Энигма:

Очень ждала эту новеллу   
Спасибо вам большое за перевод ♡

Очень интересное описание, посмотрим.

Здесь вообще нет романтики, чтобы переживать из-за подобных вещей. Вас смутил скриншот, где они обнимаются? Энвирио - кукла с разумом и поведением ребёнка. Главный герой относится к ней соответствующе.
В тексте выбрано "она" потому, что главный герой принял её за девочку, а Энвирио в принципе всё равно как к ней обращаются, даже человеком себя не считает, чтобы подобные условности её (куклу) волновали.
Можете винить меня, переводчика, за то, что предпочла употреблять ж.р., когда Эн говорит о себе.
Но отказываться из-за подобных вещей от хорошего сюжета... Впрочем, выбор ваш.

Просто по обложкам выглядит так, будто рут с ним основной, на обложке персонажи обнимаются, поэтому я посчитала, что с ним будет главная история. Еще я видела сиджи, вроде бы, где этот персонаж находится в привлекательных позах (не уверена, давно было). Так же смущает, что дизайн персонажа слишком мальчишеский, если бы был более женственным,  персонаж воспринимался бы в большей степени, как женский.
В целом же, я не люблю штамп "существо с проблемами с полом становится женщиной (играет роль женщины) ради мужчины", поэтому и решила, что сюжет не для меня, но, если в сюжете подобного фансервиса нет, то можно и рассмотреть его на предмет прочтения.
А с двумя девушками рутов нет?
***
Мдэ, руты с мужиками.. Дружба мне не интересна, так что все-таки, наверное, не мое)

Ну, раз дружба не интересует, то конечно)
С одной из девушек есть мини-рут, а другая часто появляется в концовках.

Да, для меня сюжеты о дружбе (она тут, получается, в основе?), к сожалению, в большинстве случаев скучны (в японских произведениях).
Хорошо, что мини-рут есть, но я бы все-таки предпочла полноценный) Спасибо за консультацию об игре)

бедная фемка :(

Забей, это местная недалекая. Она под каждой новеллой (в которую даже не пыталась играть) пишет бред в стиле: Ой, у него под губой родинка, нет, не мое. 
Хз зачем она всех информирует о том, что новелла не для нее.

Между прочим, она никого в отличии от вас не обзывала. Мне ее коммент относительно наличия бесполого существа, а также дальнейшая ее беседа с переводчиком, оказались очень полезны. Я получила более подробное представление о новелле.

Если вам не нравится то, что она пишет, то это ещё не повод оскорблять человека. Мне вот тоже не все здесь нравятся, но я же не называю каждого такого пользователя "недалёким".

А я называю, и что? Не будем разводить срач. Тема закрыта.

Она так то безпричинно ноет о игре ,которую даже не потрудилась скачать.
Её отношение никак не походит на уважительное, так почему её должны уважать?
Тот кто пытается строить из себя эксперта ,без малейшего уважения к произведению ,под которым он отписывается ,заслуживает такого же отношения.
Ну а то ччто кому то полезны её разговоры ,не делает ей чести.
Благо люди  из болезней научились извлекать выгоду

На мой взгляд, все это ещё не является поводом оскорблять кого-либо. О чем я и написал тогда.

Пхах. нет романтики.  и тут я вспоминаю первую концовку на которую наткнулся в этой игре.А вообще, какая то тупая придирка у человека.  ах... я только что понял что всё это было уже целый год назад ,и смысла писать это нет...ну да ладно

Давно ждал эту новеллу, теперь проведу за чтением все выходные, а может и на работу забью...
Очень качественный проект. Видно, что переводчик вложил душу в свою работу. Спасибо.

Так-так, качественный контентыч подъехал. Кайф.
Уважение переводчику.

Спасибо за перевод! Ждала эту новеллу. Девочка с голубыми волосами очень милая!

Спасибо за перевод)

Спасибо за перевод и прохождение!

Выглядит круто, переводчикам респект!

Ну, будет что прикупить на грядущих распродажах :О

Чувствую я, что после прочтения этой новелки, мне несколько дней придётся переводить свой проект с мокрыми глазами. Спасибо за перевод.

