Fatal Twelve (DEMO)

Буду первой~ Рисовка выглядит красивой, надеюсь, что и сюжет не подкачает Спасибо за Ваш труд, ребята! Удачи в переводе полной версии, если, конечно, вы её планируете и дальше переводить...

>>>Шишимаи Ринка была обыкновенной старшеклассницей, у которой было небольшое кафе, доставшееся ей от своей бабушки. Она проживала свою жизнь так же, как любой другой человек в ее возрасте. Но однажды, во время возвращения домой на поезде вместе со своей подругой Хицудзи Наоми, в вагоне произошёл взрыв. В попытке спасти жизнь своей подруги, она инстинктивно защищает ее своим телом, из-за чего сама погибает.
Отличный стиль.
>>>Однако, Ринка не умерла.
Зато я умерла с вашего перевода.
>>>русификации интерфейса
Свой перевод чего не русифицировали?

p.s. Project их предупреждал. Вы ещё не видели "вдыхай воздух".

А вообще, перевод подвергли тройной вычитке с требованием сохранять стиль переводчиков. Благодаря нам, например, вы не увидели "фестиваль сельхозкультур" (я не шучу, посмотрите на комментарий: https://www.youtube.com/watch?v=UKByEh3R2XI) и многие другие ошибки. Был даже свой редактор, хотя описание никто так и не вычитал, хотя я убирала ту запятую в "Однако," где-то… на vn-news, если не ошибаюсь.
Но если вы найдёте какие-то ошибки, можете кидать хоть нам на багтрекер, мы их запишем и позже попытаемся исправить.

Я, возможно, вас с кем-то путаю, но разве не вы (как команда, а то я не знаю сколько вас там с одного аккаунта сидит) защищали плохой стиль переводов? Что-то про "автор так видит"?

Отсюда вопрос - за ошибки считается только грамматика или стилистика тоже?

Мы защищали стиль НАШЕГО перевода, а не плохой стиль. Причём подвергали этот наш стиль жестокой критике и самокритике =D

Ошибка — есть субъективное отражение восприятия, и тогда как есть "русский литературный", есть "грамматические правила", также есть и "правила благозвучия" (ложили!), и ритм/рифма текста, и ещё громадная куча факторов, вплоть до лёгкости прочтения в устном виде.

Но одно дело, когда встречаются т.н. англицизмы и излишки речи, а совсем другое, когда встречаются явные нонсенсы, как постоянные покупатели в магазине (на самом деле это постоянный клиенты кафе) и др. А переизбыток запятыми… ну это даже не ошибка, если говорить об авторской пунктуации (с сохранением ритма автора), и отойти от норм русского литературного.

Фух…

Я вспомнила (ну как вспомнила - посмотрела в списке ваших новелл). Вы та команда с пассией, мечеделом и стаминой.
Ноуп, ищите субъективные отражения восприятия сами, я к вашим переводам трехметровой палкой не притронусь.

Лол, какой все таки диссонанс между вашими сообщениями и неуклюжими переводами.

Пассия — литературное слово.
Мечедел — вполне-таки русское слово.
Стамина — мы расписывали это уже не один раз. Выносливость сокращать мы не хотели, а энергию писать тоже, вот так и вышла стамина.

И ещё… пожалуйста, уважайте букву ё.

Очень удобно.
Пассия - литературное слово и плевать, что оно сюда не подходит.
Мечедел - не литературное слово, но подождите, оно написано русскими буквами, значит "вполне-таки" русское, значит оставим. Авторский стиль.
Стамина - "Мы не перевели правильно, потому что не хотели." Нуок.

У меня дислексия, я не различаю буквы "ё" и "е", "щ" и "ш", и еще несколько. Ни на письме, ни на слух.

И давайте закончим, вы все равно продолжите клепать свои "пириводы", а я просто теперь вас запомню и буду обходить стороной. Win-win.

1. Сюда (в Fatal Twelve) оно может и не подходит, хотя его здесь и нет.
2.
3. Это нелогичное суждение, не исходящее из того, что я написала. Поэтому я это вспомню на следующем пункте.

