Сайт Anivisual.net закрыт

Он продолжит функционировать в виде архива. Новые материалы добавлять нельзя.

Романтичный детектив 2

Romance Detective 2

Рейтинг:

11180

Год релиза:: 2016

Тип:: Новелла с выборами

Платформа:: Windows, Linux, Mac

Продолжительность:: Менее 2 часов

Жанры:: Комедия, Романтика, Детектив

Автор:: NomnomNami

Перевод:: Stepler

Язык:: Русский

Теги:: Главный герой девушка, Романтичный детектив 2, сёдзё-ай, NomnomNami, Иностранный разработчик, Stepler

Дата добавления:: 13/Апр/2021 11:08

Дата последнего обновления:: 08/Апр/2021 17:36

Добавил:: Stepler

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.

Описание:

Продолжение первой части Romance Detective.

Данная новелла описывает события, которые произошли после спасения Лавблума от роз. Благодаря усилиям Романтичного детектива и Романтичного копа, в городе воцарилось спокойствие. Но надолго ли? Вас ждёт новое расследование, сопровождаемое интригами и тайнами. Смогут ли девушки пройти через все испытания и вывести на чистую воду преступника? И самое главное, получится ли у них сохранить между собой любовь и доверие?

Внимание:
История полностью завершена, однако некоторые изображения выполнены в форме набросков и скетчей. Тем не менее, надеюсь, вам это не помешает насладиться игрой.

Альтернативные ссылки:
Яндекс.Диск

Скачать для Windows, Linux, Mac

Комментарии (23)

Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Порядок вывода комментариев:

#1 Stepler

99546

в 17:41 (08/Апр/2021) 15

Ну что, есть тут ещё олды, которые застали те незапамятные времена, когда выходила первая часть на этом сайте? Не прошло и пяти лет скажете вы... и ошибётесь,) Удивительно, что несмотря на хорошо принятую первую часть, никто так и не довёл русификацию продолжения до ума. (да, некоторые арты там выполнены в форме набросков, но тем не менее). Даже для меня данный перевод случился спонтанно, в силу того что времени на более объёмную новеллу у меня не хватало и пришлось взяться за что-то покороче. Так или иначе, если вы хотите расслабиться и поиграть в лёгкий комедийный детектив с нотками сёдзё-ай, рекомендую сначала пройти первую часть, ибо это полноценный сиквел. Прохождение же займёт у вас где-то часа 2-2,5. Приятной игры! ntsok

P.S: Всем, кто найдёт в новелле отсылку от переводчика на одну небезызвестную песню - почёт и уважение,)

#2 Katruna

29312

в 14:11 (13/Апр/2021) 5

Вау!! Огромное спасибо! Я не верю, что это случилось наконец-то!!!

#8 Stepler

99546

в 18:33 (13/Апр/2021) 3

Хм, странно, я был уверен, что ты уже проходила игру (видел на Vndb оценку от человека с ником, как у тебя). Но, в любом случае, глупо отказываться от благодарностей, правда? Наслаждайся, пожалуйста,))

#9 Katruna

29312

в 18:54 (13/Апр/2021) 4

я в свое время читала эту новеллу на английском..
но очень многое .. увы не поняла из-за среднего знания английского языка Х)

#10 Joxer

206185

в 19:00 (13/Апр/2021) -1

а что там с желанием перевести Меморию? на странице вконтакте висит давно сообщение по поводу этого, но тишина

#11 Stepler

99546

в 06:46 (14/Апр/2021) 2

Желание-то никуда не делось, но проект пока заморожен. Я такой человек, что мне нужно постоянно смотреть, как встаёт текст, текстуры и тому подобное в новеллу. А тут я не мог этого сделать, ибо не я отвечал за тех.часть, а без конца отрывать человека ради этого мне не хотелось. Так что новелла пока свободна, если кто захочет взять - не возражаю. Вернусь к ней, только если сам разберусь, как её вскрывать. Но на данный момент, скорее, я возьмусь за какую-нибудь другую вещь.

#23 jfhf

27124

в 19:10 (25/Апр/2023) 0

спасибо вам большое. обнимашки вам и удачи с новыми проектами nlove

#3 Katruna

29312

в 14:11 (13/Апр/2021) 4

Я так давно жала перевод этой новеллы! Спасибо всем кто участвовал в этом нелегком деле! Ура !!!