Ну блиииин, почему перевод Энвирио с женским родом? Пойду искать англ версию тогда, а то так как-то вообще не очень Т_Т. Это нечестно по отношению к игрокам, я считаю, но право переводчика.
Но спасибо за перевод в целом. Благодаря вам я узнала об этой игре.

У нас в команде была большая дискуссия по этому поводу. Методом голосования всё же выбрали женский род. В основном ориентировались на то, что слово "кукла" женского рода, а Эн всегда делает большой акцент на то, что является куклой, а не человеком. К тому же главный герой считает Эн девушкой. Так что даже если вы видите Эн парнем, главный герой совершенно иного мнения. И это вы увидите не раз и не два, особенно в руте Энвирио. 
Разумеется, был выбор сделать все её фразы такими, что по ним невозможно было бы определить пол, но с этим всегда связано много сложностей. 
Возможно я сделала неправильный выбор)

Кстати, можно было бы дать возможность выбора её пола игроку.

Хорошая идея, но я понятия не имею как это реализовать на kirikiri)

Это боль очень многих переводов. Бесполого персонажа или персонажа со средним полом  почти всегда переводят как девушку, поэтому он и воспринимается как девушка, но с некоторыми оговорками. В чем тогда смысл этой его особенности, я не понимаю.
Это не в ваш огород камень, если что. Разработчики чаще всего сами виноваты. Делают бесполого, но все равно наделяют его чертами какого-то определенного пола или персонажи вокруг него так его воспринимают (и как всегда это обычно девушка). Ну, как бы, вся прелесть такого героя идет просто на самое дно.
Ваш выбор-то сам по себе понятный, просто это моя личная вкусовщина Т_Т.

Переводчик, это ни в коем случае не ваша вина,
что вы решили дать Энвирио женский род.
Я сама до прочтения вашего комментария подумала,
что женский род более уместен, потому что кукла она и есть кукла,
в правилах русского языка четко написано, что при подобных словах ставится такой род. 
К тому же, наш язык хоть и богат на слова,
но все еще остается хуже того же английского,
в котором все друг к другу нейтрально изрекается,
пока не употребят "she" или "he".

Или they, сейчас во многих играх есть нейтральный пол. Не удивлюсь, если и конкретно тут именно так. Жаль, что на русский его очень сложно как-то нормально перевести.

Как раз they я не писала, потому что смысла в нем нет. (Намек на два гендера)
Вообще, не в первый раз думаю, как бы хотелось,
чтобы в русском языке отказались от половых окончаний дабы игры
можно было бы переводить удобней. 

> В основном ориентировались на то, что слово "кукла" женского рода
Это я к тому, что всё, что она говорит делится на: "Я - кукла" и "Мы - Энвирио".

Модет потому что она девушка?
Что заметно и по внешнему виду и по поведению...

Да не, у Эн нет пола, это кукла. По тексту, кстати, говорится, что Энвирио бесполое существо.
Думаю, вам так показалось, поскольку я в своём переводе решила причислить Эн к женскому полу. Почему я это сделала - писала выше. Такие вещи сильно влияют на восприятие. х)

Я не большая фанатка визуальных новелл и часто их дропаю или пропускаю большую часть текста, но этановелла потрясающая! Столько эмоций у меня вызывала разве что The House in Fata
Morgana. Отдельное спасибо переводчикам за готовое прохождение на релизе. С
таким количеством концовок оно оказалось очень кстати! Новелла однозначно
попадает в список любимых, но перечитывать я ее вряд ли буду. Слииииишком много
стекла. Не завидую переводчикам и редакторам, которые перечитывали ее по
несколько раз (или это я слишком впечатлительная?).Очень удивило наличиеименно дружественных рутов, впервые такое вижу. Само слово «рут» у меня
ассоциируется с чем-то романтическим. Но без наличия «романтики» все-таки не
обошлось. 6 и 7 концовки Лауро были жуткими, но, как оказалось, это только
цветочки!

Такс...интереснеько

а в каком руте тут мзнасилование._.?

В одной из концовок первого рута (Лауро), если не ошибаюсь.
Но оно закадровое, никаких изображений и описаний нет, только сам факт.