Да у всей страны дислексия на букву Ё. Если у самих не получается вылечиться (мне было достаточно месяца), то обратитесь к дотторе (скорее всего к психологу/корректору, затем уже можно идти к психиатру и нейрологу, если всё совсем плохо). Отечественная медицина ещё никого не не вылечила! Во всех смыслах.

1. Оно не подходит даже туда, где оно у вас есть.
2. Что это вообще значит? Ваш высокоинтеллектуальный сарказм ускользнул от меня.
3. Это не "суждение исходящее", а практически прямая цитата.
"Выносливость сокращать мы не хотели, а энергию писать тоже"
"Мы не перевели правильно, потому что не хотели"
Стамина - не перевод. Это переводческое дно.

У всей страны нет привычки писать ё потому, что в школе на это не обрашают внимания. У меня другое, но думайте что хотите.

зы. Кто-то должен закончить это, так что я пересилю себя, и больше не буду отвечать. Ну, после этого ответа, его я уже написала.

1. Ваше мнение.
2. А то, что это надо было написать в сарказм.
3. Это ни суждение исходящее, ни практически прямая цитата. К тому же я немного запуталась в собственных сообщениях (один раз анивизуал вылетел и пришлось переписывать пост, в котором была указана подробная причина (что выносливость идёт за рамки), но видимо я забыла, что этого комментария уже нет и пишу так, как будто он есть). Так вот, если исходить из логики предложения, то "перевели правильно" возникает из ниоткуда.

Не всегда и не везде.

Спасибо за указание ошибок в описании. Я переводил его в живую со страницы Steam, а вычитать не успел, так что передам Ваше замечание нашей команде NekoTeam. Пожалуйста, простите мне мою оплошность, она будет исправлена в ближайшее время.

Описание было обновлено. Пожалуйста, перепроверьте!

О-о-очень интересная новелла! Сюжет очень понравился, жду продолжения с нетерпением

Уж, больно красноглазая девушка понравилась, пойду качну :3

Пожалуйста, оставляйте ваши отзывы об игре и переводе. Нам очень важно Ваше мнение!

Отоме в тегах? Здесь точно есть отоме? Разве это не та игра, где куча девушек?

Да, отоме в тегах. Нет, здесь нет отоме. Да, та игра. Но пост на модерации, поэтому его не изменить. =D

Отомэ - жанр, в котором гг является девушка, тут есть две разновидности: новелла имеет сюжетный или является симулятором отношений. В данном случае новелла имеет проработанную сюжетную линию.

Так и юри отоме можно считать, лол. Именно чистое юри без линий с мужскими персонажами.
Хотя кто знает этих японцев, мб у них все и так...
Я все-таки считаю, что отоме - это симулятор отношений или хотя бы направленное на женскую аудиторию произведение, т. е. богиней тут должен был быть мальчик, даже, если бы романтики не было.

это прекрасно

Cупер

Добавлен русификатор для Voiced Demo в Steam

Стильно! Это слово как нельзя лучше подходит данной новелле. Рисовка, сюжет, повествование, музыка - каждая деталь на своём месте, идеально вписывается и завершает картину.
Отдельной строкой стоит упомянуть графику - она прекрасна и удивительна. Получаешь эстетическое удовольствие рассматривая как фоны, так и героев. Редко встретишь прорисовку столь высокого уровня.
Музыка легко и гладко вписывается в конву истории, оттеняя и задавая тон, создавая необходимую атмосферу.
Сюжет - интересный, наполнен хитросплетением и обещанием ОЧЕНЬ ЗАХВАТЫВАЮЩИХ И ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЙ. ОЧЕНЬ. Серьезно, вот уж где можно развернуться. Идея интригует настолько сильно, что, кажется, страдать мне от отсутствия перевода полной версии ещё не один месяц, а то и год. И столько, сколько придется, уж больно хочется узнать продолжение истории.
Огромное, необъятное и превеликое спасибо NekoTeam & Project Gardares! Низкий поклон, подбрасывание шляпы, розы на сцену - всё вам! Качественно, грамотно, литературный слог плавный и художественный - зачастую таким набором могут похвалиться немногие новеллы. Спасибо-спасибо-спасибо!
Надеюсь, полная русифицированная версия выйдет как можно скорее/быстрее/вотпрямсёдня/прямщас Т____Т

Ооох, очень жду полную версию