Студентка музыкального факультета Адзуса полностью одержима королевой кампуса Мацубарой Мамико, и на то есть веские причины. Мамико красива, умна, сострадательна... и совершенно не похожа на Адзусу! Адзуса уже давно смирилась с холодной, суровой реальностью, что Мамико никогда не ответит на ее чувства, и ее это вполне устраивает! По крайней мере, так она говорит себе, пока однажды ночью не получает сообщение от таинственной "Венеры". По кампусу ходят слухи, что Венера может использовать свои загадочные способности, чтобы свести вместе любых двух людей, независимо от того, насколько несовместимыми они могут показаться. Однако прежде чем Венера поможет Адзусe, наша героиня должна доказать свою привязанность к ее возлюбленной. И как Адзуса собирается это сделать...? Конечно же, она должна сделать откровенную фотографию трусиков Мамико! Поддастся ли Адзуса дьявольским искушениям Венеры? Неужели Мамико когда-нибудь влюбится в нее? Или слухи, окружающие Венеру, - абсолютная чушь?
Одна девушка случайным образом упала на другую девушку вкафе, и так получилось, что у них задрались юбки. Таких кадров в аниме жанре Этти куча. Так что это не хентай изображение.
Не соглашусь. Вы вводите людей в заблуждение, или же, напротив, делаете так, чтобы люди проверили, есть ли заявленный контент. И он есть) Сцен довольно-таки много, да и само название оправдывает всё происходящее в новелле)
Мы сами виноваты, слишком долго тянули с проектом, вот нас и обскакали. Тем не менее, наша версия перевода уже близится к релизу, так что мы в любом случае её выпустим.
Вам не нравится - не читайте. Мне вот тоже не нравится, но многим нравится. Чем переводчик-то виноват, что новелла такая? Человек трудится, а вы такое пишите. По-моему, критиковать переводчика надо за сам перевод, если он плох. А за новеллу - её авторов.
Перевод - 100% яндекс (гугл) - транслейт, незамутненный человеческим вмешательством. Автор тупо вставил текст в яндекс (гугл) и даже не потрудился его причесать. Это станет ясно каждому, кто сравнит русские скрипты с английскими. Примеры:
А вот еще:
И еще:
В общем, кому захочется сравнить русские скрипты с английским - вот ссылка.
Ну, во-первых, я не особо скрываю что пользовалсяпереводчиком так-как переводить все с 0 одному можно заеб… Во-вторых, врать не надо, не 100% перевод сторонних средств. Я не видел смысла редактировать ту часть текста, где смысл остается таким же. В третьих, там имеются ошибки, и я хочу их отредактировать и перезолить на сайт. И в-четвертых, очень странно сегодня регистрироваться на сайте только ради одного комментария… мда…
Если не можешь переводить, не переводи. Никто не заставляет вас этим заниматься. Но если уж взялись за работу, нужно доводить её до конца, а не спускать всё на тормозах, мол и так сойдёт.
Я никого не заставляю читать. Я могу просто перестатьпереводить, у меня как раз сейчас многовато дел появилось. А так как это была моя первая новелла, она лишь пробная. Как я уже сказал ранее в одиночку этим заниматься сложновато, но попробовать хотелось…
Судя по всему, ты чередовал гугл-транслейт с яндексом.
Ни в коем случае не бросай свое дело! Помойные новеллы вроде Сакуры и не заслуживают другого перевода, кроме машинного. Только честно предупреждай в следующий раз, что пользуешься исключительно гугл-яндекс-транслейтом.
Ну да, ну да... Интересно даже взглянуть на ваш перевод... И я не припоминаю, чтобы мы с вами переходили на ты. И это доказывает то, что я вам чем-то не понравился иначе вы бы не стали этого писать так как 80% с переводом хуже чем у меня доступны на сайте
Да мне на тебя все равно, пчел. Я просто предупредил народ о машинном переводе. До меня людям было лень писать или они не поняли, что ты им скормил машину, но после моего комментария все будут знать.
Не бросайте переводческое дело, бросайте нынешний подход к нему.
А выглядит он примерно так: хочу приготовить пельмени -- но мясо молоть тяжело, да и лепить их долго с непривычки -- так что сварю дешёвый полуфабрикат. Вот такой я кулинар.
В переводе на перевод новелл (уж простите за тафтологию) это значит что правильнее было бы сначала набить руку на ВН-ках поменьше. Изучить языковые особенности, научиться работать со словарями и корпусом, потренироваться имитировать разные стили. А уж потом браться за нечто размером 2-10 часов.
Однако даже при таком подходе 27 человек добавило в Избранное. Так что пока целевую аудиторию низкое качество перевода устраивает, вряд ли тут что-то изменится. Меня вот не устраивает, но мне и данная новелла не интересна совсем (плюс, я знаю английский). Тем более, когда речь идёт о новелле где на качество графики явно сделан больший упор, а текст добавлен просто по принципу Чтобы был.
Ясно все, кто-то создал фейк аккаунт и кому-то я не угодил,иначе человек не стал бы так сильно заморачиваться) И мне приходит в голову только один человек или даже группа…)
Ха, так и знал)))) Так ждалибы и дальше... Я более того скажу что я даже не знал о существовании этого сообщество до недавнего времени. И так понял они переводили его год, целый ГОД, и по результату я не думаю что у них будет перевод прям улет с учетом того что я прочел недавно их блог про эту Сакуру и они перевели имя ГГ как "Азуса" охраненные переводчики)
Ну, чтобы случайно не перевести то, что и так уже переведено или планируют переводить, советую использовать ВНДБ. Если не все, то уж большинство переводов (и часть планов на них) там так или иначе указано. Плюс, почти все готовые переводы обычно добавляются на этот сайт. А планы по переводам - сюда же, но в проекты.
Ну, Мидгардам никто не мешает и дальше сделать свой перевод. Вроде даже их выход этого перевода не остановил, судя по комментарию выше. Так что те, кто ждал именно их перевода, все равно его дождутся. К тому же, у людей появится выбор, какой именно перевод им читать и возможность сравнить два разных перевода.
Я лично благодарен такому человеку, который потратил свое время, чтобы проверить перевод на какую-то проходную новеллу в общем-то. Буду теперь точно знать, что этот перевод машинный, не надо самому проверять)
В целом, новелла мне понравилась. Точно не могу сказать, оправдан ли жанр при участии лишь девушек... Но сделано качественно, чего не скажешь о переводе. Терпимо, но режет глаза. Может я странный, но я заметил в некоторых артах сходство с Sakura Nova, или мне так показалось.
Скачать для Windows
Купить игру в Steam
Жду новых релизов.
интерестинг
