#6
Spirity
25008
в 00:28 (19/Ноя/2019)
2
Очень приятная рисовка, приятный слог, вообще, "приятная" - отличное определение для этой новеллы.
Но есть несколько моментов, которые портят впечатление от нее.
Во-первых, сумбурность происходящего. Все очень быстро происходит, резко, просто не успеваешь прочувствовать момент и эмоции персонажей. Как-то наспех все.
Во-вторых, присутствие персонажей, от которых толку нет, и раскрытия их тоже нет. Просто картонки для ощущения заполненности мира, но в итоге работающие в обратную сторону.
В-третьих, это уже скорее к переводчикам, но не сказать что прям такой большой минус на фоне предыдущих двух: опечатки присутствуют, точнее самое бросающееся в глаза - пропущенные пробелы, иногда даже несколько раз подряд. Добавляет ощущение спешки к самому повествованию. Ну и, немного странный выбор перевода в некоторых местах, но не сказать что критичный.
В общем, странное ощущение, вроде понравилось, а вроде какое-то разочарование. Особенно от скорого описания в хорошей концовке, вот уж где внезапность так внезапность была.