Марко и Галактический Дракон

Подозреваю у Вас нет ни единого аргумента против больших букв в заглавиях кроме утвержденных правил. А тем временем подобное написание делает заглавия более читаемыми, да и по ощущениям оно приятнее\круче. Мое мнение чистоту языка надо оставить там где это действительно важно например в языках программирования

Дя Кяму Вашэ Нюзьна Гамятняздь?

Гамятняздь Нюзьна в точных дисциплинах, где несоблюдение инструкций приводит к потерям функционала конструкций. например компьютерные программы, радиодетали, механизмы, кулинария... ну, тоесть в написании тоже, но лишь в пределах обеспечивающих правильное понимание написаного, тоесть в фразе "казнить нельзя помиловать" все таки стоит поставить запятую в нужном месте. А всякие большие буквы в заголовках, и прочие точки после кавычек - это украшательство и самовыражение. Навязывать правила в данной области это все равно что утверждать что от покрашеной двери здание развалится, или что мужчина Физически не может носить юбку...

Как по мне, это вовсе не украшательство и самовыражение, а всего лишь банальное незнание правил русского языка и следование правилам совсем другого языка. Хотя, на мой взгляд, пусть уж лучше будет так - ведь для меня это один из наиболее простых способов определить качество перевода: если даже в Заголовке переводчики делают ошибки, то сколько же их будет в самой новелле? Собственно, один из комментарий ниже действительно подтверждает, что перевод не особо хорош.

С таким же успехом можно это интеллектуальое рассуждение об неизучении кем либо правил родного языка и изучений правил другого языка свести к банальной неэластичности разума, неспособности принять что-то новое у рассуждающего подобным образом. Если правила не несут функциональной нагрузки, реально чем знающий правила элитнее незнающего?

Вот только я сильно сомневаюсь, что переводчики обо всем этом задумывались, когда подобным образом называли игру. И не все, что новое, - это обязательно безвредно и никому не мешает.

Конечно не задумывались, они просто написали так, как считали красивым и уместным. Ибо это название... щас бы из за названия выпендриваться. Ну стыд и маразм

Про красоту они тоже вряд ли задумывались. Просто написали так, как в оригинале, вот и все. Грустно, что призыв к соблюдению правил русского языка сейчас многими воспринимается как выпендривание.

Спасибо За Перевод!

Моя подруга прочитала на английском и сказала, что новелла шикарная. Относительно короткая, но насыщенная событиями. В общем оно того стоит, не сомневайтесь.

ВН идёт весьма легко из-за своей быстрой динамики повествования, за счёт большого количества CG и анимированных вставок в стилистике европейских/американских мультфильмов - весь текст это либо реплики персонажей, либо объявления названий локаций, либо краткие пояснения каких-то действий. И уже из-за этого, тайтл ощущается как глоток свежего воздуха в плане реализации. Да, нечто подобное уже сделали 10 лет назад nitro+ в Axanael, где также повествование строилось на репликах и присутствовала абсурдность происходящего. Однако встретить ВН такого формата сложно, тем более столь богатую на визуальную составляющую, как минимум.
В очередной раз убеждаюсь, что высокобюджетные тайтлы МОГУТ быть интересными и необычными (мне по крайней мере), а трэш не обязательно должен делаться на коленке.
Так что, думаю, тайтл пойдёт, если нет отторжения от трэша с помесью виабу фишек, и западной анимации.

Немного посмотрел перевод. Я не мастер слова, конечно, но некоторые мысли возникли.
В общем, для того, кто не может отделаться от дискомфорта, глядя на все эти "живучая атмосфера", "голубое лицо (Земли)", "Золотой корд" и т.д., а построение предложений наталкивает на мысль, что порядок слов в них, мягко говоря, немного своеобразный для русского - то также будет ещё один перевод и он, вероятнее всего, выйдет в стиме https://vndb.org/r70744 - можно будет посмотреть как дела обстоят там, если прям есть желание прочитать на русском.

Klass

Ого, быстро-то как. Спасибо, давно заинтересовала, ещё бы перевод панчлайна подоспел...

Милая и весёлая вещь. Спасибо за перевод!

прошла на одном дыхании, прекрасная вещь

Надо будет пройти))))

 а андроид версии нету?

Когда только начала читать и мне показали что собой будет представлять новелла хотела написать хороший отзыв но придётся смешанный
Пройдемся коротко графика красивая,анимационные вставки могут напомнить кому то Стар против сил зла но мне лично напомнили южнокорейских художников в твиттере.
Музон не цепляет но нормально.
Персонажи разные кого то в любимчики может и запишите я лично никого не записала.Ну могла б Арко однако спектр и вайб всех ее эмоций проявляется в анимациях..так что ну такое   
Пройдемся по спойлерам и чет тут не оч 
Кстати заметила комментарии насчет перевода и решила быть к этому внимательнее.Есть сцена где старик нпс старик подписан девушкой и я такая наверное там дедушка.Сейю который говорил во время текста тоже мужчина так что ошибки быть не может.
Есть так же моменты где вроде должны быть феминитивы и а местами наоборот почему женские окончания вместо мужских и я такая мне кажется или..Вообщем это мелочи но да ошибки есть но не в написании а скорее в постановлении текста и графики типо тот кто вычитывал без понятия мб что происходило на экране хз хз  Кстати новелла все же с выбором есть разветвление - на сюжет никак не влияет но диалоги разные и CG разные.Так что если хотите в экстре не 99 а 100% открытых CG вам лучше сохранится и после окончания игры вернутся в сохранения и прочитать мини другую сцену