Красные стены / RedWalls

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Энди--мой младший братик.
И я забочусь о нем так хорошо, как только могу.
Но... Кто позаботится обо мне?
Кому есть до меня дело?
Стены. Они любят меня. Они никогда меня не бросят, не будут говорить плохих вещей.
И я сделаю все, чтобы они были счастливы. И дом был счастлив.
И для этого у меня есть краска. Внутри меня очень. Много. Краски.

23 Ноября 2018 3782 Lisper 88 % Отредактировано:

Прохождение:


Комментарии (13):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


0
1 Lisper   (23 Ноября 2018 19:07)
87222
Примечание переводчика
В оригинальной английской версии текст написан почти без знаков пунктуации.
И это здорово играет на атмосферу. Но читать без единой запятой на русском может быть весьма неприятно. По сему посчитал нужным использовать такой стиль только в тех местах, где главная героиня находится уже на грани безумия.

1
2 Kotonika   (24 Ноября 2018 21:42)
89182
Добрый вечер. Я хочу сообщить,что при втором выборе(уколось или сказать маме) чтобы ты не выбрала, нажимается рассказать маме, и красной концовки я не увидела((

1
3 marietta   (24 Ноября 2018 23:37)
28633
если выбрать "я испугалась", то там перепутаны местами выборы. после него понятно, что происходит не то, что планировалось

1
4 Lisper   (25 Ноября 2018 01:00)
87222
Благодарю за наводку. Пофикшено.

Для выхода на красную концовку:
- Я сказала, что не знаю
- И уколола его

1
5 Lisper   (25 Ноября 2018 01:44)
87222
Спасибо. Пофикшено.

2
6 noratimemik   (27 Ноября 2018 00:10)
89197
Какая потрясающая психологическая страшилка! Чем-то из-за атмосферы и рисовки напомнило книгу F20
А что насчет концовок... "На одном пики точеные, на другом стены белёные"
Для меня это шедевр, если честно. Новеллы в подобном стиле очень редко попадаются...
Сделано 9/10 - ибо очень короткая история и слишком быстрая развязка, но это скорей мои личные придирки, т.к эта маленькая история идеально передают эту бесценную атмосферу расстройства f20.
Большущие спасибо за перевод! Действительно идеально подходит (создается ощущение будто бы девочка тараторит, спешно пытаясь поймать ускользающие мысли)

0
7 Lisper   (27 Ноября 2018 17:44)
87222
Спасибо за такой теплый отзыв^^
Приятно осознавать, что бессонные ночи прошли не зря и что есть ценители подобных историй.

1
8 krista2701   (27 Ноября 2018 20:31)
82184
Очень красивые рисунки

0
9 stahalovi   (27 Ноября 2018 21:52)
89283
Tôi thích cuốn tiểu thuyết này happy

-3
10 SlenderBro   (01 Декабря 2018 19:25)
25893
Хуже этого, я ещё ничего не видел...
В этой новелле нет ничего достойного внимания, абсолютно. В ней текста меньше страницы, история начинается уже перед тем как закончиться и как вишенка на торте до ужаса предсказуемая концовка.(коих всего 2 и все зависит от одного выбора) angry angry angry

-2
11 Dasgun   (05 Декабря 2018 17:01)
37873
wow

1
12 Monshiro   (09 Декабря 2018 15:26)
82371
Большое спасибо переводчику!
Новелла хоть и короткая, но очень эмоциональная. Остается такое тревожное послевкусие. Даже не знаю в каком психическом состоянии были авторы, когда создавали эту историю.
Но мне очень даже понравилось.
Еще раз спасибо

0
13 Lisper   (10 Декабря 2018 16:04)
87222
Переводчику приятно слышать.
Действительно, при переводе такой атмосферной новеллы было очень важно настроится на одну волну с авторами и передать именно тот стиль изложения. Никогда до этого не думал, что писать от лица девочки может быть сложнее, чем задвигать высокопарные речи:)