Пользователи · Новые посты · Правила форума · Поиск по форуму · · · Регистрация
Страница 1 из 11
Форум о визуальных новеллах » Форум о визуальных новеллах » Общалка » Перевод с японского на английский (Прошу вашей помощи в переводе.)
Перевод с японского на английский
SnowlyДата: Вторник, 25.11.14, 16:58 | Сообщение # 1
Разработчик новелл
Сообщений: 75
Награды: 4
Репутация: 22
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Всем привет. Столкнулся с таким вопросом: допустим, имея японское слово, мы можем перевести его на английский. Хорошо. Это позволяют сделать словари в интернете. Но, они-то переводят по значению. wow
А если мне нужно просто прочитать иероглифы, по типу как переводят названия аниме Семь смертных грехов / Nanatsu no Taizai - The Seven Deadly Sins. smile_14
Смысл переведён The Seven Deadly Sins. А Nanatsu bo Taizai это передача японского названия английскими буквами?
Просто мне надо перевести название не логически, а, кхм... не знаю как выразиться. Фонетически, что ли. smile_13
Находил ссылку на ресурс перевода Катаканы и Хираганы буквами\слогами, но фразу построить не смог. (Если что, вот ссылка http://tamagotchi.zbord.ru/viewtopic.php?p=748) smile_16
Есть тут умельцы? Как провернуть такое дело? Вот на иероглифах. アリーナ/コードバタフライ
Заранее спасибо!
smile_52


Самопровозглашённый КМ и Ванильный Кекс! М-м...
КаинДата: Вторник, 25.11.14, 19:14 | Сообщение # 2
Проверенный
Сообщений: 536
Награды: 3
Репутация: 29
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Тоже искал звучание тех или инных названий , но если чесно занятие ето геморное smile_13 так ничего и не добился.

lemiaДата: Вторник, 25.11.14, 20:05 | Сообщение # 3
Модератор
Сообщений: 28
Награды: 22
Репутация: 151
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Я не профессионал в этом деле но попробую помочь.
На вашем примере "Nanatsu no Taizai" это ромадзи - транслитерации японских слов с помощью латинских букв.
И насчет вашего вопроса "アリーナ/コードバタフライ" написано фуриганой и будет звучать на япе как "Arīna / kōdo batafurai" или как на англ "Arena / code butterfly"
Советую использовать программу ChiiTrans. Она не только помогает перевести с японского на английский но и отображает ромадзи.


Профиль на VNDB

Сообщение отредактировал lemia - Вторник, 25.11.14, 20:21
SnowlyДата: Вторник, 25.11.14, 22:18 | Сообщение # 4
Разработчик новелл
Сообщений: 75
Награды: 4
Репутация: 22
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Цитата lemia ()
Советую использовать программу ChiiTrans. Она не только помогает перевести с японского на английский но и отображает ромадзи.

Вы спаситель! Премного благодарен cry


Самопровозглашённый КМ и Ванильный Кекс! М-м...
Форум о визуальных новеллах » Форум о визуальных новеллах » Общалка » Перевод с японского на английский (Прошу вашей помощи в переводе.)
Страница 1 из 11
Поиск: