо идёт, текст очень простой, да и в процессе перевода заново читаю прочитанное несколько лет назад, так что самому интересно. Люблю, когда переводить интересно так же, как и было при чтении. Нашел, как примерно считать цыфри.
12.07.19 - 15%. Похоже, кто-то там уже всё перевёл (не полностью), только почему-то в формате микрософт ворд (о боже). Так что, если кому-то невтерпёж, то можно пойти и почитать голый текст. Качество мне неизвестно, не смотрел. Со своей стороны я пока сворачивать лавочку не намерен, хотя мыслишка такая появилась. Было бы обидно. Но посмотрим.
14.07.19 - закрыто.
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 07 Июля 2019 497 ice_cat у хины куча спорткостюмов, мм, ни одного мужика, ядовитая конфетка, крыша, сёдзё-ай, календарик, Призраки 4.9/10 Последнее редактирование:


Комментарии (13):
0
10 cfyz   (14 Июля 2019 11:52)
95627
тут уже всё перевели https://anivisual.net/board/1-1-0-1173?lLJz6Y,только осталось этот текст в игру перевести,если хотите можете помочь.

0
11 ice_cat   (14 Июля 2019 12:01)
47981
Ну вот как "текст в игру переведут" - так и будем думать. А пока что это несерьезно.

0
12 gouranga   (15 Июля 2019 02:10)
47743
Так помоги им с программной частью, человек один уже делает тул для вставки перевода

0
13 Stepler   (16 Июля 2019 06:29)
99546
А с чего он должен помогать? Новеллу здесь до этого они не анонсировали, на Vndb не забивали, делали где-то там у себя втихую. А когда почуяли что пахнет жареным, тут же спохватились. А человек только время зря потратил, и что, должен пятки им теперь облизывать?

1
5 Stepler   (07 Июля 2019 17:27)
99546
Хорошая новелла, была у меня в шорт-листе на следующий перевод. Зато будет проще выбрать из оставшихся, так что удачи!

1
6 ice_cat   (08 Июля 2019 15:00)
47981
Спасибо. Ну я как чувствовал, что такой кусочек надо отхватывать побыстрее madness

0
8 Stepler   (08 Июля 2019 17:42)
99546
Успеешь ещё меня обогнать и новую взять, с +5% процентами в день-то. Буду надеяться, что не с первых позиций шорт-листа) smile_16

1
9 ice_cat   (08 Июля 2019 17:50)
47981
Да не, тут в день поменьше конечно, я еще во время Веги поковыривал Крышу вилочкой. Но, тьфу-тьфу не сглазить бы, за месячишко-полтора авось и дотащу.

0
4 SmilingSNaKE   (07 Июля 2019 16:38)
75860
Я всё ждал когда за неё кто-нибудь возьмётся, удачи с переводом. Какую версию переводишь, Steam?

1
3 Мимиру   (07 Июля 2019 14:15)
79480
Очень - очень рада, что за эту новеллу кто - то взялся. Спасибо большое! И удачи.

1
1 Lisper   (07 Июля 2019 09:47)
87222
Рад видеть новый проект от ice_cat.
Правда, увидев на vndb продолжительность новеллы малость офигел.
Целых 10-30 часов...
wow

0
2 ice_cat   (07 Июля 2019 10:26)
47981
Вот-вот. Но кто-то должен это сделать. smile_49

2
7 Хемуль   (08 Июля 2019 15:47)
87473
Давайте, мы в вас верим!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]