тепеп ето мене пугает я маю по його рут коновкам где он покидает остров и рут где он наче убил честера

А у меня пустой архив по ссылке скачивается.

Энигма. Неизлечимая болезнь - смерть и никакой надежды. Вот мои чувства после прочтения вн.
Честно сказать, я осилила только рут "солнышко" Лауро - 3 концовки, но мое сердечко бы не выдержало больше... Очень тяжело для меня: атмосфера полностью поглотила и не дала шанса вырваться. Я жить не могу без ХЭ, так что избегаю жанры трагедия и тп. Тут все неоднозначно, но мое сердце так и выло от боли: "Почему не вместе? А как же чудо?". Больно, тяжело на сердце, грустная улыбка с закрытыми глазами, - это для меня Энигма. Советую прочитать, может эта история заденет и ваше сердце, а может - западет в душу.

Как по мне именно отчаяние  тех концовок ,даёт смысл дальнейшей борьбе. именно потому что они такие ,я не брошу игру ,пока не найду концовку ,которая не будет столь трагичной.

буду ждат продолжения

Не поняла прикола. Уже третий раз скачала архив (со всех трёх возможных ресурсов), но при попытке извлечь файлы каждый раз пишет, что "архив повреждён или имеет неизвестный формат". Что могло пойти не так?

Офиненская новелла доставила кучу эмоций особенно истинная концовка.Побольше бы таких новэлл! именно такого жанра)))))

Игра мне не понравилась (на самом деле понравилась,но всё же больно) из-за того что я в три ручья рыдала... Ну блин Прошла истинный конец,теперь слишком больно проходить остальные 2 концовки Энвирио...Даже не знаю... В этой игре очень красивая рисовка,прям мне по душе (офигенные постеры,нечего сказать) и опенинг с эндингом тоже классные,мне зашли. В общем,грустно мне,игра понравилась но пипец как грустно Т_Т

А как ты йй пройшла на истиную я немогу йй активировать толька лоурена концовки

Прохождение можно посмотреть вот здесь: тык
Там написано, что нужно выбирать, чтобы выйти разные на руты.

я по ньому и делал у мене нету варианта пойти на море 

пж обясните как пойти на море штоби активировать последний з 4 персов руты

Огромная благодарность за перевод. Это было нечто.

А вам огромное спасибо за то, что полностью прошли новеллу!^.^
Очень рада, что она пришлась вам по вкусу.

большое спасибо за ваш труд, новелла очень понравилась, эмоций не передать словами  

Не могу включить игру. Когда открываю вылазит синий маленький экран и белый на японском. Что делать???

игра не для всех, особо впечатлительным не советую

Новелла шикарная, грустно что продолжения нет.

С одной стороны интересно, с другой слишком многое оставлено на воображение читателя. То есть, целостную картину сложить не выйдет, даже пройдя на истинную концовку. К тому же, нет чувства завершенности, очень много бреда про героев, но ни слова, как вообще можно решить проблему.

Мне, вообще, не особо нравятся новеллы, где нет интриги или какого либо двигателя сюжета. Взять ГГ, нам с самого начала известен исход, развилки и сюжетные пути ведут к одному итогу. Романтики нет, духа путешествий нет, только невнятный лор про кукол, миазмы и прочий маразм.

Концовки, все до единой, так себе, ибо являются либо бэд эндами, либо авторским озарением в виде неполных концов. Кто придумал, что сделать кучу финалов, перечеркиваемых истинным это интересно? Да и сам истинный недалеко ушел, ибо сам финал так и остался за кадром. Браво, десять часов жизни ради домысливания конца самому.

Персонажи неплохи, но их характеры можно сразу разгадать, кроме одного не очевидного, но это скорее исключение. Да и не пошла на пользу атмосфере излишняя доля юмора в начале произведения, в итоге вышло не пойми что, ни драма, ни юмор. Хотя, мне понравился сюжетный ход с Гением.

