Не иди на риск

Перевод...не очень.

В каком именно моменте вас не устроил перевод? Весь в целом или из-за определенных эпизодов? Мы бы хотели знать Ваше мнение, чтобы сделать свою работу лучше!

Я не уверена что смогу нормально сформулировать и скорей всего на это собщение у меня уйдет больше времени чем на игру.
Я играла на английском не так давно и у меня были абсолютно иные впечатления от игры, чем на русском. На английском новелла мне понравилась, на русском она выглядела неуклюжей и тяжеловесной.
Для начала мне не нравится перевод названия.
"Драмматизированная" насколько мне известно пишется с одной м.
Местами словно не полностью передан смысл.
Не помню чтобы в английском варианте наш собеседник писал сообщения как умственно отсталый. Забавно, что он пишет "ца" вместо "тся", но при этом употребляет "ё" где надо.
Вообще я реально не могу сформулировать чем мне не понравился перевод. Мне просто кажется что он портит новеллу которая мне когда-то понравилась. Чтобы сказать что-то конкретное мне надо сверять с оригиналом, но мне как бы лень. Извините.

Я исправлю мелкие ошибки, когда разгребу свой курсач. Я не воспринимаю сегодняшние 2 релиза как полноценные, так как я мог многое проглядеть, и они были выпущены по большему счету для того, чтобы узнать о мнении игроков и ошибках игры.
Я оригинал видел вскользь) постараюсь проглядеть момент с сообщениями, чтобы лучше понять, где переборщили.
На счет "ё", тут скорее сыграла привычка переводчика, я полагаю.
Вам не за что извиняться. Мы рады обоснованной критике и я приложу все усилия, чтобы исправить неточности, да ошибки. К сожалению, буду способен сделать это только завтра-послезавтра.

Игра обновлена. Исправлены ошибки, текст смс и название игры. К сожалению, я не уверен, что атмосфера перевода будет такой же, что и в оригинале игры, но, надеюсь, она хоть немного стала лучше. Еще раз спасибо за вашу критику!

Жаль что не все переводчики такие няшные как вы.

Ой, спасибо

а мне нравится
В игре такая странная атмосфера... И вообще игра сама по себе странная. Очень...
Но мне жутко нравится.

Жутко заинтриговало описание игры))) Сразу захотелось поиграть) Оригинал не видела)

У этого парня реально очень сексуальный голос (который томный и спокойный). Особенно мне нравится его монолог после некоторых концовок.
Игра неплохая, напомнила мне новеллу БлуРед и Мистик Мессенджер.
Нравится подобный типаж парней в новеллах, так что получила удовольствие от прочтения этого.
Выборов многовато, не очень люблю, когда так, хорошо, что я нашла видео-прохождение.

Необычная игра...
но очень интересная~ Мне нравится!

Это чудесно. Не смотря на то, что я открыла от силы 3 концовки, я в полном восторге. Атмосфера отчаянья.... И слишком быстрое развитие событий в 7 концовке, как мне кажется.
А ещё меня убивают его предсмертные хрипы в 1 концовке. Сердце кровью обливается и хочется аж рыдать, так жалко парня.
Ах, и музычка там огонь в анотациях
11 неудавшихся суицидников из 10

Прощупываю новеллу по чуть-чуть, пока что атмосферненько Печенюх переводчику, и ящик конфет тому кто скинет прохождение

Разработчики делают игру, в которой, похоже, будет этот чувак, но уже немного... другой. И направленность самой игры иная. Об этом упоминалось в титрах. Но есть это бета. Другого продолжения не будет.

И так, пройдя все 9 концовок, я могу трезво рассудить о новелле
Интересная задумка, блестящая озвучка, но... НИЧЕГОШЕНЬКИ НЕ ЯСНО. Серьёзно, игра не объясняет никаких нюансов.

/Далее спойлеры/

Мы даже не можем узнать имя парня что звонил нам, неизвестный за которого мы даже можем выйти замуж!Был он маньяком, просто шутником или еще кем либо? Может, что-то намекнет на его состояние более детальные разговоры?
Нееет, мы можем узнать не более чем то, что :
А. Он знает хорошие ресторанчики(??) во Франции.
Б. Он потерял свою семью, возможно самостоятельно убил
В. Его непросто любить, потому как...Потому как.
Г.Он голодный, и нет, твой ужасно приготовленный борщ только убьёт его, снимай колготки.
А еще он любит своё одеялко, а мы любим его, даже можем предложить жениться\ночевать\заняться любовью, все еще неизвестный нам парень, что хотел умереть.