#4 ice_cat

47981

в 14:50 (13/Апр/2021) 2

Драстуйте. С возвращением.
nhehe

#7 Stepler

99546

в 18:31 (13/Апр/2021) 2

Спасибо! Каким-то невиданным образом, я вновь здесь очутился nwow2

P.S А ты молодца, наваял за это время переводов "за себя и за Сашку"))

#5 Цикада

62758

в 16:44 (13/Апр/2021) 6

Какой приятный и неожиданный сюрприз! Большое спасибо nlove

#6 Хемуль

87473

в 16:56 (13/Апр/2021) 6

Здорово, что перевели. Теперь остались только две ее непереведённые новеллы.

#12 Solar

53298

в 23:19 (14/Апр/2021) 3

Прелесть какая smile_27

Даже не знала, что есть вторая часть ))) Качать, срочно качать )

#13 GhostHalva

170471

в 21:26 (15/Апр/2021) 3

Продолжение хорошее, объясняет многие моментs первой части, раскрывает героинь, но не идеальное. Лично мне не совсем понравилось как раскрыли личность детектива, а само повествование показалось затянутым. Но в целом фанатам первой части эта должна понравиться. Леандра вайфу, переводчики молодцы. nshy

#14 aKibou

143163

в 00:05 (20/Апр/2021) 4

Ого, спустя столько лет ее перевели хд
Повод перепройти первую, ибо годнота, в свое время порадовала.

P.S.: Тут есть олды, которые качали внки с группы вк, так как сайта еще не было. ntsok

А до группы вк искали переводы на всяких юкозах и прочих быстродельных сайтах переводческих команд.

#15 NanamyDas

348666

в 20:36 (27/Апр/2021) 2

Дождались) Спасибо за перевод)))

#16 89278953312

90499

в 13:15 (30/Апр/2021) 1

Спасибо за перевод! nlove

#17 Shimmerdish

485893

в 20:09 (05/Май/2021) 3

Боже мой, кто-то действительно перевёл вторую часть. Я так рада, пусть и прошла новеллу в оригинале раз сорок. Хоть какое-то шевеление спустя столько лет, безграничное счастье для такого фаната, как я.

#18 vnreader

412405

в 16:46 (11/Май/2021) 0

Перевод я бы оценил на три с минусом.
Несколько примеров пролога:

1) "You tend towards more traditional, figurative art... I see. Very well.
There's still hope for your tastes to expand, in due time."
"Понятно, ты предпочитаешь более традиционную, образную живопись... Ладно. Будем надеяться, со временем твои вкусы расширятся."

Что такое образная живопись? Переводчик сам это придумал?
Есть фигуративное искусство
https://ru.wikipedia.org/wiki....7%D0%BC
Здесь переводчик ввел читателей в заблуждение.

Другой момент: на русском неграмотно писать "вкусы расширятся". Здоровый
человек написал бы что-то типа: "...ты разовьешь свои вкусы".

2) "Looking at it now, I almost want to take it home as a keepsake...."
"Глядя на неё сейчас, у меня возникло желание забрать её домой на память..."
Здесь переводчик совершает типичную ошибку по Чехову (Подъезжая к сией
станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа(с) Чехов).
Это распространенна ошибка зеленых новичков.

3) "We never did figure out what caused the roses to make people act so
impulsively... can we even say we truly solved that case?"
"Мы так и не выяснили, почему розы заставляли людей поступать столь импульсивно...
Действительно ли мы в полной мере разделались с той историей?"

"Разделались с историей"? Разве так писать грамотно? Разумеется, нет.
Тем более, что solved that case переводится как "раскрыть дело".

Дальше смотреть не стал.
Впрочем, стоит отдать должное, перевод читать можно. Уже лучше гугл-переводов от
одзи-сана, одиночки (переводчики Сакуры), Невиллы и т.д.

Но рекомендую найти редактора.

#19 Stepler

99546

в 07:42 (12/Май/2021) 2

Ответ на токсичный комментарий более неактуален

#20 vnreader

412405

в 23:37 (20/Май/2021) 0

Да нет, актуален.
Я не увидел твоего оправдания фразы "вкусы расширились".