Last Stanza / Последняя строфа
Статус проекта: Завершён
Жанры новеллы: Драма, Повседневность, Школа
100 %
На дворе была последняя неделя декабря 2009-го года, когда я узнал, какое это странное и пугающее чувство, когда по твоему лицу медленно стекают слёзы. Зима выстудила воздух, закрыла облаками небо и солнечный свет, и казалось, будто само солнце исчезло.

Через несколько дней я вернулся к своей обычной жизни, притворяясь, что ничего такого не произошло. Пытался сдержать в себе гнев и смятение, что медленно но верно одолевали мои мысли. Пытался открыться старым и новым друзьям, пытаясь всеми силами найти для себя новое место в жизни.

Но именно в такие моменты тишины и спокойствия, когда буря улеглась и шторма потеряли силу — любой упавший камешек может вызвать огромную волну, что вынесет на берега моих мыслей те эмоции и воспоминания, которые я так старался забыть.

Ссылка на новеллу.

[описание утянуто с itch.io]

Это история про одно очень нехорошее событие и его последствия, причем на эти самые последствия нам дадут посмотреть глазами разных людей.

_______
Ну-с, попробуем вот такой формат, с цифроме. Там чуть больше 4к строчек, рассчетное время перевода - неделя, может меньше.

02.05.19 - 18%, подготовочка, первые куски перевода.
04.05.19 - 57%, перевалились через середину.
05.05.19 - 74%, ц(ы/и)фры всё бооольше...
06.05.19 - 95%, совсем чутка осталось.
07.05.19 - 99%, текст готов, интерфейс готов, но на пути встали простецкие и ненужные видеоперебивочки, которые здесь не нужны абсолютно, потому что их визуал можно легко сделать движком. Но автор видимо решил выэбнуться. Перемонтировать легко, но долго-рутинно, уже не успеваю. Завтра будет готово.
08.05.19 - 100%. Как и обещал.
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 02 Мая 2019 436 ice_cat фото с футбольным мячом, жизнь и смерть, ШКОЛА, драма, Повседневность, безответная 5.0/1 Последнее редактирование:


Комментарии (5):
0
4 Colvor   (04 Мая 2019 22:29)
114638
Судя по скринам переводить легко)

0
5 ice_cat   (05 Мая 2019 08:18)
47981
Скрины очень обманчивы smile_56

0
2 ArmyHaze   (03 Мая 2019 19:34)
45259
Интересно будет почитать. Жду перевод love

1
1 Kain   (03 Мая 2019 18:12)
6619
"Цыфрами" ? "Цифры" же

0
3 ice_cat   (03 Мая 2019 20:03)
47981
Точно, там же "и". Спасибо, поправил.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]