При интересной задумке, автора не смогли реализовать всё раскрыв персонажей. Хотя, о чем я, всего лишь один персонаж- неизвестный парень с суицидальными наклонностями.
Конечно, игра не плохая, возможно любители коротенького нечто оценят. На пару раз, позалипать на озвучку сойдёт

Это было... необычно. Атмосферно. В целом, мне понравилось, несмотря на то, что некоторые детали действительно не прояснили. Надеюсь, другой проект раскроет этого суицидального персонажа в полной мере. Х) А как приятно напевалась мелодия в одной из концовок...
Непосредственно по переводу: встречались ошибки/очепятки, из серии "ш_ся", в общем, бросающиеся в глаза. И «верхний текст» не всегда вмещался полностью (не знаю, может быть, так и в оригинале, но меня невозможность прочесть всё — немного смутила). Тем не менее. Спасибо за перевод!)

Если Вы заметили ошибки, пожалуйста, если Вам не сложно, пришлите скриншоты в тему с ошибками в нашу группу! Так Вы поможете сделать перевод лучше!

Авторам удалось создать уникальную атмосферу и замечательную озвучку, жаль что кроме этого в новелле ничего по сути и нет. Буду надеяться что в будущем смогу ознакомиться с другой игрой от этих разработчиков, с той о которой говорилось в титрах. Зачатки чего-то хорошего действительно присутствуют.
P.S. Спасибо за перевод =)

А есть прохождение? Никак не могу выйти на 6,8,9 концовки.

Могу кинуть ссылку на английское прохождение. В принципе, даже если прогнать через переводчик — суть ясна.

Довольно интересно, атмосфера уникальная, никогда такого не видела, из-за этого, большой плюс. Хотя раскрытие персонажей и правда никакое.. Наверное, всё таки, для коротенькой новеллы это нормально.

Мне нравится =^.^= Спасибо огромное за перевод
Игра и правда странная, но тем не менее почему-то я возвращаюсь к ней снова и снова, история цепляет, хоть до конца и не проработана и персонаж не раскрыт.
Искренне надеюсь что вы возьметесь за другие игры этого разработчика

Мне понравилось.
У этого парня слишком приятный голос, если выбрать второй вариант. Слушать его реплики одно удовольствие.

Мило, но ошибки небольшие присутствуют. Вроде на спокойном голосе он говорит: "Красивые слова ничего не значат без НАСТОЯЩИЙ чувств". В сообщениях говорит "пастойте ка", хотя правильно "постойте-ка"... Или в английском тоже специально допускались ошибки?
Голоса красивые, в целом игра забавная, похожа на текстовые квесты на телефоны.

В моменте с смс на оригинале идут ошибки, потому и в переводе они были умышленно добавлены.

На счет других моментов - пожалуйста, пришлите скриншоты с ошибками в соответствующую тему в нашей группе, чтобы помочь их исправить!

Много ошибок... Такая задумка или же косяки переводчика?

Прошла все 9 концовок. Парень очень сексуальный. И выше говорилось, мол, ничего непонятно, но по мне так все понятно. Иногда через намеки куда интереснее воспринимать, нежели через прямой текст. Конечно, хотелось бы узнать, за что именно он там себя корит, но если честно... Таинственность мне даже нравится. Можно сказать, что у меня практически нет желания узнать Было бы интересней, будь новелла побольше :3

Начала проходить из-за интересного описания. Перед этим почитала комментов и довольно таки прооралась с "голоспарняпростосекси".
Ну, начала проходить и думаю: "сейчас буду немножко угорать с абсурдных ситуаций."
В итоге:
1. У парней ОЧЕНЬ классные голоса и произнося слова они делают это очень натурально. Как-будто по-настоящему. Это порадовало.
2. Сюжет необычен. А где вам еще представится случай поболтать с самоубийцей? Этакий симулятор под названием "ляпни какуюнить куяту и читай потом от него кривые смски".
3. Концовки. Ооо, дааа... *дальше идет самая офигенная концовка*

СПОЙЛЕР!
- Упс, номерком ошибся...
- Стойте! Давайте я вам помогу!
- Меня никто не любит :"С
- Я вас люблю!
- Приезжай!
- Да вообще без вопросов!
.........
- Ипать, ты секси-бой!
- Ты меня любишь? А за что?
- За голос!
- Гоу сосаться?
- Гоу!
- Стопэ, я ващет маньяком могу быть.
- Да пофиг, яж тя лю.
.........Концовка "Сладкая парочка"........
СПОЙЛЕР ЕНД!
Ох, как-же меня перло с некоторых концовок...

А вообще новелла кажется как-будто недоработанной. Вот огрызок какой-то, честно. Но даже этих крошек хватило чтоб насладиться.
Плюсы: озвучка, сюжет, некоторые очень приятные мелочи геймплея, музыка, один интересный персонаж.
Минусы: скомкано, смято и малость абсурдно. Да и парень капризный просто жуть (ладно, шучу я, не пинайте).

