Нижний мир

Вот, я же обещал, что добавлю в свой следующий перевод комментарий? Правда, жаль, что смешно шутить я при этом так и не научился.

На новеллу наткнулся на том же японском сайте с небольшими бесплатными играми, где обнаружил в своё время Подругу. Жаль, что игр с английским переводом ни там, ни на другом подобном сайте почти что нет. Музыка в игре очень однообразная и реально меня раздражала в процессе прохождения, так что советую её выключить. Впрочем, к атмосфере игры она, на мой взгляд, отлично подходит. А ещё из-за отсутствия подсветки текста и диалоговых коробок порой было очень сложно понять, какому именно герою принадлежит та или иная фраза. К счастью, в русском языке мужской и женский род можно определить не только по местоимениям, поэтому и проблем с этим, надеюсь, стало чуть меньше. дело с этим обстоит чуть проще. Во всём остальном мне новелла показалось интересной и не совсем уж бессмысленной. Отсылки к греческой мифологии меня также весьма порадовали. А нестандартная форма подачи текста ещё сильнее (особенно в оригинальной веб-версии с включённым гугл-переводчиком).

Перевёл буквально за одну ночь, так как текст здесь очень простой, хоть и не без ошибок в оригинальном английском переводе.  В процессе наткнулся на пару концовок, о которых при прохождении не знал и был приятно удивлён этим. Название мира перевёл как Нижний, ведь герой ещё жив, а значит пока что в Загробный или Потусторонний мир ещё не попал (о чём и свидетельствует первый скриншот). Сперва думал добавить на Склад, но затем решил, что всё же не стоит, ведь новелла японская.

Само прохождение здесь очень условное. Оригинального я не нашёл, а своё писать не очень хотелось, так как я очень боялся что-то упустить. Ну, и вроде бы ничего сложного в игре нет, но если вдруг возникнут вопросы, как выйти на ту или иную концовку, то спрашивайте, постараюсь ответить более подробно.

Перевод описания содержит большое количество отсебятины. Вызвана она тем, что переводить оригинальное английское описание было очень сложно, так как это очевидный гуглоперевод и к тому же с ошибками (в самой игре перевод, к слову, тоже с ошибками, но при этом явно ручной). Звучало оригинальное описание следующим образом:

The man is walking on the path of hell, Because he want to attend my sister’s wedding .This is a game intended to be selected . The pieces of his life be money in nether world.
Please help him with your choice .
HAPPY END : 1, NORMAL END : 1, BAD END : 3
Please contact me when you have a problem . Thank you .Tools used：TYRANO BUILDER

Бедная сестра автора, к которой пришёл этот 2дшный герой...

П. С. Огромное спасибо пану Ворону за перевод гифки в главном меню!

Молодес! Комэнтарии - наше всё.
Диалоговая коробка... кхмм...
Только зачем оправдываешься за самописное описание?
И да - дрова зачем нужны были?

Действительно, меня всегда удивляло, что зачастую описания пишут просто "для галочки".
А ведь от него во многом зависит, ознакомится читатель с новеллой, или пройдёт мимо.

Ну не знаю, встречают всё же по одёжке, т.е. скриншотам. А дальше скорей на тэги и жанры смотрят, чем в описалово.

Кто как:-) Я, вообще, обычно первым делом смотрю на платформы, чтобы случайно не скачать себе то, что у меня не пойдёт.

Лично я в первую очередь смотрю на теги.

Ну, да, логично. Всё однополое обычно указывают там.

Я обычно беру описания с ВНДБ. Но описание к конкретно этой новелле я по вполне понятным причинам взять не мог... А к шуточному стилю описаний вполне могут придраться какие-нибудь официальные переводчики (не думаю, правда, что у японских новелл их много), как это уже когда-то было, хоть и не у меня.

Дрова? Чтобы воздать молитвы к Сатане! Хотя это я ещё от чтения новеллы для съезда не отошёл... А если серьёзно, то они, как мне кажется, нужны не для выхода на определённую концовку, а для того, чтобы передать некую идею: если человек рубит дерево, то это приносит кому-то пользу в виде дров. А вот просто так заставить дерево исчезнуть - уже равносильно убийству.

П. С. А ещё я, кстати, забыл написать про то, с каким трудом я нашёл эту новеллу (на том сайте, где я увидел её впервые, была только веб-версия). Она, вообще ни в какую не хотела Гуглиться, видимо, из-за того, что такой сюжет в большей степени характерен для хорор-рпг чем для новеллы. Даже и не знаю, как я в итоге наткнулся на конкурсную версию. А то по запросу Nether World visual novel мне почему-то сперва вылезла... Моэ Эра.

Эвона, как глубоко-то всё. А я со своими тремя классами церковно-приходской не допёр.
Хотя альтернативная логика в этом моменте с деревом мне всё же непонятна.

Там есть и ещё один момент - перед этим герой отдаёт другому дереву жизнь и, только благодаря этому, получает топор. То есть, количество деревьев не уменьшается от одного срубленного им дерева, а остаётся прежним. Как говорится, некий круговорот жизни. Хотя все это, конечно, лишь мои домыслы.

Спасибо за перевод!

Няшно выглядит)

Очень милая игра, спасибо за перевод!

Прекрасная игра и прекрасный сам перевод.
Вам незачем было так нелестно отзываться о своей работе,
все получилось на хорошем уровне.

Спасибо! Про убогий это скорее просто шутка была. Но, вообще, прекрасным я бы его тоже не назвал, максимум, просто нормальный.

интересная игра и короткая

Ура, теперь мой перевод постримили! Не думал, что он хоть кого-то заинтересует, так как слишком неформат. Интересно, что стриммер все три раза вышел на одну и ту же концовку, на которую я в своё время не мог выйти. Что ещё интереснее, за двадцать минут он смог выйти только на одну концовку из пяти. И это при том, что авторы вроде бы говорили, что новелла на десять минут. https://youtu.be/Q0vzJOG7W10