Это первая статья в серии, посвящённой онлайн-утилитам, которые могут пригодиться переводчикам, работающим на сайте Notabenoid.com.

Способы создания Главного меню (MainMenu). Главное меню с контейнером кнопок. Главное меню с ImageMap.

Использование ImageMap. Мини-игра в стиле квеста.

Музыка. Звуки. Голоса. Управление аудио. Регулировка громкости. Создание аудио альбома.

Персонажи, префиксы, суффиксы и уже зарегистрированные. (Character).

Украшение текста, с помощью тегов. Смена внешнего вида диалогового окна. (Tags)

Объявление и использование переменных (Variables).

Объявление изображений. Создания анимаций. Вызов изображений/анимаций. Атрибуты ("at"). Эффекты ("with"). Операции с группами изображений/одиночными изображениями.

Интерактивный визит в Японию от студии Overdrive.

Сладкие новости~

Полная информация внутри.

Переводчик "Летних дней" сообщил, что текстовый перевод 1-3 глав завершён.
Подробнее

Также Golden Abyss подготовили русификатор "Когда плачут чайки: Крах" для версии от UminekoTweak, с использованием графики и озвучки из PS3-версии.
Подробности и ссылка на скачивание

Полностью завершён перевод заключительной арки Fate/Stay Night! Теперь одна из самых известных визуальных новелл полностью доступна на русском языке.

Наконец доработали интерфейс главного и игрового меню игры. Скорее всего, это окончательный вариант. Из-за того, что вконтакт пережимает выкладываемые в группу скриншоты, их качество оставляет желать лучшего, так что уж не придирайтесь. В самой игре все читаемо.

Замечательная новелла от студии Angel smile, подарившей нам Heart De Roommate.

Все подробно в полном материале.

Работы над переводом демо-версии Aiyoku no Eustia возобновлены. Возможно уже в скором времени она будет опубликована.
Переводчики так же просят помощи с технической частью полной версии данной ВН. В ней есть проблемы с распознаванием кириллицы

Рекомендуемый порядок аю --> Nayuki --> Макото --> Шиори --> Чиангмай, а также мини-маршрут ×Саюри которую вы можете получить после отделки ×Mai's маршруту один раз. Много вариантов довольно много, несущественными, но некоторые могут сбить вас с выбранного Вами героини пути, так что будьте осторожны.
Подсказка: если вы хотите сэкономить на каждый выбор, как я делаю, и сохранить по умолчанию 100 слотов не достаточно для вас, используйте текстовый редактор, чтобы открыть GAMEEXE.INI и изменить строку, которая говорит "#SAVE_CNT=100" "#SAVE_CNT=256".

Состояние перевода на 26 августа: 53.36% Переведён рут Комари, команда работает не покладая рук часами, уже 2 рута переведены и хочу заметить переводят сейчас те оттенки где текста намного побольше, а скором перевод увеличит скорость многократно так что ждем.

Исправления