Надеюсь будет еще нечто похожие

Вай~ прям самый подробный комментарий, даже нечего добавить) Но все равно милый капризулька же

Интересная новелла, мне понравилась.
Получила удовольствие от прочтения и не пожалела потраченного времени, хоть и не открыла все концовки, все же осталась довольна.^^
Еще очень понравился голос парня, который озвучивал персонажа. //первый вариант//

Мне новелла нравилась именно до того момента,пока парень не сказал "я люблю тебя,мадемуазель!..." и я не оказалась у него в квартире....Я,конечно,готовилась к романтике,но ожидала того,что я буду постепеееенно подходить к этому.А сразу являться домой к парню.которого я знаю несколько секунд и то,по телефону это слишком XD Но голос у него и правда секси (когда спокойный)

Какой мужчина
Женюсь!

Шучу

Отличная новелла, завтра мы идём в ЗАГС.
______________________________________________
А теперь серьёзно.
Очень интересная, прямо доки-доки, только для девочек и только с одним парнем. Просто нет слов, за пару минут проникла в моё сердечко так, как не проникали многие другие.
Мне мало. Дайте ещё таких новелл, дайте ещё

Оставляю ссылочку на англ прохождение, через гугл чтается очень даже понятно, можно найти пару нежданчиков)) http://poisonappletales.tumblr.com/post....ugh-for

Очень необычная новелла и оценивать ее будет весьма сложно. Однако, скажу на берегу - вашего внимания она стоит.

Жанр (а точнее соответствие заявленному):
Романтика - безусловно присутствует, но она не ярко-выраженная. Удивительно, но здесь даже есть сцена с поцелуем. Однако, говорить здесь о какой-то высокой любви сложно, да и есть ли она вообще именно тут.. ?
Хоррор - я бы отнес это к психоделическому хоррору. Здесь нет пугающих скримеров и каких-то мистических поворотов, а напугает подобная новелла, разве что, очень впечатлительных людей.

Сюжет 8/10:
Сюжет здесь завязан на телефонном разговоре. Некий, странный мужчина звонит вам и, как оказывает в дальнейшем, путает ваш номер с номером телефона доверия. Остальное зависит от вашего выбора. При определенном раскладе вам даже удастся встретить во очию данного незнакомца (в новелле, конечно же).

Рисовка 5/10:
По сути здесь вы не видите ни ГГ, ни того с кем беседуете по телефону. Однако, как я уже сказал, при определенном раскладе вам удастся его увидеть, а значит судить будем по этому же.

Общее впечатление положительное, стоит вашего внимания, да и я не пожалел о том, что потратил время на данное произведение.

ну, довольно прикольненько

Я в восторге. Это одна из тех новелл, которые ничем не примечательные. Там просто черный фон, просто один звонок..но получается ,что ты уже открываешь 9-ую концовку.
очень порадовало ауди..вот просто мне этот очаровательный голос запал в душу..
всем стоит поиграть

С одной стороны,герой вызывает симпатию,с другой я думаю-а вот был бы на его месте не сасный мальчик,а небритый,вонючий и,возможно,некрасивый мужик(а учитывая его состояние,в котором человек врят ли следит за собой,так бы и было) игроки бы по-другому запели,когда это полезло бы к ним целоваться.
Но это так,отступление от темы.Игра хорошая хотя бы тем,что там (есть телефон доверия) представлена необычная ситуация.И интересно что из этого выйдет.И таки вывод можно сделать вполне жизненный по поводу успеха спасения людей чисто по телефону.
СПОЙЛЕР
А вообще гг немного тупит.Почему нельзя выбросить пистолет в окно или хотя бы разрядить его? И вообще, пока я играла, мой мозг придумал кучу разных нестандартных способов привести его в себя.Плюс пара целебных пинков для профилактики.Оочень много упущено возможностей для развития событий.А так по сути концовки только две-гуф или в койку.Печалька.
КОНЕЦ СПОЙЛЕРА
Короче игра так или иначе понравилась.Я люблю то,что вызывает во мне какие-то мысли.И она вызвала,но возможно это только со мной так.
Рекомендую.Времени много не займёт, зато доставит удовольствие.
ПЫ.СЫ.я под неё слухала slipknot-fall и случайно поняла что как бэ в тему

"А так по сути концовки только две-гуф или в койку".- Ваш комментарий -самое лучшее, что есть в этой новелле.

мое сердечко, оно болит :(
выйти сразу же на плохую концовку - как смысл жизни.

а потом я вышла на криповую концовку и типа...
no just no

Если честно хотела поспрашивать других игроков.
Есть ли те, кто просто не может или не хочет идти на другие концовки кроме "Рискованной любви", просто...Это так странно...Мне интересно, есть ли такие же как и я, после прохождения, которой просто не мыслят о других вариациях и развитие событий.

Знаете, 3 концовка тоже неплохая) Не запомнила, как она точно называется... "не спуская с него глаз", что ли. Хотя для меня они равносильны, думаю.