По поводу "are you shoore you want to quit" и подобного всё довольно просто.
Еси два основных метода работы с сим: Метод 1. Более подробная работа с конфигом перевода. Сделайте в папке "game" файл "trans.rpy", напишите там init python:
и далее после отступа пишите:
config.translations[u"Are you sure you want to quit?"] = u'Воистину ль Вы ретироваться жаждете?'
И так с прочими системными, ежели не можете найти оные. Важно, что перенос на другую строку еси '\n'. Слева в config.translations перевод, а справа строка-замена.
Суть в том, чтобы не просто скачивать подобный файл с переводом строк, но дополнять его самому, ибо строки могут так али иначе разниться.
Метод 2. Удобный поиск необходимого. А вообще для поиска некоторых строк (или словосочетаний) еси воистину удобный метод с использованием
Notepad++ (прим. можно и настроить поиск в Windows соответствующим образом).
1. Нажимаете Ctrl+F.
2. Переходите во вкладку "Найти в файлах" (3-я вкладка).
3. Вводите необходимое в поле "Найти".
4. Вводите папку игры в поле "Папки" (поиск будет осуществлён также во всех подпапках).
5. Нажимаете на "Найти всё".
5.1.
Не используйте "Заменить в файлах", но используйте "Найти всё", ежели желаете
исключительно найти.
6. Вуаля. Необходимое найдено. А ежели нет, ищите просто словосочетания али колдуйте с поиском.
Сим методом можно с лёгкостью найти любые необходимые системные строки игр на движке RenPy и не только.