Отмечу также слишком запутанную и сложную систему выхода на руты, нужно кучу времени залипать в перемотку, дабы наконец увидеть что то новое

Согласен много с чем, написанным тобой, кроме выхода на руты. После первого прохождения начинаешь нг и появляется доп вариант "позволить вести себя" или как-то так. Нажимаешь на него, и тебе почти прямым текстом называют нужную последовательность действий. Только с последним хрен разберёшься. Я чуть крышей не двинулся, пока дошло что там новый вариант ответа появился,

Новелла была очень интересной и самва история была необычной, мне очень понравилось.
Спасибо вам за ваши старания.

Архив поврежден или имеет неверный формат:с

Как мне нравится, что никто не обсуждает насколько много в этой новелле стекла

Прошла на одном дыхании очень понравилась спасибо переводчикам)))

Наконец осилил прохождение. Если изначально мне всё нравилось, то после прохождения кроме разочарования ничего не испытал. Если коротко, то ты проходишь по одному персу за раз. (почти)У каждого персонажа по 7 концовок. Пропуская нудные подробности, нам в каждом руте говорят что надежды нет, но вот явится "герой" и всё уладит, и всех спасёт, а пока что гг закладывает фундамент и ищет ему союзников, ибо у самому не хватит "времени" всё уладить т.к. попал на остров слишком поздно, а жизнь утекает. И вроде бы где-то такое уже было, и что-то до боли знакомое вспоминается. И верно, по сути это типичный говносюжет от Кей, а конкретно почти любая их новелла, что не сюжет, то одно и тоже Rewrite где у нас было ноль шансов всё изменить. Но там сюжет заканчивался аж с помощью двух эпилогов, здесь же такого просто нет. Чем дальше идёшь по персонажам, тем больше не понимаешь какого чёрта происходит. Ты не продолжаешь ветки перепрыгивая с одного перса, на другого. Ты не возвращаешься во времени. Все руты параллельны и в самом конце гг вдохновляет кого-то на то, чтобы всё изменить, но вдохновляя одного - другие остаются прежними, запомнили. Теперь мы начинаем финальный рут и вроде всё как обычно, но у нас резко все персонажи вдохновились, будто ты все руты разом прошёл. По итогу на кой чёрт тогда выстраивать старые руты, если всё так просто было ? Но ладно, ок. Это можно принять. А вот концовку можно ? Почему у меня эпилог начинает в духе: "Гляди все руты одновременно пройдены, все станут спутниками героев. Так что самое время получить концовку, ахаха, шутка. Неужели ты купился что будет нормальная концовка ? Продолжение следует(если бабок занесут и не впадлу будет)".

Это просто шок какой-то. Так дела не делаются.

Всего пару светлых пятен в новелле имеются.
1) Очень хорошая система смены эмоций. Очень положительно сказывается на восприятии диалога в условиях отсутствия озвучки.
2) Дизайн и рисовка персонажей. +CG
3) Любовь переводчиков к данной новелле. Переведено с такой любовью и качеством, что может посрамить большинство "лицензионных" переводов.
4) Чиби Эн. Наверно милейшее создание из виденных мною.

Спасибо за отзыв!
Да, в новелле есть недостатки, будет странно это отрицать. Даже меня эпилог слегка разочаровал, оставил сидеть в смешанных чувствах и с ворохом вопросов.
Рада, что несмотря на недовольство завершением истории, вы нашли в этой игре нечто хорошее. И приятно, что через текст заметна моя любовь к этой новелле. Хотя до сих пор кажется, что могла бы перевести лучше.

Мне кажется что новелла изначально задумывалась совершенно другой, или более объемной. Т.е. история Честера должна была служить прологом, а история "Героя" основной историей. И тогда всё бы встало на свои места. На эти мысли наталкивает не раскрытый Гений и история с родителями Колетты, ощущения что один должен был появляться чаще, а про вторых рассказать больше.
Но в итоге "пролог" получился слишком большим, а сроки поджимали и по этой причине мы получили историю без концовки. 
Возможно я бы не так сильно подгорел, если бы проходил по руту в неделю или около того, но я проходил залпом. В итоге я всё ждал концовки, вычищал каждый рут чтобы получить максимум информации, но  не получил ничего. Все усилия Честера были зря. Такие дела в общем то.
А на счет перевода, скромность это кнч хорошо, но всё же цените собственные заслуги. Перевод был отличный.