Принц Гусеница

сделал перевод в первый раз, поэтому судите СТРОГО

я еще новичок в этом, поэтому у меня вопрос к тем, кто тут будет мимо проходить: я перевел все надписи на изображениях на русский язык, сохранив их в папках, но собрав игру, надписи снова стали на английском. кто-нибудь знает, как решить эту проблему, чтобы в следующий раз русский язык сохранился?

Есть несколько вариантов.
1. Фотографии не были сохранены такими же (в том числе форматами и местами), как и старые.
2. Есть два набора картинок и подобного, из которых выбирает английский (порядок обработки и подобное). (Допустим, 2 архива rpa и похожее).
3. Некорректно выполненная запаковка. Допустим, вы распаковали архив, там папка N. Вы копируете её, создаёте папку M, где делаете изменения. Но пакуете обратно папку N.
===
Времени сейчас посмотреть нет, так что дам вариант:
Если новелла на Ren'Py, то не пакуйте обратно, удалите все старые архивы (rpa из game), но вставьте папку, полученную при распаковке, в папку game и замените все картинки на нужные.
===
И да, рекомендую переводить и обложки.

сейчас я вспоминаю, что во время перевода психанул из-за перевода картинок и нечаянно добавил archive.rpa обратно в папку) нда, ужасно. кажется, все именно из-за этого. впредь буду учитывать это.

обновление: перепроверил все и нигде не нашел этот файл, хм. он может еще как-то называться или с этой игрой что-то не так?

Все нужные для перевода графики файлы должны лежать в папке game. Либо запакованы в archieve.rpa или иные .rpa, либо в открытом виде в папках/самой папке game.

"директоруя. но она"... Гей Иван... :smile_12:Неужели там реально Ivan?)) Лучше бы уж Джон остался :3 А так спасибо за переводик

Жаль, что здесь нет жанра "хоррор", не отказалась бы от возможности убить всех действующих лиц (в т.ч. гг), эхех.
А если серьезно, зачем переводить такое? Даже среди маленьких новелл наверняка есть что-то лучше. Впрочем, хозяин-барин.

потому что новелла на самом деле немного милая и мне хотелось, чтобы другие смогли поиграть в нее на родном языке)

Многообещающе.... ИТАДАКИМАСУ!!!

Вы просто не видете то, как я прыгаю по квартире! ШИКАРНЫЙ КОНЕЦ!

А сколько всего концовок? Я прошла 2: Плохую и Лучшую... Т.е. должна быть и хорошая?

еще есть нормальная) могу в лс написать, как ее добиться

как открыть лучшую???????

СПОЙЛЕР!СПОЙЛЕР!СПОЙЛЕР!СПОЙЛЕР!

Терпеть насекомое
О да, я его знаю
Извини
Искать что-то...
Поймать банку
Я не ненавижу Джулиана

Уааааа
Как открыть хорошую и плохую концовку
Как ни прохожу всё время нормальная выпадает
А так
Исходя из одной открытой мной концовки
Новелла довольно весёлая
Спасибо за перевод

насчет хорошей я уже сверху ответил, а вот как открыть плохую:

Убежать
Тот придурок?!
Иди к черту!
Искать Кико
Пусть упадет
О нем не стоит говорить

и спасибо за такой отзыв) мне очень приятно, что кто-то рад такому переводу.

И так, благо переводчику и его подсказкам удалось открыть все концовки
Насчёт вариантов концовок и как их достичь предлагаю на будущее делать текстовый файл в папке где мы запускаем игрушку
А теперь насчёт всех концовок
Могут быть небольшие спойлеры
И так
Нормальная концовка
То, что лучше открыть первым, так как в конечной сценке гусеничка заставит вас задуматься о том чтобы перепройти игру одной лишь фразой
Плохая концовка
То, что лучше открыть второй. Исходя из этой концовки мы понимаем как человек мог стать гусеницей и что подружка явно не врёт насчёт поцелуя. А теперь, вспоминая историю признания Ивана замечаем гусеничку на плече его возлюбленного и перепроходим игру
Лучшая концовка
То, что нужно открыть последним. Для любителя яоя могу сказать что это стоит того чтобы перепройти игрушку 3 раза. Там как и полагается из ваших подозрений из худшей концовки вылезет небольшая неожиданность о которой умные люди догадаются сразу. Но я не из таких, так что была удивлена.
Вот и всё
Ещё раз спасибо за перевод
И спасибо за то что дали варианты как открыть концовки
Надеюсь вы сможете перевести ещё что-то такое милое

хорошо, я запомню) так и буду в дальнейшем делать. спасибо за совет

Хеппи энд такой очаровательный

Игра, связанная с шипперством? Я принимаю вызов

Почему такой низкий рейтинг??

хах, люди считают, что в игре, где вместо человека есть гусеница, является слишком трэшовой, чтобы даже включать ее

несправедливо!

Мило и трешево

Чего... Принц-Гусеница...

Хм, не сразу удается найти страницу с игрой. Но нашла и снова прошла открыв 3 концовку, вобщем это было очень предсказуемо... я так поняла в экстре идёт намек на вторую часть но блин почему там сюжет и то интереснее и динамичнее ? Хотя и обрывается как то незаконченно

после 'повторного' прохождения (точнее, перевода) мне тоже так показалось.
очень хотелось бы, чтобы экстра была намного длиннее.

Вай, прикольно~
Особенно поцелуй и стесняшка Иван..

такой бред

Классная новелла. Проходится за час, может даже меньше. Мне понравилась отрисовка персонажей. Лучшая концовочка Спасибо переводчику и создателям) Добра им

Я хоть и парень,но я не пидор.Новелла неплоха,прошёл ради рисовки,и просто,чтобы расслабиться.Концовка предсказуема,поцелуй шикарный.Оригато гозуимас за перевод,пошёл я дальше чо нибудь читать.Ну и напоследок я скажу,я не пидр,но мне новелла зашла

сейчас вполне нормально гетеросексуальным людям читать подобные истории. это не делает их геями/бисексуалами/лесбиянками. вам нравится история, у вас не вызывает она агрессию, значит это здорово.

милая сказка)) 

Прошла,очень милая история,мне вполне понравилась) Хорошая концовка очень милая :З Эх,фонов бы получше этой игре и вообще конфетка) \серьёзно,рисовка персонажей мне нравится,но фоны так себе\. Понравился постер в конце))

И почему я столько времени, обходила стороной эту прелесть?! Думаю описание многих отпугнуло)))
Но зато те кто рискнул - нашел настоящую жемчужину    На прохождение - времени много не надо, но зато какой заряд позитива получаешь на Лучшей концовке. Словами не передать    Милота - да и только

мило, на прохождение уйдет около получаса