Пользователи · Новые посты · Правила форума · Поиск по форуму · · · Регистрация
Страница 1 из 11
Модератор форума: Tansia_vn 
Форум о визуальных новеллах » Форум о визуальных новеллах » Биржа труда » [ПРОЕКТ] Требуется редактор и программист (Перевод демо-версии Suki to Suki to de Sankaku Renai)
[ПРОЕКТ] Требуется редактор и программист
BertranДата: Понедельник, 28.11.16, 15:03 | Сообщение # 1
Пользователь
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Добрый день, ребята! От нечего делать перевёл демо-версию игрушки Suki to Suki to de Sankaku Renai, и теперь хочется представить её на этом сайте как русскую версию.
Проблема лишь в том, что:

1. Нужен редактор и корректор текста, потому что я-то понимаю, о чём пытаются сказать герои, но вот правильно написать об этом не выходит. Нужна художественная обработка текста и подчистка от всякой мути. Допилить, адаптировать шутки, и прочее, и прочее. Я в этом совсем ноль, поэтому помощь очень приветствуется.
UPD. НАЙДЕН.

2. Нужен программист для портирования этой демо-версии с Кирикири на Ренпай. Файлы не зашифрованы, так что всё окей. Русский текст в игру вставляется прекрасно, но ограничения в количестве символах и именах... Рубит на корню все попытки вставить что-то в японский движок. Так что вот так.

Пример перевода нередактированного можете глянуть вот тут.

Пишите в ЛС ВКонтакте, так будет гораздо удобнее. Либо же на почту - bertranway@mail.ru. В крайнем случае в личные сообщения тут, но не очень удобно для меня это.



Сообщение отредактировал Bertran - Вторник, 29.11.16, 10:41
sojoneДата: Вторник, 29.11.16, 08:55 | Сообщение # 2
Проверенный
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Хотела подключиться, но вконтактика у меня нет и не будет, так что удачи в дальнейших поисках.
BertranДата: Вторник, 29.11.16, 10:40 | Сообщение # 3
Пользователь
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Цитата sojone ()
Хотела подключиться, но вконтактика у меня нет и не будет

Можно и через почту - bertranway@mail.ru. Но в сообщениях на форуме не очень удобно для меня, к сожалению.

В любом случае, редактор найден, остался лишь программист.
Форум о визуальных новеллах » Форум о визуальных новеллах » Биржа труда » [ПРОЕКТ] Требуется редактор и программист (Перевод демо-версии Suki to Suki to de Sankaku Renai)
Страница 1 из 11
Поиск: